Etusivullaan National Geographic mainostaa pikaääntäjää. Ja Lentoturmatutkinnan käännökset uusissa jaksoissa ovat sen mukaiset (esim jakso tänään klo 20). Ilman alkukielisen puheen ja selostuksen tarkkaa seuraamista ja aikaisempaa lentolupakirjan hallinnan tuottamaa tietämystä ohjelman tekstityksestä ei pysty seuraamaan tutkimuksen etenemistä, koska esim. lähestymisvaiheen terminologia on korvattu summittaisilla, jopa harhaanjohtavilla arvailluilla ja yleiskielen sanoilla.
NG tekee halpiskäännöksillään vahinkoa sille luottamukselle, jota kyseinen sarja voi asiallisesti toteutettuna tuottaa lentotoiminnalle. Lentoturvallisuus teknologioineen ja määräyksineen nimittäin rakentuu suurelta osin onnettomuustutkinnan tuottamaan tietoon.
Lentoturmatutkinta-sarjan siansaksatekstitykset
Anonyymi
2
70
Vastaukset
- Anonyymi
Ensimmäisessä lauseessa pikaääntäjä oli lapsus; piti olla pikakääntäjä.
Tarkoitus olikin alun perin antaa palaute suoraan NG:n suomalaistoimituksen hoitajille, mutta näköjään NG haluaa lukeutua siihen koppavien firmojen joukkoon, joka ei asiallisiakaan anonyymejä palautteita ota vastaan. - Anonyymi
Konekäännösmongerrukseen ollaan pakostakin totuttu, mutta joskus vieläkin tulee vastaan hupaisia näytteitä:
https://fi.icreb.org/3169-fauna-of-india.html
Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Et siis vieläkään
Et ilmeisesti ole vieläkään päässyt loppuun asti mun kirjoituksissa täällä. Kerro ihmeessä sit, kun valmista 😁 tuskin k512284Hyvä että lähdit siitä
Ties mitä oisin keksinyt jos oisit jäänyt siihen, näit varmaan miten katoin sua.... 😘🤭😎💖261127Aavistatko että moni tietää
Vai ollaanko hyvin vedätetty pokerinaamalla. No kun vähiten odotat niin yllätämme sinut841007Koronarokotus sattui oudon paljon nyt sairaanhoitaja Tanja 46 istuu pyörätuolissa
Pitkä piina piikistä Kun Tanja Vatka käy suihkussa, tuntuu kuin ihoa revittäisiin raastinraudalla irti. Hän on kärsinyt55922Yritin saada
Vastauksia mutta et voinut olla rehellinen ja kaiken kannoin yksin. Halusin kovasti ymmärtää mutta en voi enää ymmärtää.11914- 68883
Olisitko mies valmis?
Maksamaan naisellesi/vaimollesi/tyttöystävällesi elämisestä syntyvät kulut, ruokailun, vuokran ja muut välttämättömät me127867vieläkin sanoa voin...
💖💛💖💛💖💛💖💛💖 💛 Beijjjbeh 💛 Kaks vuotta tänään täällä. Miten hitossa jotkut on jaksaneet kymmeniä vuos22793Kronikat..
Mikä hele… on tää yks kronikat mikä suoltaa facessa kaikkea julkaisua ja AINA samoista firmoista imatralla??? Eikö ne mu10783Täällä istun ja mietin
Miten paljon haluaisin katsoa sinua juuri niin kuin haluaisin katsoa sinua. Rakastavin silmin. Näkisit vihdoin senkin pu49769