Sakko hieno asia briteille

Siinä ei ole kuitenkaan samanlaista vastakohtaa kuin tuossa, sakon saaja harvemmin ajattelee että hienoa.

Anonyymi kirjoitti:

Siinä ei ole kuitenkaan samanlaista vastakohtaa kuin tuossa, sakon saaja harvemmin ajattelee että hienoa.

Tietysti tuossakin voisi ajatella sakon hyvityksenä, hyvä sanasta johdettuna, mutta englanniksi sille tulee taas aivan muita sanoja.

Ja peräkaneettina: "No pun intended"

Anonyymi kirjoitti:

Ja peräkaneettina: "No pun intended"

Tai vähän huokauksenomaisesti "...indeed".

Googlella:
adjektiivi:
hieno (fine, fancy, excellent, pretty, delicate, subtle)
hyvä (good, well, fine, nice, kind, okay)
hienojakoinen (fine)
ohut (thin, fine, slender, wispy, flimsy, filmy)
erinomainen (excellent, outstanding, superior, exquisite, prime, fine)
kaunis (beautiful, lovely, pretty, nice, handsome, fine)
hienoinen (faint, subtle, subtile, nice, slight, fine)
mainio (splendid, admirable, wonderful, fine, superlative, bonny)
pieni (small, little, low, minor, slight, fine)
sopiva (suitable, appropriate, right, fitting, suited, fine)
terve (healthy, sound, well, wholesome, sane, fine)
terävä (sharp, crisp, pointed, acute, incisive, fine)
pienellä painettu (fine)
hienon hieno (fine)
todellinen (real, actual, true, genuine, effective, fine)
varsinainen (actual, ordinary, proper, regular, veritable, fine)

verbi:
sakottaa (fine, tag)
hienontaa (mince, fine, chop, grind, fine down)
puhdistaa (clean, cleanse, clean up, purify, purge, fine)
ohentaa (thin, thin down, dilute, reduce, thin out, fine)

substantiivi:
sakko (fine, penalty, forfeit)

adverbi:
hienoksi (finely, fine)
hyvin (very, well, highly, very well, much, fine)
mainiosti (fine, nicely)
loistavasti (fine, richly)

Sakko erottuu noista eniten, penalty paras toisin päin käännettynä, mutta pantti ei tunnu myöskään sopivan samaan sanaan. Menetetty raha käy esineestä.

substantiivi:
fine (sakko)
penalty (rangaistuspotku, rangaistus, sakko, rangaistuslaukaus, jäähy, tasoitus)
forfeit (menetetty esine, sakko, pantti)

Fine.

Anonyymi kirjoitti:

Fine.

Oikeastaan fine on elokuvan loppukohtaus jossain italowesternissä. Ranskalaisessa italowesternissä se on fin.

Anonyymi kirjoitti:

Oikeastaan fine on elokuvan loppukohtaus jossain italowesternissä. Ranskalaisessa italowesternissä se on fin.

Ruotsalaiset italovesternit ovat muuten vaan hienoja.

Anonyymi kirjoitti:

Ruotsalaiset italovesternit ovat muuten vaan hienoja.

Mutta paras on Speedy Gonzales - noin 7 veljeksen poika.