Mitä on suomeksi yxhutta? Liittynee jotenkin kirveenheittoon (heh)... Naukkaillaanko kirveenheiton yhteydessä, vai mistä on kyse?
Yxhutta? Ruotsinkielen taitoiset!
The Me
10524
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 10
Vanhimmat
Substantiivi hutt lienee se naukku ja verbi hutta on sitten heittää, nakata, lingota, viskata tjsp.
http://susning.nu/Sk%E5nska_ord/hutta
"...huttua keittää, hännällänsä hämmentää..." -Niin, onko samasta hutusta kysymys? Siis, kun harakka keittää.
Harrastetaanko tuota lajia kenties Kokkolassa, jonka ruotsinkielinen nimi wanhaan hywään aikaan oli vielä Gamlakarleby?
Ainakin Karlebyssä on Yxpila-niminen kaupunginosa (vai satamako lienee?). Olisikohan tuon nimen 'pila' jonkun pilkkakirveen nuolesta (pil) pilanpäiten vääntämä?
Nuolen voisi kuvitella olevan pihlajasta vuoleskeltu, koskapa suomenkieliset yks'kantaan puhuvat Ykspihlajasta.
Pihlajastakohan tehnevät keihäätkin siellä päin? Yxhuttaa ei näköjäkseensä ole ohjelmassa.
http://216.239.59.104/search?sourceid=navclient-menuext&ie=UTF-8&q=cache:http://center.regionline.fi/tapkale/tapahtuma.asp?id=6119
...kun olen Kokkolasta kotoisin. Ykspihjala on tosiaan Kokkolan satamakaupunginosa, mutta yxhuttan harrastamista en siellä tiedä tapahtuneen - en tosin liiemmin aikaa ko. kaupunginosassa ole viettänyt.
Pil-sanahan tarkoittaa myös jonkin sortin puuta. Voisiko 'pila' olla jonkinlainen paikallinen väännös, joka on suomenkielen pihlaja-sanan ja ruotsin kielen pil-sanan ristisiitos ja epäsikiö?
Eli yxpila olisi kirvespihlaja? Onko kirveenvarsia tehty pihlajoista?
Vai olisiko Ykspihlajassa ammoin asustellut mikä lie mielipuoli, joka kirveen kanssa on jahdannut reittinsä varrelle sattuneita? Kyllä siinä kiiruhtaa on saanut, kun kirveellä kannustetaan!
Sellainen sana kuin 'piilipuu' on ollut joskus käytössä. Tarkoittanee salavaa (Salix frafilis). Voisiko pajukasvien heimoon luettava salava olla käyttökelpoinen nuolten materiaaliksi?
Pihlaja/räbinä (ven. rjabina) (Sorbus aucuparia) on joka tapauksessa eri heimoa. Räbinästä saa aikaan jos ei nuolia niin ainakin tällaista tuotetta:
http://www.alko.fi/www/wwwBachus.nsf/viewAll/002517?opendocument
Salix fragilis eikä -frafilis. Hyvä, etteivät nakkisormeni sentään kirjoittaneet 'Salix syfilis'!
Pajukasvien heimon tieteellisellä nimellä Salicaceae lienee jotain kielellistä tekemistä salisyylivalmisteiden (Aspirin, Disperin, Primaspan jne.) kanssa. Etteivät vain esi-isämme liene pureskelleet pajunköyttä juotuaan edellisehtoona ponua tai Sorbusta liian kanssa?
Pajusta (sen kuoresta?) saanee todellakin irti samaa tai samankaltaista kemiallista yhdistettä, jota Bayer AG tunkee "aspiriiniinsa" synteettisessä muodossa (asetosalisyylihappoa vai mitä lienee?). Pajulla on hyvinkin voinut olla muinoin lääkinnällistä käyttöä.
Sama kuin "hutunkeitto" pesäpallossa. Heitetään kirves ilmaan, otetaan varresta kiinni, ladotaan käsiä päällekkäin, ja ylin saa eka moukut.
Toinen merkitys on "keppikeitto": lätkäistään kuritonta kakaraa kirveenvarrella persauksille.
Mistä muuten olet löytänyt tuon esi-isän aikuisen sanan?
Puhutko vakavissasi?
Kyllä tuolla hakemallani 'yxhutta'-ilmaisulla tosiaan tarkoitettiin kirveenheittoa. Ainakin etelärannikon ruotsinkielen murteissa 'hutta' tarkoittaa heittämistä. Eipä vaan ollut tullut aiemmin vastaan.
Kerroin vain pari sivumerkitystä. Nynorskissa "hutte" muuten on muuten aika tavallinen sana, vaikka lähes kadonnut suomenruotsalaisista murteista. Ruotsissakin kai vain gotlantilaiset tuntevan sanan.