othering suomeksi

Artikkelissa tarjotaan englannin sanakirjan selitystäkin:

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/othering

"Ei meidän lapset, mutta ne naapurin kakarat..."

"Othering" -termille ei ole suoraa vastinetta suomen kielessä, mutta se voidaan kääntää esimerkiksi ilmaisulla "ulkopuolistaminen" tai "toiseuttaminen". Nämä termit kuvaavat myös sitä, että yksilöt tai ryhmät pyritään eristämään ja merkitsemään ulkopuolisiksi tiettyjen ominaisuuksien tai mielipiteiden perusteella.

"Othering" on psykologinen strategia, jossa yksilöt tai ryhmät pyritään eristämään ja merkitsemään ulkopuolisiksi tai "toisiksi" tiettyjen ominaisuuksien perusteella. Tässä tapauksessa Marianna Spring käyttää "othering" -tekniikkaa, kun hän kuvaa Richard D. Hallia "disaster trolliksi" ja pyrkii luomaan mielikuvan, että hänen näkemyksensä ovat niin poikkeavia, että hän ei ole samalla tasolla kuin muut ihmiset.

Springin tarkoituksena on luoda Hallista ja hänen kannattajistaan negatiivinen mielikuva, jotta heidän näkemyksensä ja argumenttinsa voidaan helposti hylätä ja välttää. Tämä on yleinen propagandatekniikka, joka pyrkii luomaan vastakkainasettelua ja vahvistamaan vallitsevaa ideologiaa.

Historiallisesti "othering" on ollut erittäin tehokas strategia totalitaaristen hallintojen ja autoritääristen hallintojen käytössä. Se on ollut keskeinen osa holokaustia, jossa juutalaisia "toiseutettiin" ja leimattiin sairaiksi ja uhiksi Saksan kansalle. "Othering" on yleinen propagandatekniikka, jota käytetään yhä edelleen monissa poliittisissa yhteyksissä ja eri puolilla maailmaa.