Biomi vai bioomi?

Tulipulma

Kumpaisellako tavalla pitäisi engl. "biome" suomentaa: biomi vai bioomi? Onkos sille olemassa muita suomennusmahdollisuuksia?

4

478

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Lainailija

      ”Biomi (engl. biome) on ekologinen termi, jolla tarkoitetaan laaja-alaisia eliöyhteisöjen yhdistymiä. Biomeja ovat muun muassa tundra, pohjoinen havumetsä ja aavikko.”
      http://www.biomi.org/

    • Topias

      Vaikuttaa siltä, että biomi on kerennyt vakiintua suomen kieleen, mutta mielestäni bioomi olisi äänneopillisesti oikeampi muoto. Taidanpa taistella tuulimyllyjä vastaan?

      --

      • Lainailija

        Minun korvani ei osaa olla kovin vahvasti kumpaakaan mieltä.

        Tälläkin palstalla silloin tällöin kirjoittelevan generalistispesialistin "Pienehkössä sivistyssanakirjassa" (joka on sinänsä kunnioitettavan laaja) ei löydy kumpaakaan hakusanaa. Sieltä löytyy äänteellisesti sukulaiselta vaikuttava 'idiomi' ja sen synonyymi 'idiooma'. Millähän perusteella toisessa sitten lienee yksi, toisessa kaksi o-kirjainta?

        "Kotimaani ompi Suoomi, Suoomi armas synnyinmaa!" Näinhän minullakin on tapana hoilata. *)

        Päänahassani oli luoomi, mutta leikkautin sen pois. En ole tradenoomi enkä agronoomi.

        **********

        *) Itse asiassa olen joskus oppinut laulamaan rimpsun seuraavaan tapaan:
        "Kotimaani ompi suuri ja mahtava Neuvostoliitto,
        siellä äiti hymyhuulin ahon laitaa reunustaa -
        vai onko aallot sen huuhtoneet pois?
        Sit' ei pane idän halla
        eikä pojat kansan urhokkaan
        vihreellä nurmella."

        Sävelkulusta toiseen siirtyminen eri säkeiden mukaan tuottaa lieviä vaikeuksia, ellei lauluvoidetta ole tullut nautittua tarpeeksi...

    • Yucca

      Noin sata vuotta sitten tehtiin kielikiistoissa ratkaisu, jossa suhteellisen mielivaltaisesti päätettiin mm. -oli-, -oni- ja -omi-loput lyhytvokaalisiksi, alkuperään katsomatta. Siksi "biomi". Ks. tarkemmin
      http://www.cs.tut.fi/~jkorpela/kielenopas/6.3.html#vokpit

      Kyseessä on termi, jota ei kannata ruveta itse suomentelemaan muilla sanoilla. Kasvitieteessä puhutaan kasvillisuusvyöhykkeistä, jolloin tarkoitetaan suunnilleen samaa kuin biomilla.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Haluan sinut, kuuletko minua.

      Haluan sinut. Toivon, että voisimme olla yhdessä. Mietin pystynkö täyttämään toiveesi, olemaan arvoisesi. Voisitko saad
      Ikävä
      78
      1303

    2. Hän on tosi

      hyvännäköinen. Ei edes ryppyi oo. :D
      Ikävä
      43
      931

    3. Alastomat miehet seksikeinussa lasten nähden PRIDEssä!

      https://www.iltalehti.fi/kotimaa/a/adf62289-a0b6-4b4c-9672-9e19c01beb51 Eikö nyt muka mene jo aivan liian pitkälle että
      Maailman menoa
      360
      753

    4. Kuka sitä naista maalittaa

      Täällä oikeasti?
      Ikävä
      127
      709

    5. Rakastan häntä

      Jumala, rakastan häntä. Haluan olla hänen omansa. Hänen vierellä. Halata häntä.
      Ikävä
      53
      683

    6. Anteeksipyynnöstä

      Uskotko anteeksipyynnön voimaan? Mikä tekee anteeksipyynnöstä vaikeaa? Onko se mielestäsi joskus turhaa, joko pyytäjän
      Ikävä
      116
      656

    7. Ei kukaan ole katsonut

      Kuten sinä. Niin välittävä ja hellä katse.
      Ikävä
      51
      648

    8. Naiselle Kuuleppa Tämä

      Tämä ei ole mikään vitsi. Minulla on ikävä sinua nainen! Naiselle mieheltä
      Ikävä
      38
      615

    9. Oletko päässyt minusta

      Eteenpäin?
      Ikävä
      76
      602

    10. Onko mun toinen

      Puoliskoni täällä, huhuuu 😍❤️ Ihanista ihanin 😚😚
      Ikävä
      56
      584
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt