Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Dilaatio vai dilataatio

    Kumpikos se on näistä se oikea käsite: "time dilation" vai "time dilatation"? Vai ovatkos nuo ihan itsenäisiä ja eri asiaa kuvaavia käsitteitä?

    ...Meikä kun ei tuota suhteellisuusteoriaa juuri ymmärrä
    33175
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    http://www.britannica.com/eb/article?tocId=9072511

    Google:

    time dilation 440.000 osumaa
    time dilatation 363.000 osumaa

    aikadilaatio 22 osumaa
    aikadilataatio 72 osumaa

    Vähän ristiin näyttäisivät suosituimmuudet menevän.

    Itselläni ei ole pulmaa siitä, kumpaa käyttäisin. En ole edes suhteellisen perehtynyt suhteellisuusteoriaan, joten minulla ei ole mitään vaikeuksia vältellä siitä puhumista ja kirjoittamista.

    Äänestä

    Suomeksi on fysiikan alalla ainakin parikymmentä vuotta puhuttu dilataatiosta, ei dilaatiosta.

    Englannissa sanoilla "dilatation" ja "dilation" on osittain eri merkitys, ks.
    http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=dilatation
    ja osittain ne ovat sekaantuneet toisiinsa. Latinan pohjalta kai pitää ajatella, että "dilation" on laajenemista (sana "dilatio" esiintyy tässä merkityksessä jo klassillisessa latinassa) ja "dilatation" taas laajentamista. Mutta näiden erohan on usein hyvin suhteellinen. Kun liikkeessä olevassa koordinaatistossa aika hidastuu eli "laajenee", voidaan yhtä hyvin puhua laajenemisesta kuin laajentamisesta (kun ajatellaan että liiketila aiheuttaa laajenemisen eli laajentaa).

    Äänestä

    • Kirjoitin vahingossa otsikoon "dilaatio", kun piti nimenomaan sanoa, että suomessa sitä ei vanhastaan ole käytetty...

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Takametsien Mies kirjoitti:

    Kumpikos se on näistä se oikea käsite: "time dilation" vai "time dilatation"? Vai ovatkos nuo ihan itsenäisiä ja eri asiaa kuvaavia käsitteitä?

    ...Meikä kun ei tuota suhteellisuusteoriaa juuri ymmärrä

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu