Huomenna on edessä kauan kammoksuttu kypsyysnäyte, enkä tiedä kumpi näistä muodoista on ns. parempaa suomen kieltä:
primääri vai
primaari?
Googletuksesta ei suurta apua, korva sanoo primääri mutta järki juuri toisin päin.
Kuis on?
primääri vai
primaari?
Googletuksesta ei suurta apua, korva sanoo primääri mutta järki juuri toisin päin.
Kuis on?
Vastaukset 6
Vanhimmat
http://www.cs.tut.fi/~jkorpela/siv/sanatp.html
Primaarinen on hänen mukaansa ensisijainen eli primaarinen kirjoitustapa, mutta primäärinen kelpaa myös.
Sama koskee sanaparia binaarinen/binäärinen.
Kielitoimiston uusi sanakirjakin sanoo samaa kuin gurumme Korpela. Sääntö on helppo muistaa.
Rinnakkaismuodot kelpaavat nekin (primaari, primääri).
Tosi helppoa, silla nappaimistoni ei edes tunne aata. Muutenkin tuntuu, etta ovat katoamassa nuo aat ja oot. Saksan umlautitkin ovat vaikeita kayttaa.
Onko näppiksessäsi Enter-näppäimen vieressä kolmitoiminen näppäin, jossa on merkit ^ ¨ ja ~ ??? Sellainen löytyy ainakin minun suomalais-ruotsalaisesta näppäimistöstäni. En koe vaikeaksi esim. kirjainten ï ja ë (Aïda, Citroën jne.) kirjoittamista sen avulla. Tuon näppäimen kertapainallus ennen varsinaista kirjainta riittää muuttamaan sen Umlautiksi. Toimii myös ä:n ja ö:n yhteydessä.
Jos näppäimistössä on kuvaamasi kaltainen näppäin (tarkenäppäin), niin siinä todennäköisesti on Ä-näppäinkin. Amerikkalaisessa näppiksessä ei ole kumpaakaan. Silti on koko joukko tapoja kirjoittaa ääkkösiä. Yleiskäyttöinen (kaikkialla Windowsissa) joskin vähän kömpelö tapa on Alt-0228 = ä jne. Wordissa taas toimii helpommin muistettava Ctrl-: a = ä jne. (eli Ctrl-Shift-. a). Windows XP:ssä fiksuissa ohjelmissa (WordPad, MS Word) toimii myös e4 Alt-x.
Selitys, ettei _voi_ kirjoittaa ääkkösiä, ei siis yleensä ole pätevä. Sen sijaan selitys, ettei osaa tai ei viitsi, saattaa pitää paikkansa. Eri asia on, miten hyvä selitys se on.
Sähkölaitteisiin lukeutuvan _muuntajan_ se puoli, josta englanniksi käytetään nimeä "primary", on suomeksi "ensiö". Vastapuoli "secondary" = toisio. Harvemmin tavattava "tertiary" = kolmansio, mutta neljänsiöstä en ole vielä koskaan kuullutkaan.
Joskus takavuosina saattoi kuulla puhuttavan muuntajan "primäärikäämistä", mutta ensiökäämi on ottanut luontevasti paikkansa sen tilalla.
Oman juttunsa aihe olisi sekin, milloin kelaa kutsutaan käämiksi ja milloin käämiä kelaksi! Muuntajissa on käämit, ei keloja.
Mekaanisessa tehonsiirrossa käytettävien _vaihteiden_ sitä puolta, johon käyttävä voimakone (moottori) kytketään, kutsutaan myös ensiöpuoleksi. Esim. input shaft = ensiöakseli; output shaft = toisioakseli.
"Beaujolais Primeur" on jotain sellaista, mikä on muualla EU:ssa agrikulttuuria mutta täällä Pohjolan perukoilla sosiaali-/alkoholipolitiikkaa. Tässä merkityksessä 'primeur' ei taida olla sen paremmin primaari- kuin ensiöjuomaakaan!
http://europa.eu.int/comm/agriculture/markets/wine/third/753ann3_fi.pdf