Sakko hieno asia briteille

Anonyymi

Miksi sakko ja hieno ovat molemmat englanniksi fine, eihän siinä ole mitään järkeä.

13

107

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Anonyymi

      Eiköhän kaikissa kielissä ole homonyymejä, eli samanmuotoisia, mutta eri asiaa merkitseviä sanoja.

      Kumma, ettet ihmetellyt, miksi suomessa kuusi voi olla joko numero tai puu.

      • Anonyymi

        Siinä ei ole kuitenkaan samanlaista vastakohtaa kuin tuossa, sakon saaja harvemmin ajattelee että hienoa.

      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        Siinä ei ole kuitenkaan samanlaista vastakohtaa kuin tuossa, sakon saaja harvemmin ajattelee että hienoa.

        Tietysti tuossakin voisi ajatella sakon hyvityksenä, hyvä sanasta johdettuna, mutta englanniksi sille tulee taas aivan muita sanoja.

    • Anonyymi

      Kun lakkaa satamasta,
      haen lakkaa satamasta

    • Kollimaattori

      Aina sarkastinen britti voi tokaista kunnon ylinopeussakot saatuaan

      "I got a mighty fine fine!"

      Fine tarkoittaa englannissa paljon muutakin, esimerkiksi "sivistyssanana" useampijaksoisen esityksen loppua, Fine.

      • Anonyymi

        Ja peräkaneettina: "No pun intended"

      • Kollimaattori
        Anonyymi kirjoitti:

        Ja peräkaneettina: "No pun intended"

        Tai vähän huokauksenomaisesti "...indeed".

      • Anonyymi

        Googlella:
        adjektiivi:
        hieno (fine, fancy, excellent, pretty, delicate, subtle)
        hyvä (good, well, fine, nice, kind, okay)
        hienojakoinen (fine)
        ohut (thin, fine, slender, wispy, flimsy, filmy)
        erinomainen (excellent, outstanding, superior, exquisite, prime, fine)
        kaunis (beautiful, lovely, pretty, nice, handsome, fine)
        hienoinen (faint, subtle, subtile, nice, slight, fine)
        mainio (splendid, admirable, wonderful, fine, superlative, bonny)
        pieni (small, little, low, minor, slight, fine)
        sopiva (suitable, appropriate, right, fitting, suited, fine)
        terve (healthy, sound, well, wholesome, sane, fine)
        terävä (sharp, crisp, pointed, acute, incisive, fine)
        pienellä painettu (fine)
        hienon hieno (fine)
        todellinen (real, actual, true, genuine, effective, fine)
        varsinainen (actual, ordinary, proper, regular, veritable, fine)

        verbi:
        sakottaa (fine, tag)
        hienontaa (mince, fine, chop, grind, fine down)
        puhdistaa (clean, cleanse, clean up, purify, purge, fine)
        ohentaa (thin, thin down, dilute, reduce, thin out, fine)

        substantiivi:
        sakko (fine, penalty, forfeit)

        adverbi:
        hienoksi (finely, fine)
        hyvin (very, well, highly, very well, much, fine)
        mainiosti (fine, nicely)
        loistavasti (fine, richly)

        Sakko erottuu noista eniten, penalty paras toisin päin käännettynä, mutta pantti ei tunnu myöskään sopivan samaan sanaan. Menetetty raha käy esineestä.

        substantiivi:
        fine (sakko)
        penalty (rangaistuspotku, rangaistus, sakko, rangaistuslaukaus, jäähy, tasoitus)
        forfeit (menetetty esine, sakko, pantti)

    • Anonyymi

      Ranskalaisia saa syyttää tuostakin sanasta.

      • Anonyymi

        Fine.

      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        Fine.

        Oikeastaan fine on elokuvan loppukohtaus jossain italowesternissä. Ranskalaisessa italowesternissä se on fin.

      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        Oikeastaan fine on elokuvan loppukohtaus jossain italowesternissä. Ranskalaisessa italowesternissä se on fin.

        Ruotsalaiset italovesternit ovat muuten vaan hienoja.

      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        Ruotsalaiset italovesternit ovat muuten vaan hienoja.

        Mutta paras on Speedy Gonzales - noin 7 veljeksen poika.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Hei! Halusin vain kertoa.

      En tiedä luetko näitä, mutta näimme n.4vk sitten, vaihdoimme muutaman sanan ja tunsin edelleen kipinän välillämme. Katso
      Tunteet
      24
      5650

    2. Maatalous- ja yritystuet pois, työeläkevaroilla valtion velka pois

      Suomi saadaan eheytettyä kädenkäänteessä, kun uskalletaan tehdä rohkeita ratkaisuja. Maatalous- ja yritystuet ovat hait
      Maailman menoa
      162
      4172

    3. Miksi ikävä ei helpotu vuosien jälkeenkään?

      Tänään olin ensimmäistä kertaa sinun lähtösi jälkeen tilassa, jossa vuosia sitten nähtiin ensimmäistä kerta. Ollessani
      Rakkaus ja rakastaminen
      14
      3717

    4. Riikka on siis suomalaisille velkaa 84 mrd

      Jos kauhukabinetti istuu vaalikauden loppuun. Keskimäärin yli 20 miljardia uutta velkaa rikkaiden veronalennuksiin jokai
      Maailman menoa
      68
      3133

    5. Pystyisitkö pitämään

      Näppejä erossa jos tulisi siihen tilaisuus
      Ikävä
      45
      3013

    6. Teboili alasajo on alkanut

      Niinhän siinä kävi että teebboili loppuu...
      Suomussalmi
      90
      2987

    7. Sanna on suomalaisille siis velkaa 24 mrd euroa

      Muistanette vielä kuinka Italian remonttirahoja perusteltiin sillä, että italialaiset ostaa suomalaisilta paidatkin pääl
      Maailman menoa
      157
      2696

    8. Luotathan siihen tunteeseen, joka välillämme on?

      Uskothan myös, että se kestää tämän? Kaipaan sinua valtavasti. Vielä tehdään yhdessä tästä jotain ihmeellistä ja kaunist
      Ikävä
      30
      2695

    9. Tuntuuko ettet tiedä

      Enää miten toimia mun suhteen. Kun en taida tietää itsekään
      Ikävä
      20
      1795

    10. "Sanna Marinin kirja floppasi", kertoo eräs median otsikko

      "Miljardien tappio - Sanna Marin vaikenee", kertoo toinen otsikko. Marin ei siis siinä kirjassaan kerro sanallakaan For
      Maailman menoa
      123
      1717
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt