Biomi vai bioomi?

Tulipulma

Kumpaisellako tavalla pitäisi engl. "biome" suomentaa: biomi vai bioomi? Onkos sille olemassa muita suomennusmahdollisuuksia?

4

486

Äänestä

    Vastaukset 4

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Lainailija

      ”Biomi (engl. biome) on ekologinen termi, jolla tarkoitetaan laaja-alaisia eliöyhteisöjen yhdistymiä. Biomeja ovat muun muassa tundra, pohjoinen havumetsä ja aavikko.”
      http://www.biomi.org/

    • Topias

      Vaikuttaa siltä, että biomi on kerennyt vakiintua suomen kieleen, mutta mielestäni bioomi olisi äänneopillisesti oikeampi muoto. Taidanpa taistella tuulimyllyjä vastaan?

      --

      • Lainailija

        Minun korvani ei osaa olla kovin vahvasti kumpaakaan mieltä.

        Tälläkin palstalla silloin tällöin kirjoittelevan generalistispesialistin "Pienehkössä sivistyssanakirjassa" (joka on sinänsä kunnioitettavan laaja) ei löydy kumpaakaan hakusanaa. Sieltä löytyy äänteellisesti sukulaiselta vaikuttava 'idiomi' ja sen synonyymi 'idiooma'. Millähän perusteella toisessa sitten lienee yksi, toisessa kaksi o-kirjainta?

        "Kotimaani ompi Suoomi, Suoomi armas synnyinmaa!" Näinhän minullakin on tapana hoilata. *)

        Päänahassani oli luoomi, mutta leikkautin sen pois. En ole tradenoomi enkä agronoomi.

        **********

        *) Itse asiassa olen joskus oppinut laulamaan rimpsun seuraavaan tapaan:
        "Kotimaani ompi suuri ja mahtava Neuvostoliitto,
        siellä äiti hymyhuulin ahon laitaa reunustaa -
        vai onko aallot sen huuhtoneet pois?
        Sit' ei pane idän halla
        eikä pojat kansan urhokkaan
        vihreellä nurmella."

        Sävelkulusta toiseen siirtyminen eri säkeiden mukaan tuottaa lieviä vaikeuksia, ellei lauluvoidetta ole tullut nautittua tarpeeksi...

    • Yucca

      Noin sata vuotta sitten tehtiin kielikiistoissa ratkaisu, jossa suhteellisen mielivaltaisesti päätettiin mm. -oli-, -oni- ja -omi-loput lyhytvokaalisiksi, alkuperään katsomatta. Siksi "biomi". Ks. tarkemmin
      http://www.cs.tut.fi/~jkorpela/kielenopas/6.3.html#vokpit

      Kyseessä on termi, jota ei kannata ruveta itse suomentelemaan muilla sanoilla. Kasvitieteessä puhutaan kasvillisuusvyöhykkeistä, jolloin tarkoitetaan suunnilleen samaa kuin biomilla.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Suomalaisten pinna paloi - Ärsytys iskee uudesta TTK-juontajasta "Eihän tälle voi kun nauraa"

      Oliko Veronica Verho hyvä valinta TTK-juontajaksi? Uuden TTK-juontajan henkilöllisyyttä on arvailtu siitä asti, kun Va
      Suomalaiset julkkikset
      109
      2240

    2. Mitäpä luulet että tykkääkö

      kukaan kaivatustasi ?
      Ikävä
      103
      896

    3. T rakastan sua

      vaikket sitä usko
      Ikävä
      66
      853

    4. Varmaan aika moni

      Haluaisi sinut enemmän kuin mielellään
      Ikävä
      48
      825

    5. Mitä tapahtuu?

      Mitä tapahtuu Humalojalla? Poliiseja talon ympärillä ja paljon ihmisiä pitkin pihoja???
      Haapavesi
      21
      796

    6. Suomi on viittä vaille sodassa Venäjän kanssa...

      ...syynä tähän on kokoomuslainen presidenttimme Stubb. Hän on ainoa eurooppalaisen maan johtaja, joka kärkkäästi ja taha
      Maailman menoa
      528
      737

    7. Miksi et lähesty minua

      Jos kerran kaipaat, mies? Mitä pelkäät?
      Ikävä
      67
      661

    8. Olen vähän epävarma siitä, oletko kiltti

      Nainen, ensivaikutelma oli, että olet tosi hyväsydäminen eli siinä mielessä harvinaisuus. Eli et mene virran mukana, etk
      Ikävä
      76
      650

    9. Herkkä, hellä, aurinkoinen, kaunis upea, valonsäde on hän nainen

      Ja myös fiksu, älykäs ja luonnonläheinen. Erittäin mielenkiintoinen ja kiltti ihminen. Haluan tuntea hänet, koska kaik
      Ikävä
      23
      590

    10. Kai sä olet

      Luovuttanut mun suhteen.
      Ikävä
      57
      561
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt