Suomen kielessä on paljon sanoja joita on tullut naapurikielistä.
Ruotsalaistamisen aikana on jäänyt paljon sanoja mutta myös venäjästä on tullut sanoja vaikka niitä harvoin edes ajatellaan yhteisiksi kielissämme.
Tehdäänpä vähän listaa, helsingin vanha slangi sisältää jo paljon venäläistä sanastoa.
Mutta muita tulee harvemmin ajateltua, kuten tällaisia:
akkuna - akno (ven.)
leima - kleimo
tassi - tazz
lusikka - lozka
potra - podra
vaino, sota - voina
vari - varit(=keittää)
tyrmä - tjurma
Tuleeko lisää mieleen?
Ruotsalaistamisen aikana on jäänyt paljon sanoja mutta myös venäjästä on tullut sanoja vaikka niitä harvoin edes ajatellaan yhteisiksi kielissämme.
Tehdäänpä vähän listaa, helsingin vanha slangi sisältää jo paljon venäläistä sanastoa.
Mutta muita tulee harvemmin ajateltua, kuten tällaisia:
akkuna - akno (ven.)
leima - kleimo
tassi - tazz
lusikka - lozka
potra - podra
vaino, sota - voina
vari - varit(=keittää)
tyrmä - tjurma
Tuleeko lisää mieleen?
Vastaukset 28
Vanhimmat
votka/vodka - во́дка (vodka)
Eräs, mikä ei tule joka aloituksessa vastaan tätä aihetta taas kerran käsiteltäessä on saappaat – sapogi.
Ainakin kotkalaiset tuntevat tämän, koska Kotkassahan on saappaan muotoinen Sapokanlahti eli Sapokka. Lisäksi siitä on saaneet nimensä Sapokanpuisto ja Sapokankatu.
Wiktionary auttaa taas. Tässäpä joitakin sanoja:
https://fi.wikipedia.org/wiki/Luettelo_venäjän_kielestä_suomen_kieleen_lainatuista_sanoista
Ei kun siis Wikipedia, menee aina nuo sekaisin. Ja Suomi24 ei vieläkään osaa linkittää oikein.
Onhan noita
https://fi.wiktionary.org/wiki/Luokka:Suomen_kielen_venäläiset_lainat
Aikoinaan, kun muutaman kerran kävin Leningradissa, huomasin, että oli monissa ovissa lappu, jossa luki remont.
Tästä kolmiosaisesta kirjasta löytyy vaikka kuinka paljon lisää: Suomen sanojen alkuperä — Etymologinen sanakirja 1-3
Tärkein on ryssä, muuta ei tarvitakaan.
"Tärkein on ryssä, muuta ei tarvitakaan."
Mutta tuo tulee suoraan ruotsista.
Onhan venäjä venäjäksi Русский.
"Onhan venäjä venäjäksi Русский."
Olkoon vaan mutta venäläinen on ruotsiksi ryss.
Ei ole Venäjä venäjäksi Русский.
Google translate auttaa tässäkin asiassa.
Onko ruotsi jo muuttunut suomen korvikkeeksi?
Tietysti se on ruotsin kieleen otettu venäjästä kuten suomenkin kieleen.
Joko sinulla on huono lukutaito tai sitten vikaa latvassa.
Россия on Venäjä.
Русский on venäläinen.
Miksi poistatat, minua ei kiinnosta vähääkään venäjän kieli, mutta käännösohjelmat kääntää "venäjä" näin:
bing Русский
google Россия Romanisaatio: Rossiya
Joko sinulla on huono lukutaito tai sitten vikaa latvassa ellet ymmärrä tulevan samasta venäjän kielen sanasta.
Joko sinulla on huono lukutaito tai sitten vikaa latvassa.
Yhtä hyvin voit väittää että Suomi ja suomalainen ovat sama asia.
Joko sinulla on huono lukutaito tai sitten vikaa latvassa ellet ymmärrä niidenkin tulevan samasta kantasanasta.
Joko sinulla on huono lukutaito tai sitten vikaa latvassa tai ehkä peräti naisen logiikka käytössä.
Taidat ollakin nainen :)
Tietääkö joku mitä tarkoittaa rovo tai revo paikannimessä?
Laatokan rannalla on kylä nimeltä Kokkorevo ja Äänisen rannalla Kakkarovo.
Alkuosat olisi ymmärrettäviä mutta ei kai se loppu ole reva?
Siperia. Gulag. KGB. NKVD. Ohrana. Tsaari. Rospuutto. Tökötti. Putin.
sapuska
Hah, taas löytyi yksi:
Väsätä - vjazat = kutoa t. neuloa puikoilla
Lutka. Venäjänkielestä laina sekin ja puuttuu Wiktionaryn luettelosta, jossa siis on 182 sanaa mainittuna.
https://www.kirjastot.fi/kysy/mika-on-sanan-lutka-etymologia?language_content_entity=fi
Terva eli tökötti näkyy olevan ihan sama toisella kotimaisella: Дёготь.
Stadin slangi, eikös se ole sellaista ruotsi-venäjä -sekoitusta?