Kumpaisellako tavalla pitäisi engl. "biome" suomentaa: biomi vai bioomi? Onkos sille olemassa muita suomennusmahdollisuuksia?
Biomi vai bioomi?
Tulipulma
4
394
Vastaukset
- Lainailija
”Biomi (engl. biome) on ekologinen termi, jolla tarkoitetaan laaja-alaisia eliöyhteisöjen yhdistymiä. Biomeja ovat muun muassa tundra, pohjoinen havumetsä ja aavikko.”
http://www.biomi.org/ - Topias
Vaikuttaa siltä, että biomi on kerennyt vakiintua suomen kieleen, mutta mielestäni bioomi olisi äänneopillisesti oikeampi muoto. Taidanpa taistella tuulimyllyjä vastaan?
--- Lainailija
Minun korvani ei osaa olla kovin vahvasti kumpaakaan mieltä.
Tälläkin palstalla silloin tällöin kirjoittelevan generalistispesialistin "Pienehkössä sivistyssanakirjassa" (joka on sinänsä kunnioitettavan laaja) ei löydy kumpaakaan hakusanaa. Sieltä löytyy äänteellisesti sukulaiselta vaikuttava 'idiomi' ja sen synonyymi 'idiooma'. Millähän perusteella toisessa sitten lienee yksi, toisessa kaksi o-kirjainta?
"Kotimaani ompi Suoomi, Suoomi armas synnyinmaa!" Näinhän minullakin on tapana hoilata. *)
Päänahassani oli luoomi, mutta leikkautin sen pois. En ole tradenoomi enkä agronoomi.
**********
*) Itse asiassa olen joskus oppinut laulamaan rimpsun seuraavaan tapaan:
"Kotimaani ompi suuri ja mahtava Neuvostoliitto,
siellä äiti hymyhuulin ahon laitaa reunustaa -
vai onko aallot sen huuhtoneet pois?
Sit' ei pane idän halla
eikä pojat kansan urhokkaan
vihreellä nurmella."
Sävelkulusta toiseen siirtyminen eri säkeiden mukaan tuottaa lieviä vaikeuksia, ellei lauluvoidetta ole tullut nautittua tarpeeksi...
Noin sata vuotta sitten tehtiin kielikiistoissa ratkaisu, jossa suhteellisen mielivaltaisesti päätettiin mm. -oli-, -oni- ja -omi-loput lyhytvokaalisiksi, alkuperään katsomatta. Siksi "biomi". Ks. tarkemmin
http://www.cs.tut.fi/~jkorpela/kielenopas/6.3.html#vokpit
Kyseessä on termi, jota ei kannata ruveta itse suomentelemaan muilla sanoilla. Kasvitieteessä puhutaan kasvillisuusvyöhykkeistä, jolloin tarkoitetaan suunnilleen samaa kuin biomilla.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Olen päivä päivältä vain varmempi siitä että rakastan sinua
Onhan se tällä tuntemisen asteella jokseenkin outoa, mutta olen outo ja tunne on tunne. 😊921413Verovähennysten poisto syö veronkevennykset pieni- ja keskituloisilta
Kokoomuslaiset ja perussuomalaiset kansanedustajat jakavat kilvan postauksia, jossa kerrotaan miten kaikkien työssäkäyvi1841380Hei rakas mies. Olisi yksi kysymys, mielellään rehellinen vastaus edes täällä..
Mitä sinä minusta haluat?761165- 891106
- 81965
- 82961
- 39942
Kelloniemeltä harvinaisen lapsellista käytöstä valtuustossa
Olipa harvinaisen ala-arvoinen esitys kelloniemeltä valtuustossa. Alkoi Nivalaa oikein matkimalla matkimaan siteeratessa66875Satonen Kelaan, on paras mies ?
Kukaan ei ole tehnyt enemmän Kelalle asiakkaita kuin Satonen kokoomuksineen, näin ollen täyttänee paikan edellytykset v61845Korjaamo Kiesifix
Hei. Kävin viime viikolla tuolla korjaamolla, siistiä oli mutta yksi asia jäi mieleen!Joitakin jätkiä istui ja katseli/5841