Kumpikos se on näistä se oikea käsite: "time dilation" vai "time dilatation"? Vai ovatkos nuo ihan itsenäisiä ja eri asiaa kuvaavia käsitteitä?
...Meikä kun ei tuota suhteellisuusteoriaa juuri ymmärrä
Dilaatio vai dilataatio
Takametsien Mies
3
2914
Vastaukset
- K.k.
http://www.britannica.com/eb/article?tocId=9072511
Google:
time dilation 440.000 osumaa
time dilatation 363.000 osumaa
aikadilaatio 22 osumaa
aikadilataatio 72 osumaa
Vähän ristiin näyttäisivät suosituimmuudet menevän.
Itselläni ei ole pulmaa siitä, kumpaa käyttäisin. En ole edes suhteellisen perehtynyt suhteellisuusteoriaan, joten minulla ei ole mitään vaikeuksia vältellä siitä puhumista ja kirjoittamista. Suomeksi on fysiikan alalla ainakin parikymmentä vuotta puhuttu dilataatiosta, ei dilaatiosta.
Englannissa sanoilla "dilatation" ja "dilation" on osittain eri merkitys, ks.
http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=dilatation
ja osittain ne ovat sekaantuneet toisiinsa. Latinan pohjalta kai pitää ajatella, että "dilation" on laajenemista (sana "dilatio" esiintyy tässä merkityksessä jo klassillisessa latinassa) ja "dilatation" taas laajentamista. Mutta näiden erohan on usein hyvin suhteellinen. Kun liikkeessä olevassa koordinaatistossa aika hidastuu eli "laajenee", voidaan yhtä hyvin puhua laajenemisesta kuin laajentamisesta (kun ajatellaan että liiketila aiheuttaa laajenemisen eli laajentaa).Kirjoitin vahingossa otsikoon "dilaatio", kun piti nimenomaan sanoa, että suomessa sitä ei vanhastaan ole käytetty...
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 841602
Nainen, huomasitko kun muutin sinua?
Niin lyhyessä ajassa niin paljon. Mutta jotain muuttui minussakin. :/88868- 8832
IS Viikonloppu 12.-13.7.2025
Viikonlopun ratoksi Skyttä ja Kärkkäinen ovat taiteilleet 3.0 arvoisen ristisanatehtävän ratkottavaksi. Kenenkään ratko56829- 53812
Tämä kesä ei ollut vielä meidän
Olisihan se ihana viettää kesäiltoja kanssasi ulkona. Ei kai ollut vielä oikea aika. Ehkä kohtaamme vielä sattumalta jos58773Poliisi losautti puukkohemmon hengiltä
Mitäs läks, heilumaan puukon kanssa eikä totellut käskytystä. https://www.is.fi/kotimaa/art-2000011361763.html189749Mitä jos vaan tapaisit sen jota mietit
Jos se yksi henkilö on sinun mielessäsi niin entäs jos vaan menisit tapaamaan sitä, heti, samantien, miettimättä mitään.80705Teet tämän niin
Helpoksi, mutta silti niin vaikeaksi. Vihaan omaa saamattomuuttani, vaikka kaikki olisi saatavilla. 🩷🌸41700Sofiaa ei kelpuutettu Martinan kaveriporukkaan
Ibizalla lomailee Martinan kanssa ihan muut naiset.172680