"antaa köniin"

...kyllähän suomeksikin löylytetään... ja mistähän moinen sanonta saanut alkunsa, jos löyly on alunperin ollut henkiolento... niin ja annetaan selkäsauna o_O voe, nyt kyllä menee reippaasti yli hilseen...

könittäjä kirjoitti:

...kyllähän suomeksikin löylytetään... ja mistähän moinen sanonta saanut alkunsa, jos löyly on alunperin ollut henkiolento... niin ja annetaan selkäsauna o_O voe, nyt kyllä menee reippaasti yli hilseen...

Löylynhän on ajateltu saunoessa "lyövän" ihmistä (löylynlyömä), joten siltä pohjalta tuo "selkäsauna" ja ihmisen "löylyttäminen" on ymmärrettävää. En tiedä, miksi niiden henkien on sitten ajateltu ihmisriepuja rääkkäävän siellä lauteilla.

Könistä ei ole hajuakaan. Jotenkin kuulostaa joltain uudemmalta väännökseltä vaikkapa "antaa kuonoon" -fraasista - mutta aina kun luotan vaistooni, saan kuulla jotain sellaista, että köni on venäjänlaina ja tarkoittaa laivan kokkaa.. ;) Silti en ole ymmärtänyt arvailemasta..

Yasuni kirjoitti:

Löylynhän on ajateltu saunoessa "lyövän" ihmistä (löylynlyömä), joten siltä pohjalta tuo "selkäsauna" ja ihmisen "löylyttäminen" on ymmärrettävää. En tiedä, miksi niiden henkien on sitten ajateltu ihmisriepuja rääkkäävän siellä lauteilla.

Könistä ei ole hajuakaan. Jotenkin kuulostaa joltain uudemmalta väännökseltä vaikkapa "antaa kuonoon" -fraasista - mutta aina kun luotan vaistooni, saan kuulla jotain sellaista, että köni on venäjänlaina ja tarkoittaa laivan kokkaa.. ;) Silti en ole ymmärtänyt arvailemasta..

Ei liity avaukseen, mutta aloin funtsata näitä vanhoja sanontoja esimerkiksi; työn ollessa melkein valmis, sanotaan: "Osapuilleen".

Tiedätkö, mihin liittyy? Vinkkinä voisin viitata maatalousvaltaiseen eloomme, josta monet sananparret ovat jääneet nykykieleemme. Ja hyvä niin, mutta emme monestikaan ajattele, mistä ovat peräisin.
Paljastuvat arkipäiväisiksi ja käytännönläheisiksi, tosin viittaavat kauas 1900 -luvun alkupuolelle.

monikkovartalo sanasta KÖNÄ. Könä oli Kekkosen käyttämä nimimerkki jolla se kirjoitti pakinoita lehtiin ennen kuin tuli presidentiksi.

maamiäs kirjoitti:

monikkovartalo sanasta KÖNÄ. Könä oli Kekkosen käyttämä nimimerkki jolla se kirjoitti pakinoita lehtiin ennen kuin tuli presidentiksi.

Yksi UKK:n käyttämistä nimimerkeistä oli Känä. Nimimerkkiä Könä en tiedä hänen koskaan käyttäneen.

Parempimuistinen? kirjoitti:

Yksi UKK:n käyttämistä nimimerkeistä oli Känä. Nimimerkkiä Könä en tiedä hänen koskaan käyttäneen.

Tästä asiasta en ole lainkaan epätietoinen - ehkä hiukan etätietoinen kun en ole lukenut noita nimim. Känän pakinoita, sellaisen vaan tiedän olleen.

Onko tuohon könään sitten muuten uskomista?