Naistenpäivän kunniaksi tiedoksi kaikille kääntäjille, että "a wife" on sitten suomeksi "muija". Sain omin silmin todeta sen hienossa Euroopan vuoksi -dokumentissa Hissi. Kääntäjä oli Satu Virtanen.
Dokumentissa nuori poika sanoo aivan selvällä englannilla "a wife" ja mitä tekee kääntäjä? Suomentaa, että poika sanoo olevansa menossa katsomaan muijaansa. Käännös tuli useampaan kertaan.
Kunnoittakaa ihmisiä ja aloittakaa se kielenkäytöstänne.
Dokumentissa nuori poika sanoo aivan selvällä englannilla "a wife" ja mitä tekee kääntäjä? Suomentaa, että poika sanoo olevansa menossa katsomaan muijaansa. Käännös tuli useampaan kertaan.
Kunnoittakaa ihmisiä ja aloittakaa se kielenkäytöstänne.
Vastaukset 11
Vanhimmat
En nähnyt ohjelmaa, joten arvailuni on vain summamutikkaraapaisu. Mietin vain, että olisiko kyseessä naisystävä, ei varsinainen vihitty vaimo?
Lontoossa taannoin osa tutuista käytti termiä wife suhteista, joita suomeksi voisi luonnehtia ehkä 'hoidoiksi'. Siis läheistä kanssakäymistä, mutta paino ehkä fyysisellä alueella ja aikajana ennemmin akselilla yksi yö - kuukausia kuin kunnes kuolema erottaa. Kyseistä puhetapaa käyttävät miehet eivät varsinaisesti ruuhkauttaneet brittiyhteisön tikkaiden ylimpiä askelmia...
Saattaa toki olla kyseessä myös ihan reilu käännösmokakin.
Sana "muija" voi olla näennäisen halveksiva - mutta jonkun suusta jossakin yhteydessä päässeenä se voi silti osoittaa suurta arvostusta ja kiintymystä!
Muistelen tällä palstalla joskus keskustellun ilmiöstä nimeltä amelioraatio. Palstan hakukoneen laajaan hakuun syötettynä tuo hakusana ei kuitenkaan tuottanut osumaa.
Vastakohta 'pejoraatio' tuotti yhden osuman.
... syvälle. Mielestäni 'muijaa' ei käytetä valtakunnanverkossa tulevassa dokkarissa. Menee heti maku. Odotan Teevee Kakkoselta hyvää yleiskieltä, jonka voi jakaa kaikkien kanssa.
Pois tuollaiset rahvaanomaiset ilmaisut valtakunnallisesta TV:stä. Vaalikaamme kauniin äidinkielemme puhtautta!
menossa katsomaan omaa vaimoaan, niin
hän sanoisi my wife.
Jos hän on menossa naisiin, hän sanoo a wife.
Kaikkein vähiten kääntämisestä tajuavat ne, jotka kääntävät sanasta sanaan kielestä toiseen, esim wife = AINA vaimo. Ja luulevat sitten olevansa hyvinkin taitavia. Ja pilkkaavat niitä jotka kääntävät "son of the bitchin" "ketaleeksi" eivätkä "huoran pojaksi". Eivätkä tajua että sanoma on tärkein ja se pitää kääntää. HOMOT!
Taidat olla isätön poika, kun noin aggressiivisesti puhut. Oot kuitenkin oikeassa, sanoma on tärkein ja sen tulkitsee kääntäjä. Tässä tv-ohjelmassa kääntäjä oli tulkinnut nuoren pojan naiskäsityksen sanalla 'muija'.
Mieshomot ja muut naisia kunnioittamattomat nimittävät naista herkästi muijaksi.
Niin. Olen aggressiivinen. Yritän rauhoittua.
...mutta mina ÄRSYTTÄÄ KUN jotkut uusavuttomat koiranpaskan näköiset mistään mitään ymmärtämättömät finninaamat valittavat joka jumalan persekarvasta!
...okei okei... verenpainen nousee. Yritän rauhoittua. Mutta en onnistu.
Lue Pasi Toivosen käännöksiä niin ymmärrät. Hän kääntää kaikki englannin lauserakenteetkin sanasta sanaan. Esimerkki: "Nyt, salli meidän mennä kohti Yellowstonen super-vulkanoa nähdäksemme kuinka suuri tämä muovautuma on."
Siinä se on sitten, siinä sitä ollaan joo, Vittulan väki.
"Muija" on mielestäni nykyään ihan normaali ja neutraali sana varsinkin nuorten keskuudessa.
Suomi on kova ja tunteeton maa. Kieli sen mukaista. Piste.
hallita hommaa. Onko Suomi äidinkielesi?
Oikeasti homma menee näin. VIDDU.