Kuuluipa korviini uutinen tämmöinenkin matkatessani jossakin päin Suomea:
"Helsingin Hesperian sairaalan ulkoseinään tulee kuopiolaisen taiteilijan Pauno Pohjolaisen tekemä taideteos. 30-metrisestä alumiini- ja teräsreliefistä tulee yksi Suomen suurimpia taideteoksia. Se on myös suurin teos, jonka Pauno Pohjolainen on koskaan tehnyt."
Ja toimittajaparka totta tosiaan luki näin: "30-metrisestä alumiini- ja teräsriliifistä tulee yksi Suomen suurimpia taideteoksia."
Onkos annettu jokin uusi suositus, joka ei ole Takametsien Miehen korviin kantautunut - pitääkö reliefi nykyisin ääntää RILIIFI eikä reliefi, niinkuin se tähän saakka tiettävästi on äännetty?
:o)
--
http://194.252.88.3/rswebkuo.nsf/sivut/uutiset2004?opendocument&pageid=Content92DE4
"Helsingin Hesperian sairaalan ulkoseinään tulee kuopiolaisen taiteilijan Pauno Pohjolaisen tekemä taideteos. 30-metrisestä alumiini- ja teräsreliefistä tulee yksi Suomen suurimpia taideteoksia. Se on myös suurin teos, jonka Pauno Pohjolainen on koskaan tehnyt."
Ja toimittajaparka totta tosiaan luki näin: "30-metrisestä alumiini- ja teräsriliifistä tulee yksi Suomen suurimpia taideteoksia."
Onkos annettu jokin uusi suositus, joka ei ole Takametsien Miehen korviin kantautunut - pitääkö reliefi nykyisin ääntää RILIIFI eikä reliefi, niinkuin se tähän saakka tiettävästi on äännetty?
:o)
--
http://194.252.88.3/rswebkuo.nsf/sivut/uutiset2004?opendocument&pageid=Content92DE4
Vastaukset 4
Vanhimmat
että helsingin yliopiston hoono soomi talande
proffat saavat päättää siitä, mikä on kunnollinen
viännös ulkomaankielisestä sanasta?
Reliefeistähän me olemme tottuneet puhumaan - kirjain kirjaimelta ääntäen - korkokuvien synonyymeinä. Näin ainakin believaisin. Hassua sinänsä, että eräät englannista napatut lainasanat kirjoitetaan alkukielen äänne- ja toiset taas sen kirjoitusasun mukaisesti!
Relief-sanallahan riittää merkityksiä:
http://www.wordreference.com/definition/relief.htm
Kaiken maailman strain- ja pain reliefien joukossa minua huvittaa kahdella reiällä varustetun pellinpalasen nimi. Kun esim. jonkin sähkölaitteen verkkojohto kiristetään kahdella ruuvilla tuollaisen läpyskän ja verkkojohdon päässä olevan pistotulpan rungon väliin, ei rasitus kohdistu johdosta vedettäessä varsinaisten johdinten sähköiseen liitoskohtaan vaan johdon ulkovaipan kautta tuohon kiristinasetelmaan. Niinpä tuota pellinpalasen ja parin ruuvin simppeliä yhdistelmää kutsutaan niinkin kunnioittavalla nimellä kuin ”verkkojohdon vedonpoistolaite”. Laite kuin laite – vaatimattomasta ilmiasustaan huolimatta sillä on tärkeä tehtävä sähkötapaturmien ehkäisyssä!
http://www.google.fi/search?q=vedonpoisto&hl=fi&lr=&start=10&sa=N
Paljon näkee ja kuulee nykysuomessa käyteltävän retriitti-sanaa. Eikös sen ääntämisasun mukainen muoto olisi riitriitti? Eikös tuo 'retriitti' olekin sekamuoto?
Nämäkö ne on ne jotka on kielitajuntaamme sumentaneet, nämä englannista puolittain lainatut muotisanat?
--
Kun toimittajat ja muutkin luulevat nykyään, että kaikki vieraskieliset sanat ovat peräisin englannista lausutaan sanat miten sattuu. Reliefi tulee ranskan relief-sanasta [rölieff]. Voi olla että sana on tullut suomeen ruotsin kautta mutta se ei ole niin olennaista. Onhan sana ilmstynyt ranskaan myös jostakin.