Kumpaisellako tavalla pitäisi engl. "biome" suomentaa: biomi vai bioomi? Onkos sille olemassa muita suomennusmahdollisuuksia?
Biomi vai bioomi?
Tulipulma
4
412
Vastaukset
- Lainailija
”Biomi (engl. biome) on ekologinen termi, jolla tarkoitetaan laaja-alaisia eliöyhteisöjen yhdistymiä. Biomeja ovat muun muassa tundra, pohjoinen havumetsä ja aavikko.”
http://www.biomi.org/ - Topias
Vaikuttaa siltä, että biomi on kerennyt vakiintua suomen kieleen, mutta mielestäni bioomi olisi äänneopillisesti oikeampi muoto. Taidanpa taistella tuulimyllyjä vastaan?
--- Lainailija
Minun korvani ei osaa olla kovin vahvasti kumpaakaan mieltä.
Tälläkin palstalla silloin tällöin kirjoittelevan generalistispesialistin "Pienehkössä sivistyssanakirjassa" (joka on sinänsä kunnioitettavan laaja) ei löydy kumpaakaan hakusanaa. Sieltä löytyy äänteellisesti sukulaiselta vaikuttava 'idiomi' ja sen synonyymi 'idiooma'. Millähän perusteella toisessa sitten lienee yksi, toisessa kaksi o-kirjainta?
"Kotimaani ompi Suoomi, Suoomi armas synnyinmaa!" Näinhän minullakin on tapana hoilata. *)
Päänahassani oli luoomi, mutta leikkautin sen pois. En ole tradenoomi enkä agronoomi.
**********
*) Itse asiassa olen joskus oppinut laulamaan rimpsun seuraavaan tapaan:
"Kotimaani ompi suuri ja mahtava Neuvostoliitto,
siellä äiti hymyhuulin ahon laitaa reunustaa -
vai onko aallot sen huuhtoneet pois?
Sit' ei pane idän halla
eikä pojat kansan urhokkaan
vihreellä nurmella."
Sävelkulusta toiseen siirtyminen eri säkeiden mukaan tuottaa lieviä vaikeuksia, ellei lauluvoidetta ole tullut nautittua tarpeeksi...
Noin sata vuotta sitten tehtiin kielikiistoissa ratkaisu, jossa suhteellisen mielivaltaisesti päätettiin mm. -oli-, -oni- ja -omi-loput lyhytvokaalisiksi, alkuperään katsomatta. Siksi "biomi". Ks. tarkemmin
http://www.cs.tut.fi/~jkorpela/kielenopas/6.3.html#vokpit
Kyseessä on termi, jota ei kannata ruveta itse suomentelemaan muilla sanoilla. Kasvitieteessä puhutaan kasvillisuusvyöhykkeistä, jolloin tarkoitetaan suunnilleen samaa kuin biomilla.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Häiriköinti
Sinä joka rälläsit viime yönä aamuun klo. 00 :04 koulun pihassa ja pitkin kyliä. Rekkari ylhäällä. Terv. Kerrostalon as893564Askanmäessä Huippu esitys
Kävimme Ystävien kanssa Askanmäen kesäteatterissa. Kaikki tykättiin esityksestä aivan valtavasti. En varmaan koko vuonna253103- 563054
- 612875
Mä sanon tän suoraan.
Se on sun käytös mikä ajaa pois. Et välitä muitten tunteista kun omistasi.642710Kerro jotakin hauskaa. :)
Kirjoita jotakin mukavaa vaikka kaivatustasi. :) Ei törkytekstejä kiitos. :)542697On olemassa tiettyjä sääntöjä!
Ja jos aiot pärjätä mun kanssa niin teet vain niinkuin mä sanon. Mieheltä Naiselle622436Pohdinttavaksi
No siis, saiko yrityksen toimitusjohtaja potkut vaiko älysi ihan itse jättää nimellisen tittelin ettei maine enää enempä802281- 692138
- 452132