Lentoturmatutkinta-sarjan siansaksatekstitykset

Anonyymi

Etusivullaan National Geographic mainostaa pikaääntäjää. Ja Lentoturmatutkinnan käännökset uusissa jaksoissa ovat sen mukaiset (esim jakso tänään klo 20). Ilman alkukielisen puheen ja selostuksen tarkkaa seuraamista ja aikaisempaa lentolupakirjan hallinnan tuottamaa tietämystä ohjelman tekstityksestä ei pysty seuraamaan tutkimuksen etenemistä, koska esim. lähestymisvaiheen terminologia on korvattu summittaisilla, jopa harhaanjohtavilla arvailluilla ja yleiskielen sanoilla.

NG tekee halpiskäännöksillään vahinkoa sille luottamukselle, jota kyseinen sarja voi asiallisesti toteutettuna tuottaa lentotoiminnalle. Lentoturvallisuus teknologioineen ja määräyksineen nimittäin rakentuu suurelta osin onnettomuustutkinnan tuottamaan tietoon.

2

94

Äänestä

    Vastaukset 2

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Anonyymi

      Ensimmäisessä lauseessa pikaääntäjä oli lapsus; piti olla pikakääntäjä.

      Tarkoitus olikin alun perin antaa palaute suoraan NG:n suomalaistoimituksen hoitajille, mutta näköjään NG haluaa lukeutua siihen koppavien firmojen joukkoon, joka ei asiallisiakaan anonyymejä palautteita ota vastaan.

    • Anonyymi

    Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Mitä kirjainta kaipaat?

      L.
      Ikävä
      124
      1385

    2. Costa Rica on tympeän makuinen kahvi

      Ostin kahvin hinnan romahduksen kunniaksi Costa Rican "Premium Blendiä". Piti olla sataprosenttista arabialaista. No ain
      Maailman menoa
      86
      1277

    3. Hei, voitko kuunnella

      Voisitko auttaa minua selvittämään asioita? En halua ajaa sinua hulluuteen kanssani, en sitoa sinua, en esittää vaatimu
      Ikävä
      141
      1259

    4. Joku porukka lähtenyt täältä

      Ihmeen hiljainen on palsta nyt. Yleensä tänne tulvii aloituksia yms, mutta nyt on kyllä erikoisen hiljaista.
      Ikävä
      242
      1160

    5. Se kun olit pitkästä aikaa silmieni edessä

      Oli kyllä sykähdyttävää. Tiedätkö, mikä laittaa minut ikävöimään sinua? Kun palautan mieleeni valtavan ihanan olemuksen,
      Ikävä
      57
      1046

    6. Minä vuonna olet syntynyt?

      😊
      Ikävä
      66
      946

    7. Vieläkään ei voi opiskella kursseja korkeakoulussa?

      Vaikka lakiin tehty muutos hän ei saanut opiskella työttömyystuella. https://yle.fi/a/74-20244925
      Työttömyys
      14
      882

    8. Tuletko tänään

      Jos soitan? Niin... tuletko?🖤
      Ikävä
      83
      881

    9. Onkin niin, että olet hulluna minuun

      mutta et uskalla sitä tuoda ilmi. Salaa haaveilet kiihkeästä suhteesta, vaan siihen se jää, ja syyksi esteet ja muut. S
      Ikävä
      42
      710

    10. Mitä on mietteissäsi

      Tänään?
      Ikävä
      65
      687

    11. Nyt ei enää ole

      Mitään mikä pitäisi mut hiljaa, kaikesta. Tämä on muutamalle henkilölle täällä.
      Ikävä
      42
      610

    12. Mikä on hulluinta?

      Mitä ikäväsi kohde on tehnyt?
      Ikävä
      35
      574

    13. Hämmentävä hetki: TTK:sta pudonnut Johanna Puhakka lataa pettyneenä: "Sitä ei voi kieltää"

      Johanna Puhakka ja Jurijs Jurza Trosenko tippuivat Tanssii Tähtien Kanssa -kisasta. Suositussa viihdeohjelmassa nähtiin
      Tanssii tähtien kanssa
      15
      568

    14. Taidan luopua

      Sinusta.
      Ikävä
      34
      555

    15. Jälleen näin nainen unta sinusta

      Aika usein tulet uniini, enkä tiedä, mitä se tahtoo minulle sanoa. Tällä kertaa en ollut kotonasi, vaan ulkona jossain t
      Ikävä
      28
      539

    16. Et taida olla ihan varma

      Päätöksestäsi?
      Ikävä
      65
      508

    17. En haluaisi sanoa tätä

      Mutta olet sokea sille, mitä sinulla jo on! Jos minä olisin sinä, pyrkisin tekemään kaikkeni kohentaakseni nykyistä pari
      Ikävä
      39
      495

    18. En olis uskonu

      et kuulut tollaseen porukkaan
      Ikävä
      87
      491

    19. Meiltä löytyy kyllä älliä

      Vai mitä oot mieltä...
      Ikävä
      92
      485

    20. Et siis halua

      Kansssani mitään
      Ikävä
      29
      479
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt