Winchesterin tuomiokirkon kirkkomaalla törmäsin hautakiveen, johon oli hakattu teksti:
"Here lies a Hampshire Grenadier
Who caught his death
Drinking cold small beer.
A good soldier is ne´er forgot
Whether he dieth by musket
Or by pot."
Pahaenteinen varoitus, mutta miten se kääntyisi teiltä? - Olisi kiva nähdä käännöksiä...
"Here lies a Hampshire Grenadier
Who caught his death
Drinking cold small beer.
A good soldier is ne´er forgot
Whether he dieth by musket
Or by pot."
Pahaenteinen varoitus, mutta miten se kääntyisi teiltä? - Olisi kiva nähdä käännöksiä...
Vastaukset 18
Vanhimmat
Krenatööri Hampshiren
joi pienen kylmän olusen
ja siksi tässä lepää.
Pyssypä tai kannu vei –
kelpo soturi ain’ muistetaan,
sit’ älä koskaan epää.
”Soldiers, be wise from his untimely fall, and, when ye thirst, drink strong or none at all.”
Good Frend for Jesus sake forbeare
To digg the dust encloased heare:
Blese be ye man yt spares thes stones
And curst be he yt moves my bones.
Mutta kenenpä haudalla näin lukee?
--
Oiskoon tuo stratford upon avonilaisen epitafi?
Kyllä, se on William Shakespearen hautakirjoitus.
Tässä pienessä näytteessä voi jo huomata, miten englannin ääntämys on muuttunut muutaman vuosisadan aikana - tarkastellaanpa vaikka riimitystä ..forbeare /..heare; kumpaisessakin on tuo loppu-e Shakespearen aikana ääntynyt.
Sensijaan Y -merkki ei ole koskaan ollut missään tekemisissä y-äänteen kanssa, vaan sillä on merkitty th-äännettä (joskus nähdään merkki, johon on kirjoitettu T ja Y "päällekkäin" tässä samassa tarkoituksessa). Britit kirjoittavat tuota Y-tä vieläkin, jotakin "vanhanaikaisuutta" tavoitellessaaan, tähän tapaan: Ye Olde Englishe Tea Shoppe
Muuten, itse Shakespeare-nimenkin ääntäminen lienee ollut perin erilaista nykyiseen verrattuna...
--
Taisipa Edgar Lee Masters muinoin koota epitafeja kirjaksikin asti. Spoon River antologia on suomennettukin - alkukielellä sen voi lukea vaikkapa netistä Bartlebyn kokoelmasta (linkki alinna). Teos on tietenkin fiktiivinen, mutta jos kaipaa omaperäistä kaunokirjallista kerrontaa, kannattaa tutustua!
http://www.bartleby.com/84/
--
Tosin kauan sitten.
Jäi sellainen mielikuva että suurimalle osalle Spoon Riverin hautuumaalla lepääjistä elämä oli jonkin asteinen pettymys...
Olisiko kirjan tarkoitus muistuttaa siitä Carpe Diem- jutusta..?
Unohtuneista kirjoista: Aapelin "Meidän Herramme muurahaisia" -40-luvun lopulta on lukemisen arvoinen. Idea on kylä Spoonista (mainittu motossakin), mutta mistään plagiaatiosta ei ole kysymys - ei sinne päinkään. Fiktiivisyys on myös kaukana.
Tulipahan tuosta Winchesteristä ja musketeista mieleen:
Kuka muistaa PC:n historian alkuhämärät? Kiintolevyä (kovalevyä, umpilevyä) kutsuttiin yleisesti winchesteriksi eli winsuksi.
Nimi ei ollut sentään Emma eikä Дегтярев! Siinäkin vaakatasossa pyörivä "kiintolevy". Kaukopartiomies/presidentti M. Koivisto ja hänen kuuluisa pikakiväärinsä muistettaneen.
http://world.guns.ru/machine/mg34-r.htm
Winchester-kiväärin kehittäjä ei ollut asetehtailija Winchester himself vaan Johm Moses Browning (joka on toki saanut omankin nimensä näkyvästi tuliaseiden historiaan).
Asetehtailijan leski Sarah L. Winchester pani perintönsä haisemaan ja rakennutti vallan eriskummallisen talon. Käykääpäs katsomassa - edes virtuaalisesti:
http://www.winchestermysteryhouse.com/
160 huonetta, kolme hissiä, 47 tulisijaa ja kummallisuuksia moneen lähtöön. "Yhdet portaat veis' ylöspäin ja toiset toisi alaspäin - ja yhdet huvin vuoks' ei minnekään!" Täältäköhän lienee tuo Fiddler on the Roof -laulunpätkä saanut innoituksensa?
Googlen karttahaun satelliittikuvaosio (osoite maps.google.com ja siellä klikattava otsikko "Satellite" oikeassa yläkulmassa) päästää tiirailemaan usanmaata tiiran perspektiivistä eli jostakin kamerasatelliitista käsin.
Winchester Mystery Housen sijainti löytyy valmiiksi etsimänäni seuraavan linkin takaa:
http://maps.google.com/maps?q=525 South Winchester Boulevard san jose california&spn=0.007575,0.010064&t=k&hl=en
Kohdistin näyttää kadulle; itse talo jää sen vasemmalle puolelle (länsipuolelle).
San Josessa olen kerran käynyt, mutta ajoin mailin tai parin päästä tuon talon ohi; visiitti piti jättää toisemmalle kertaa.
Korjattakoon tuo Browningin nimessä oleva nakkisormivirhe, niin ilmeinen kuin oikea muoto onkin: etunimet ovat John Moses.
http://www.m1911.org/browning.htm
"Ompa, ompa" sanoisi Lötvönen! Onpa talossa näköä ja kokoakin. Kyllä siinä Takametsien Miehen mökki toiseksi jää, suosiolla myönnettävä!
Varmasti romanttinen paikka, mutta kyllä siinä remontoitavaakin piisaa, huh!
--
Randolph Hearstin asumus sitten?
http://www.hearstcastle.com/
Harvemmin ne yksityishenkilöt ovat tällaisia rakennuttaneet - on pitänyt olla joko Bavarian kingi Ludwig II tai sitten joku Ceaucescu...
"In Hampshire, Hereford, and Hartford, hurricanes hardly ever happen!"
Noinhan se prof. Higgins paukutti ääntämisoppia cockney-kukkaistytön kalloon. Mitenkähän mahtoi mennä suomenkielisessä versiossa?
"The rain in Spain stays mainly in the plain" muuttui ainakin suomentajan käsissä muotoon "Via fiastaan hianon miakkamiahen tia" - jos on muistiani uskominen!
Se tekee tepposia tuon tuostakin ja tämän tästäkin. Esimerkiksi Worcester tahtoo olla sen jäljiltä aina väkisinkin Worchester. Tuo Winchesterkö vaikuttanee?
Ajavatkohan hienot miekkamiehet koskaan Fiestalla? Tuleepahan taas mieleen se paljon siteerattu vuoropuhelu Prisman kassalta:
- Onks vihreetä S-korttia?
- Hai, mulla mitään vihreetä Escorttia ole - mulla on musta Volvo!
Ma loved Pa
Pa loved wimmen
Mama caught Pa
with two, in swimmin
Here lies Pa
I told you I was sick!
LECTOR, SI MONUMENTUM REQUIRIS CIRCUMSPICE
Kenen muistokirjoitus, mitä englanniksi ja mikä monumentti - Google selvittää vaivatta!
Pyhän Paavalin katedraalin ja yli 50 muun lontoolaisen kirkon rakentaja.
Epitafi kokonaisuudessaan:
SUBTUS CONDITUR
HUIUS ECCLESIÆ ET VRBIS CONDITOR
CHRISTOPHORUS WREN,
QUI VIXIT ANNOS ULTRA NONAGINTA,
NON SIBI SED BONO PUBLICO.
LECTOR SI MONUMENTUM REQUIRIS
CIRCUMSPICE
Obijt XXV Feb: An°: MDCCXXIII Æt: XCI.
Kuva: http://www.thecemeteryproject.com/images/Famous Dead People/Wren, Sir Christopher - London, England 2.jpg
Tuo "jos haeskelet muistomerkkiä katsele ympärillesi" on sittemmin tullut arkkitehtien mielilauseeksi kaikkialla maailmassa.
--
Krenatööri makaa tässä
jonka tuoni korjasi
oltta litkimässä.
Unhoitu ei sotamies
jos hänet kaatoi luoti
taikka tuoppi
kukaties..?