Hyviä linkkejä kääntämiseen?

Siis luitkohan kysymyksen oikein?

Siinähän kysyttiin suomesta englantiin kääntäviä ohjelmia. Sellainen - ja varsin hyvä on olemassa - lue tuosta seuraavasta viestistä enemmän TranSmart-ohjelmasta.

Englannista suomeen ei ole ihan yhtä hyviä kääntimiä, mutta tätä voi kokeilla:
http://www.teemapoint.com/

Tosin englannista suomeen kääntäville ohjelmille ei ole kovin paljon kysyntää, koska suomi on pieni kohdekieli, ja toisaalta jo melkein jokainen suomalainen osaa tyydyttävästi englantia.

Olen testannut Kielikoneen käännöskonetta useissa yhteyksissä. Jos käännettävänä on hyvin suoraviivainen asiateksti, tulos voi olla kelvollinen raakakäännös. Mutta 'pientä pintaremonttia ja jälkiviilausta' ei yleensä riitä muuta kuin epävirallisissa yhteyksissä, joissa tarkoitus on pelkästään saada aikaan jollakin tavalla ymmärrettävä käännös.

Käännöskoneen pahin ongelma on, että se ymmärtää kaiken täysin sananmukaisesti, niin kuin ihan pieni lapsi. Kone ei siis osaa erottaa kontekstia ja tehdä siitä johtopäätöksiä. Esim. lause: 'Vuosituotanto on 30000 litraa maalia' kääntyi 'The annual production is 30000 litres of target', ts. kone valitsi sanalle 'maali' väärän vastineen - muuten lause on ymmärrettävä. Ymmärrettävyyttä heikentää myös se, että yleisin käännösvastine ei ole aina sanastossa ensimmäisenä.

Sanontojen kääntäminen ei myöskään ole Transmartin vahva puoli. Esim. lause, josta oli Hesarissakin aikanaan juttua: 'Mieleni tekee kovasti kahvia' kääntyy edelleenkin: 'My mind makes hard coffee'.

Transmart on kyllä vuosien varrella kehittynyt parempaan suuntaan. Itse olen parhaimmillani säästänyt sillä noin 30% käännöksen tekemiseen tarvittavasta ajasta. Kaunokirjallisia ja taiteellisia tekstejä sillä ei kannata käännättää, koska niissä kieli toimii yleensä ideoiden ja mielikuvien tasolla, ja käännöstulokset ovat yleensä lähinnä hullunkurisia.

Kielenkääntäjä kirjoitti:

Olen testannut Kielikoneen käännöskonetta useissa yhteyksissä. Jos käännettävänä on hyvin suoraviivainen asiateksti, tulos voi olla kelvollinen raakakäännös. Mutta 'pientä pintaremonttia ja jälkiviilausta' ei yleensä riitä muuta kuin epävirallisissa yhteyksissä, joissa tarkoitus on pelkästään saada aikaan jollakin tavalla ymmärrettävä käännös.

Käännöskoneen pahin ongelma on, että se ymmärtää kaiken täysin sananmukaisesti, niin kuin ihan pieni lapsi. Kone ei siis osaa erottaa kontekstia ja tehdä siitä johtopäätöksiä. Esim. lause: 'Vuosituotanto on 30000 litraa maalia' kääntyi 'The annual production is 30000 litres of target', ts. kone valitsi sanalle 'maali' väärän vastineen - muuten lause on ymmärrettävä. Ymmärrettävyyttä heikentää myös se, että yleisin käännösvastine ei ole aina sanastossa ensimmäisenä.

Sanontojen kääntäminen ei myöskään ole Transmartin vahva puoli. Esim. lause, josta oli Hesarissakin aikanaan juttua: 'Mieleni tekee kovasti kahvia' kääntyy edelleenkin: 'My mind makes hard coffee'.

Transmart on kyllä vuosien varrella kehittynyt parempaan suuntaan. Itse olen parhaimmillani säästänyt sillä noin 30% käännöksen tekemiseen tarvittavasta ajasta. Kaunokirjallisia ja taiteellisia tekstejä sillä ei kannata käännättää, koska niissä kieli toimii yleensä ideoiden ja mielikuvien tasolla, ja käännöstulokset ovat yleensä lähinnä hullunkurisia.

Kokeilin kerran yhtä käännöskonetta lauseella Herra on minun paimeneni. Ja sehän on englanniksi (käännöskoneen mukaan) Mister is my cowboy! :D

Kielenkääntäjä kirjoitti:

Olen testannut Kielikoneen käännöskonetta useissa yhteyksissä. Jos käännettävänä on hyvin suoraviivainen asiateksti, tulos voi olla kelvollinen raakakäännös. Mutta 'pientä pintaremonttia ja jälkiviilausta' ei yleensä riitä muuta kuin epävirallisissa yhteyksissä, joissa tarkoitus on pelkästään saada aikaan jollakin tavalla ymmärrettävä käännös.

Käännöskoneen pahin ongelma on, että se ymmärtää kaiken täysin sananmukaisesti, niin kuin ihan pieni lapsi. Kone ei siis osaa erottaa kontekstia ja tehdä siitä johtopäätöksiä. Esim. lause: 'Vuosituotanto on 30000 litraa maalia' kääntyi 'The annual production is 30000 litres of target', ts. kone valitsi sanalle 'maali' väärän vastineen - muuten lause on ymmärrettävä. Ymmärrettävyyttä heikentää myös se, että yleisin käännösvastine ei ole aina sanastossa ensimmäisenä.

Sanontojen kääntäminen ei myöskään ole Transmartin vahva puoli. Esim. lause, josta oli Hesarissakin aikanaan juttua: 'Mieleni tekee kovasti kahvia' kääntyy edelleenkin: 'My mind makes hard coffee'.

Transmart on kyllä vuosien varrella kehittynyt parempaan suuntaan. Itse olen parhaimmillani säästänyt sillä noin 30% käännöksen tekemiseen tarvittavasta ajasta. Kaunokirjallisia ja taiteellisia tekstejä sillä ei kannata käännättää, koska niissä kieli toimii yleensä ideoiden ja mielikuvien tasolla, ja käännöstulokset ovat yleensä lähinnä hullunkurisia.

Ärjäistään sille ohjelmalle (kuten usein näillä palstoilla) että: Katso Googlesta, toope!

Siinä vaiheessa viimeistään kun maailmankirjallisuus alka olla kielellä kuin kielellä verkossa niin lähteen ja kontekstin päättely onnistuu ehkä koneeltakin?