Sakko hieno asia briteille

Anonyymi

Miksi sakko ja hieno ovat molemmat englanniksi fine, eihän siinä ole mitään järkeä.

13

93

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Anonyymi

      Eiköhän kaikissa kielissä ole homonyymejä, eli samanmuotoisia, mutta eri asiaa merkitseviä sanoja.

      Kumma, ettet ihmetellyt, miksi suomessa kuusi voi olla joko numero tai puu.

      • Anonyymi

        Siinä ei ole kuitenkaan samanlaista vastakohtaa kuin tuossa, sakon saaja harvemmin ajattelee että hienoa.

      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        Siinä ei ole kuitenkaan samanlaista vastakohtaa kuin tuossa, sakon saaja harvemmin ajattelee että hienoa.

        Tietysti tuossakin voisi ajatella sakon hyvityksenä, hyvä sanasta johdettuna, mutta englanniksi sille tulee taas aivan muita sanoja.

    • Anonyymi

      Kun lakkaa satamasta,
      haen lakkaa satamasta

    • Kollimaattori

      Aina sarkastinen britti voi tokaista kunnon ylinopeussakot saatuaan

      "I got a mighty fine fine!"

      Fine tarkoittaa englannissa paljon muutakin, esimerkiksi "sivistyssanana" useampijaksoisen esityksen loppua, Fine.

      • Anonyymi

        Ja peräkaneettina: "No pun intended"

      • Kollimaattori
        Anonyymi kirjoitti:

        Ja peräkaneettina: "No pun intended"

        Tai vähän huokauksenomaisesti "...indeed".

      • Anonyymi

        Googlella:
        adjektiivi:
        hieno (fine, fancy, excellent, pretty, delicate, subtle)
        hyvä (good, well, fine, nice, kind, okay)
        hienojakoinen (fine)
        ohut (thin, fine, slender, wispy, flimsy, filmy)
        erinomainen (excellent, outstanding, superior, exquisite, prime, fine)
        kaunis (beautiful, lovely, pretty, nice, handsome, fine)
        hienoinen (faint, subtle, subtile, nice, slight, fine)
        mainio (splendid, admirable, wonderful, fine, superlative, bonny)
        pieni (small, little, low, minor, slight, fine)
        sopiva (suitable, appropriate, right, fitting, suited, fine)
        terve (healthy, sound, well, wholesome, sane, fine)
        terävä (sharp, crisp, pointed, acute, incisive, fine)
        pienellä painettu (fine)
        hienon hieno (fine)
        todellinen (real, actual, true, genuine, effective, fine)
        varsinainen (actual, ordinary, proper, regular, veritable, fine)

        verbi:
        sakottaa (fine, tag)
        hienontaa (mince, fine, chop, grind, fine down)
        puhdistaa (clean, cleanse, clean up, purify, purge, fine)
        ohentaa (thin, thin down, dilute, reduce, thin out, fine)

        substantiivi:
        sakko (fine, penalty, forfeit)

        adverbi:
        hienoksi (finely, fine)
        hyvin (very, well, highly, very well, much, fine)
        mainiosti (fine, nicely)
        loistavasti (fine, richly)

        Sakko erottuu noista eniten, penalty paras toisin päin käännettynä, mutta pantti ei tunnu myöskään sopivan samaan sanaan. Menetetty raha käy esineestä.

        substantiivi:
        fine (sakko)
        penalty (rangaistuspotku, rangaistus, sakko, rangaistuslaukaus, jäähy, tasoitus)
        forfeit (menetetty esine, sakko, pantti)

    • Anonyymi

      Ranskalaisia saa syyttää tuostakin sanasta.

      • Anonyymi

        Fine.

      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        Fine.

        Oikeastaan fine on elokuvan loppukohtaus jossain italowesternissä. Ranskalaisessa italowesternissä se on fin.

      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        Oikeastaan fine on elokuvan loppukohtaus jossain italowesternissä. Ranskalaisessa italowesternissä se on fin.

        Ruotsalaiset italovesternit ovat muuten vaan hienoja.

      • Anonyymi
        Anonyymi kirjoitti:

        Ruotsalaiset italovesternit ovat muuten vaan hienoja.

        Mutta paras on Speedy Gonzales - noin 7 veljeksen poika.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Mitään järkeä?

      Että ollaan erillään? Kummankin pää on kovilla.
      Ikävä
      127
      1964

    2. Noniin rakas

      Annetaanko pikkuhiljaa jo olla, niin ehkä säilyy vienot hymyt kohdatessa. En edelleenkään halua sulle tai kenellekään mi
      Ikävä
      100
      1710

    3. Lasten hyväksikäyttö netissä - Joka 3. nuori on saanut seksuaalisen yhteydenoton pedofiililtä

      Järkyttävää! Lapsiin kohdistuva seksuaalinen hyväksikäyttö verkossa on yhä pahempi ongelma. Ulkolinja: Lasten hyväksikäy
      Maailman menoa
      57
      1350

    4. Kumpi vetoaa enemmän sinuun

      Kaivatun ulkonäkö vai persoonallisuus? Ulkonäössä kasvot vai vartalo? Mikä luonteessa viehättää eniten? Mikä ulkonäössä?
      Ikävä
      76
      1298

    5. Multa sulle

      Pyörit 24/7 mielessä, kuljet mun mukana, mielessä kyselen sun mielipiteitä, vitsailen sulle, olen sydän auki, aitona. M
      Ikävä
      31
      1028

    6. Mies, eihän sulla ole vaimoa tai naisystävää?

      Minusta tuntuu jotenkin, että olisit eronnut joskus, vaikka en edes tiedä onko se totta. Jos oletkin oikeasti edelleen s
      Ikävä
      47
      926

    7. Nainen, olen tutkinut sinua paljon

      Salaisuutesi ei ole minulle salaisuus. Ehkä teimme jonkinlaista vaihtokauppaa kun tutkisimme toisiamme. Meillä oli kumm
      Ikävä
      51
      923

    8. Onko sulla empatiakykyä?

      Etkö tajua yhtään miltä tämä tuntuu minusta? Minä ainakin yritän ymmärtää miltä sinusta voisi tuntua. En usko, että olet
      Ikävä
      44
      882

    9. Tavoitteeni onkin ärsyttää

      Sua niin turhaudut ja unohdat koko homman
      Ikävä
      108
      850

    10. Ei se mene ohi ajan kanssa

      Näin se vaan on.
      Ikävä
      72
      833
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt