olisiko joku niin kiva että voisi kääntää tuon?? mun pitää esittää se ja olisi kiva jos tietäisi mitä laulan :) numeroin vaik niin on mun helpompi lukee ;)
1)Granada tierra soniada por mi.
2)Mi cantarse vuelve hitana cuando es para ti.
3)Mi cantar hecho de fantasia.
4)Mi cantar flor de melancholia que yo te vengo adar.
5)Granada tierra ensangrentada de sangre de toros.
6)Mi bello conserva el embrujo de los ojos moros.
7)Resuello rebelde hita0no y lleno de flores, y beso tu boca de grana,
8)Tu blanco manzana que habla de amores.
9)Granada manola hitana de coplas preciosas.
10)No tengo otra cosa que darte que un rama de rosas.
11)De rosas de suave fragancia que alleje amargo la virgen morena.
12)Granada tu tierra esta llena de lindas mujeres de sangre del sol..
olisin todella kiitollinen!!!
1)Granada tierra soniada por mi.
2)Mi cantarse vuelve hitana cuando es para ti.
3)Mi cantar hecho de fantasia.
4)Mi cantar flor de melancholia que yo te vengo adar.
5)Granada tierra ensangrentada de sangre de toros.
6)Mi bello conserva el embrujo de los ojos moros.
7)Resuello rebelde hita0no y lleno de flores, y beso tu boca de grana,
8)Tu blanco manzana que habla de amores.
9)Granada manola hitana de coplas preciosas.
10)No tengo otra cosa que darte que un rama de rosas.
11)De rosas de suave fragancia que alleje amargo la virgen morena.
12)Granada tu tierra esta llena de lindas mujeres de sangre del sol..
olisin todella kiitollinen!!!
Vastaukset 4
Vanhimmat
Tuo Agustin Laran (Agustín Lara Aguirre del Pinon) sävellys (kenen lie sanoitus - hänen itsensäkö?) on kai alun perin tehty seuraavanlaiseen sanoitukseen:
Granada, tierra soñada por mi
mi cantar se vuelve gitano
cuando es para ti
mi cantar hecho de fantasía
mi cantar flor de melancolía
que yo te vengo a dar.
Granada,
tierra ensangrentada
en tardes de toros.
Mujer que conserva el embrujo
de los ojos moros;
te sueno rebelde y gitana
cubierta de flores
y beso tu boca de grana
jugosa manzana
que me habla de amores.
Granada,
manola cantada en coplas preciosas
no tengo otra cosa que darte
que un ramo de rosas,
de rosas de suave fragancia
que le dieran marco a la Virgen Morena.
Granada,
tu tierra esta llena
de lindas mujeres
de sangre y de sol.
Lainaamassasi pätkässä on nähdäkseni joitakin kirotusvihreitä, mm. ñ on korvautunut 0:lla, 'gitana' on äänneasunsa mukaisesti 'hitana', 'en tardes de toros' on muuttunut muotoon 'de sangre de toros' (tarkoituksellisesti?) jne.
Valitettavasti vain en osaa sanaakaan españaa, joten tyydyn jättämään leikin tähän ja kuuntelemaan kipaletta Nat King Colen, Frank Sinatran, Plácido Domingon ynnä muiden suuruuksien tulkintoina.
Granada, tierra soñada por mi
Granada unelmieni maa
mi cantar se vuelve gitano
Laulustani tulee mustalaislaulu
cuando es para ti
Kun laulan sinulle
mi cantar hecho de fantasía
Lauluni, tehty fantasioista
mi cantar flor de melancolía
Lauluni, surumielinen kukka
que yo te vengo a dar.
Jonka sinulle annan
Granada,
tierra ensangrentada
verinen maa
en tardes de toros.
härkien iltana
Mujer que conserva el embrujo
Naiset joilla on lumo
de los ojos moros;
Maurien silmien
te sueno rebelde y gitana
Sinusta uneksin hurjana ja mustalaisena
cubierta de flores
Kukkien peittämänä
y beso tu boca de grana
Ja suutelen suutasi tulipunaista
jugosa manzana
mehukasta omenaa
que me habla de amores.
joka puhuu minulle rakkaudesta
Granada,
manola cantada en coplas preciosas
Ylistetty kauniissa lauluissa
no tengo otra cosa que darte
Ei minulla ole muuta antaa
que un ramo de rosas,
Kuin kimppu ruusuja
de rosas de suave fragancia
Hennon tuoksuvia
que le dieran marco a la Virgen Morena.
Jotka sopisivat kehystämään Tummaa Neitsyttä
Granada,
tu tierra esta llena
Maasi on täynnä
de lindas mujeres
Kauniita naisia,
de sangre y de sol.
Verta ja aurinkoa
sinulle ;)
Granadan maa hyvä minulle, ;D
Minun kantamukseni rähähtää hitaasti sinulle , :D
Minun nimi kypsä fantasia, ;D
ÖASDFladLFÖ