Tammikuu = oakmoon, helmikuu = pearlmoon jne, etc.

Anonyymi

Kuukaudet kääntyy kait englanniksi suoraan noin?

Mutta entä viikonpäivät? Mitä tarkoittaa esimerkiksi suomen kielen "maana"? Maanantaihan olisi nähtävästi "or of maana", jos maanaa ei pysty kääntämään.

6

<50

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Anonyymi

      Helppoa:
      "maa" - "country"
      "maana" - "as country"
      "maanan" - "as country's" tai "of as country"
      "maanantai" - "as country's or" tai "or of as country"

      • Anonyymi

        Eihän nuo kaapuntilaeset tiijjä mittää…

        Muanantai on toesinpäin tainanmua. Siinä on alussa ”tai” elikkä thai, lopussa ”mua” elikkä maa ja keskellä ”nan”, joka on leipä, Elikkä thai- nan - maa.

        Se tekköö englanniksi: Thainanland.

      • Anonyymi

        Kiitosta! Tuo on loogisesti johdettu.

        Otan käyttöön tuon as-alkuisen, koska englannin kielessä kaikki as-aluiset sanat ovat viileämpiä.

    • Anonyymi

      Lauantain "laua" lienee peräisin virolaisesta Laua viinistä. Olisiko sitä maisteltu lauantaisin, ja sitten menty korjaamaan oloa sunnuntaiaamuisin ehtoolliselle?

      • Anonyymi

        Mitenkä kääntäisit tuollaisen tien, joka muuten on Jämijärvellä; Maanaviljantie?

      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        Mitenkä kääntäisit tuollaisen tien, joka muuten on Jämijärvellä; Maanaviljantie?

        Tuo on tietysti EarthRegionalStateAdministrativeAgencyishroad.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Valkeakosken murhaaja

      Raiskausrikosten joukossa kanta suomalainen tekijä on niin harvinainen että kannattaa erikseen mainita. Raiskausuutisia
      Maailman menoa
      184
      11092

    2. Valkeakosken sekopää murhaaja.

      Itselläni on 3 teini ikäistä tytärtä ja tämä tapaus on herättänyt minussa tosi paljon surua ja vihaa. On käsittämättömän
      Valkeakoski
      145
      2119

    3. Naiset pysyy sinkkuna ja ottavat mieluimmin koiran

      Nykynainen ei halua jakaa elämäänsä miehen kanssa, vaan elää yksin ja ottaa koiran tai koiria. Ja pikkuvähemmistö eli in
      Sinkut
      242
      1407

    4. Sille yhelle vaa

      Viime aikoina oon miettinyt sun juttuja aika paljon. Vaikka en oo saanu susta vielä kunnolla selvää kuvaa, jotenkin tunt
      Ikävä
      61
      1020

    5. Kiitos kun annoit värejä elämääni

      Edes pienen hetken. Sellasiakin mitä en muuten näe ;) ❤️
      Ikävä
      53
      910

    6. Hiljaista on

      Ei kuulu viestiä 😘 pallo on sinulla Mies, odotan!
      Ikävä
      60
      858

    7. Nainen, se kun olit joskus niin vakavana

      ja naama peruslukemilla, toisinaan silloinkin kun kuuntelit juttujani. Se ilme on jäänyt lähtemättömästi mieleeni. Mitäh
      Ikävä
      42
      757

    8. Onhan sulla

      Nainen nyt varmasti kaikki hyvin.
      Ikävä
      52
      709

    9. Olen ylpeä sinusta

      nainen. Vaikutat "vanhalta" tekijältä. Olet aarre tälle touhulle ja uskon että pääset vielä pitkälle jos haluat. Ehkä sa
      Tunteet
      25
      685

    10. Kysymys iltaan

      Kuinka kuuma kaivattusi on celsius-asteikolla?
      Ikävä
      42
      679
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt