Love's strength stranded in love's sacrifice

Mites olis "rakkauden voima seisoo rakkauden uhrauksessa" ?

Aika outo, mutta niin on kyllä tuo laulu muutenkin.

"- "Love's" voi olla esim. "rakkaus on" tai "rakkauden""

Vain genetiivi on mahdollinen tuossa yhteydessä, koska verbi "standeth" seuraa. En kuitenkaan ryhdy arvailemaan, mitä sanoittaja tarkoittaa, vai tarkoittaako mitään. Tavallisessa kielenkäytössä yksikään natiivi puhuja ei tuota virkettä sanoisi.

Anonyymi kirjoitti:

"- "Love's" voi olla esim. "rakkaus on" tai "rakkauden""

Vain genetiivi on mahdollinen tuossa yhteydessä, koska verbi "standeth" seuraa. En kuitenkaan ryhdy arvailemaan, mitä sanoittaja tarkoittaa, vai tarkoittaako mitään. Tavallisessa kielenkäytössä yksikään natiivi puhuja ei tuota virkettä sanoisi.

"The scent of a woman" on elokuva 1990-luvun alkupuolelta. Myöhemmin samalla vuosikymmenellä joku heebo aloitti laulunsa "The scent of a woman was not mine".

Anonyymi kirjoitti:

"The scent of a woman" on elokuva 1990-luvun alkupuolelta. Myöhemmin samalla vuosikymmenellä joku heebo aloitti laulunsa "The scent of a woman was not mine".

Entäpä mitä tarkoittaa Ever Dreamin kertsistä löytyvä "ever felt away without me"?

Tai paremmin sanottuna "Rakkauden voima piilee rakkauden uhrauksessa".

Mielenkiintoista. Tiedätkö oliko alkuperäinen saarna italiaksi vai englanniksi?

malaire kirjoitti:

Mielenkiintoista. Tiedätkö oliko alkuperäinen saarna italiaksi vai englanniksi?

Ei selvinnyt lähteistä. Luulis että italiaksi, oli käsittääkseni saarnannut jossain sairaalassa.

Anonyymi kirjoitti:

Tai paremmin sanottuna "Rakkauden voima piilee rakkauden uhrauksessa".

Löysinkin teksin joka näyttää olevan alkuperäinen:

Measure thy life by loss instead of gain;
Not by the wine drunk, but the wine poured forth
For love’s strength standeth in love’s sacrifice;
And whoso suffers most hath most to give.

Minulla on "The New Shorter Oxford English Dictionary" ja sen mukaan "stand in ..." tarkoittaa:
(a) (now rare or obsolete) be dressed in, be actually wearing
(b) (obsolete) persevere or persist in; dwell on
(c) (archaic) rest or depend on as a basis for existence

Kohdat (b) ja (c) näyttäisivät jotenkuten sopivan tähän, ottaen huomioon että teksti on 1800-luvulta joten nämä vanhentuneet merkitykset saattoivat olla silloin käytössä.

En ole varma miten nuo tulisi kääntää suomeksi, mutta tuosta saa vähän ideaa mitä tuo voisi tarkoittaa.

malaire kirjoitti:

Löysinkin teksin joka näyttää olevan alkuperäinen:

Measure thy life by loss instead of gain;
Not by the wine drunk, but the wine poured forth
For love’s strength standeth in love’s sacrifice;
And whoso suffers most hath most to give.

Minulla on "The New Shorter Oxford English Dictionary" ja sen mukaan "stand in ..." tarkoittaa:
(a) (now rare or obsolete) be dressed in, be actually wearing
(b) (obsolete) persevere or persist in; dwell on
(c) (archaic) rest or depend on as a basis for existence

Kohdat (b) ja (c) näyttäisivät jotenkuten sopivan tähän, ottaen huomioon että teksti on 1800-luvulta joten nämä vanhentuneet merkitykset saattoivat olla silloin käytössä.

En ole varma miten nuo tulisi kääntää suomeksi, mutta tuosta saa vähän ideaa mitä tuo voisi tarkoittaa.

Eiköhän tuo avainajatus tuossa ole, että rakkauden voima on siinä että sen vuoksi on valmis uhrauksiin.

Uskonnollisissa puheissahan on paljon vastaavia, kuten jo tuossa löytämässäsi pätkässäkin. En ole niin perehtynyt Nightwishiin, mutta Holopainen kai mielellään lainailee sieltä täältä hyvän kuuloisia lauseita biiseihin.

malaire kirjoitti:

Löysinkin teksin joka näyttää olevan alkuperäinen:

Measure thy life by loss instead of gain;
Not by the wine drunk, but the wine poured forth
For love’s strength standeth in love’s sacrifice;
And whoso suffers most hath most to give.

Minulla on "The New Shorter Oxford English Dictionary" ja sen mukaan "stand in ..." tarkoittaa:
(a) (now rare or obsolete) be dressed in, be actually wearing
(b) (obsolete) persevere or persist in; dwell on
(c) (archaic) rest or depend on as a basis for existence

Kohdat (b) ja (c) näyttäisivät jotenkuten sopivan tähän, ottaen huomioon että teksti on 1800-luvulta joten nämä vanhentuneet merkitykset saattoivat olla silloin käytössä.

En ole varma miten nuo tulisi kääntää suomeksi, mutta tuosta saa vähän ideaa mitä tuo voisi tarkoittaa.

Alkuperäinen saarna oli varmaan italiaksi, mutta tuo lainaus on englantilaisen runoilijan Harriet Kingin käsialaa Bassin saarnan pohjalta.

Tuo on aika yleinen virhe - jos etsii googlella laulun "7 Days to the Wolves" sanoja niin hyvin monilla sivuilla on tuo virhe.

Helppo virhe tehdä jos ei tunne vanhaa englantia, ja varsinkin koska tuo on kyseisen laulun ainoa vanhan englannin sana.

(Ugo Bassin saarnassa on sitten muitakin kuten "thy" ja "hath".)