Antakaas vinkkejä (ei linkkejä) hawaijilaisiin ruokiin?
Hawaijilaista ruokaa
maistelija
61495
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 6
Vanhimmat
Aikapaljon siellä syädääm merenantimia joita maustetaan kookosmaidolla, limellä, ananaksella chilillä jne..
Myös amrikkalainen "keittiö" kuten pihvit ja ribbsit on aika yleistä siellä.
Riisi on peruslisäke ruokiin mutta koska saari on täysin turistien valloittama "pikkuameriikka" on originelli keittiö jäänyt turistiruokien alle.
Makeat ja tuliset mausteet on aika yleisiä joka tapauksessa.
Miksi suomalaiset eivät tohdi kirjoittaa suomeksi? Teksasista tehdään Texas, Meksikosta Mexico, Kaliforniasta California jne. ja näitä pidetään sitten ainoina oikeina muotoina kun kerran paikallisetkin niin kirjoittavat...
Hawaiji onkin sitten varsinainen sekamuoto - lieneekö mitään kieltä! Suomeksi se on Havaiji, englanniksi Hawaii.
No anteeksi vaan kauheasti. Jos sulla on jotain aiheeseen liittyviä vinkkejä, anna tulla. Muuten jätä viilaaminen väliin, ok?
Eli oliskos niitä havaji,hawaji,hawaii etc. vinkkejä lisää, kiitos. :)
on McDonalds joka kadun kulmassa.
Oletko tarkistanut varmasti?
Nyt vihdoin saavat hallitsijatkin pitää alkuperäisen nimensä. Eli Prinsessa Victoriasta ei väännetä Kuningatar Viktoriaa, eikä Englannin kunikaasta tule Kaarlea.
Tämä ruokapuolenkin käännösten suomalaistaminen on kummallista. Wok käännetään vokiksi ja samaan aikaan ihmetellään, kun suomalainen ei osaa ääntää. Mikä ihmeen käännös se muka on? Wokkiruoat ovat valmistustapoja, pitäisi puhua ehkä pikapaistosta siinä kun puhutaan uppopaistamisesta tai kuullottamisesta.
Pizza käännetään pitsaksi (mikä äänne-ero)! Mitä pitsa tarkoittaa suomeksi? Lämmin leipä, vai?
Näitä löytyy väännöksiä löytyy, ei siinä ole kyse oikeakielisyydestä, vaan typeriin, aikansa eläneisiin sääntöihin pitäytymisestä. Miksi suomalainen, joka puhuu jo muutakin kuin savvoo, ei saisi ääntää vierasperäisiä sanoja niin, että sen muuallakin syntyneet ymmärtävät.
Kalifornia ääntyy eri lailla kuin California, kuten myös Meksiko ja Mexico, sanompahan vain.