Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Apua englannin sanoissa

    Mikä sanonta englannissa kuvaa suomen kielikuvaa "valmiiksi pureskeltu"?
    "lukea rivien välistä"?

    sitten muutama sana...lauseen pätkä...
    'ennalta-arvattava'?
    'helppotajuisin'?
    '..keskitytään suuren yleisön miellyttämiseen..'?

    Kiitti jo etukäteen :)
    31939
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    "valmiiksi pureskeltu"?
    ...tämän taidan jättää väliin

    "lukea rivien välistä"?
    read between the lines

    'ennalta-arvattava'?
    predictable

    'helppotajuisin'?
    most comprehensible
    easiest to understand

    '..keskitytään suuren yleisön miellyttämiseen..'?
    ...focuses on pleasing the crowds (tai jotain sinnepäin. Tämä vaatisi asiayhteyttä, jotta olisi helpompi kääntää)

    Äänestä

    Usko tai älä, mutta sen voi sanoa vaikka pre-chewed! Pre-chewed [rhetoric].

    Tutki näitä esimerkkejä:
    http://www.google.com/search?q=pre-chewed rhetoric -food&sourceid=opera&num=0&ie=utf-8&oe=utf-8

    --

    Äänestä

    • Voi sen noinkin sanoa, mutta ei aivan tyylikkäintä englantia asiatekstissä, eikä kai suomessakaan.Tulee mieleen lehmän aineenvaihdunta - tai käytettynä ostettu purukumi. Tyyli määrää, ja tarkoitus.
      Vitteesi ovat muuten hyviä, kiitos.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Pippuri., kirjoitti:

    Mikä sanonta englannissa kuvaa suomen kielikuvaa "valmiiksi pureskeltu"?
    "lukea rivien välistä"?

    sitten muutama sana...lauseen pätkä...
    'ennalta-arvattava'?
    'helppotajuisin'?
    '..keskitytään suuren yleisön miellyttämiseen..'?

    Kiitti jo etukäteen :)

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu