Sakko hieno asia briteille

Anonyymi

Miksi sakko ja hieno ovat molemmat englanniksi fine, eihän siinä ole mitään järkeä.

13

57

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Anonyymi

      Eiköhän kaikissa kielissä ole homonyymejä, eli samanmuotoisia, mutta eri asiaa merkitseviä sanoja.

      Kumma, ettet ihmetellyt, miksi suomessa kuusi voi olla joko numero tai puu.

      • Anonyymi

        Siinä ei ole kuitenkaan samanlaista vastakohtaa kuin tuossa, sakon saaja harvemmin ajattelee että hienoa.

      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        Siinä ei ole kuitenkaan samanlaista vastakohtaa kuin tuossa, sakon saaja harvemmin ajattelee että hienoa.

        Tietysti tuossakin voisi ajatella sakon hyvityksenä, hyvä sanasta johdettuna, mutta englanniksi sille tulee taas aivan muita sanoja.

    • Anonyymi

      Kun lakkaa satamasta,
      haen lakkaa satamasta

    • Kollimaattori

      Aina sarkastinen britti voi tokaista kunnon ylinopeussakot saatuaan

      "I got a mighty fine fine!"

      Fine tarkoittaa englannissa paljon muutakin, esimerkiksi "sivistyssanana" useampijaksoisen esityksen loppua, Fine.

      • Anonyymi

        Ja peräkaneettina: "No pun intended"

      • Kollimaattori
        Anonyymi kirjoitti:

        Ja peräkaneettina: "No pun intended"

        Tai vähän huokauksenomaisesti "...indeed".

      • Anonyymi

        Googlella:
        adjektiivi:
        hieno (fine, fancy, excellent, pretty, delicate, subtle)
        hyvä (good, well, fine, nice, kind, okay)
        hienojakoinen (fine)
        ohut (thin, fine, slender, wispy, flimsy, filmy)
        erinomainen (excellent, outstanding, superior, exquisite, prime, fine)
        kaunis (beautiful, lovely, pretty, nice, handsome, fine)
        hienoinen (faint, subtle, subtile, nice, slight, fine)
        mainio (splendid, admirable, wonderful, fine, superlative, bonny)
        pieni (small, little, low, minor, slight, fine)
        sopiva (suitable, appropriate, right, fitting, suited, fine)
        terve (healthy, sound, well, wholesome, sane, fine)
        terävä (sharp, crisp, pointed, acute, incisive, fine)
        pienellä painettu (fine)
        hienon hieno (fine)
        todellinen (real, actual, true, genuine, effective, fine)
        varsinainen (actual, ordinary, proper, regular, veritable, fine)

        verbi:
        sakottaa (fine, tag)
        hienontaa (mince, fine, chop, grind, fine down)
        puhdistaa (clean, cleanse, clean up, purify, purge, fine)
        ohentaa (thin, thin down, dilute, reduce, thin out, fine)

        substantiivi:
        sakko (fine, penalty, forfeit)

        adverbi:
        hienoksi (finely, fine)
        hyvin (very, well, highly, very well, much, fine)
        mainiosti (fine, nicely)
        loistavasti (fine, richly)

        Sakko erottuu noista eniten, penalty paras toisin päin käännettynä, mutta pantti ei tunnu myöskään sopivan samaan sanaan. Menetetty raha käy esineestä.

        substantiivi:
        fine (sakko)
        penalty (rangaistuspotku, rangaistus, sakko, rangaistuslaukaus, jäähy, tasoitus)
        forfeit (menetetty esine, sakko, pantti)

    • Anonyymi

      Ranskalaisia saa syyttää tuostakin sanasta.

      • Anonyymi

        Fine.

      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        Fine.

        Oikeastaan fine on elokuvan loppukohtaus jossain italowesternissä. Ranskalaisessa italowesternissä se on fin.

      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        Oikeastaan fine on elokuvan loppukohtaus jossain italowesternissä. Ranskalaisessa italowesternissä se on fin.

        Ruotsalaiset italovesternit ovat muuten vaan hienoja.

      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        Ruotsalaiset italovesternit ovat muuten vaan hienoja.

        Mutta paras on Speedy Gonzales - noin 7 veljeksen poika.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. 24h Kirppis

      Olen muuttamassa paikkakunnalle ja mietin olisiko tälläiselle liikkeelle tarvetta alueella?
      Jämsä
      13
      3708

    2. Kerotakaa joensuun kontiolahden paiholan laitoksesta jotain

      Mun kaveri joutuu paiholan laitokseen nyt lähi aikoina niin voisko ihmiset kertoa minkälaista siellä on tarinoita jne ja
      Joensuu
      27
      2850

    3. Suomessa eletään liian pitkään

      "Ihmisten on kuoltava" Asiantuntija varoittaa: Suomi ei ole valmis siihen, että niin moni elää pitkään: ”Kaiken täytyy
      Maailman menoa
      268
      2685

    4. Deodoranttiteollisuus

      Annan ilmaisen vinkin. Kyseinen teollisuus voisi alkaa valmistaa kuolleen ruumiin hajua. Olisi varma hittituote, ainakin
      Jämsä
      5
      1885

    5. Trump syyttää Bideniä ja Obamaa lentoonnettomuudesta!

      Ukko on ihan seonnut.
      Maailman menoa
      218
      1413

    6. Näyttääkö kaivattusi

      Miten hyvältä ❤️
      Ikävä
      72
      1210

    7. Martinan mies on Suomessa.

      Siellä se on Martinan instassa ja täällä on jo ero tullut. Voi että kun huvittaa...
      Kotimaiset julkkisjuorut
      156
      1027

    8. Maistaisitko sinä näitä valmisruokia?

      Terhi Kinnari ja Kinnarin tila voitti Suomalainen menestysresepti -kisan. Makuja Kinnarin tilan kaurapohjaisissa aterioi
      Einekset
      30
      963

    9. Voitaisko olla kavereita?

      Haluaisin aloittaa puhtaalta pöydältä sinun kanssasi, tabula rasa. Minä lopetan sinun perääsi haikailun, ja sitten sinäk
      Tunteet
      2
      927

    10. Tuo yksi tampio vielä ilmeisesti kuvittelee

      Että joku itkee peräänsä täällä vinkuen jotain utopistista kadonnutta rakkauttaan kaksoisliekit silmissä leiskuen. Pyhä
      Ikävä
      90
      907
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt