Oikukas englanniksi

Riippuu kontekstista. Yksi vaihtoehto voisi olla capricious.

Whimsical nyt tuli ekana mieleen. Mutta se ainakin itselle tuntuu että on niinkun hyvin lievästi jopa hauskasti oikukas.

Tästä on jostakin syystä poistettu ”sääntöjen vastaisena” sana whimsy, joka voi myös merkitä oikukasta.

laits arvaamaton, unpredictable

capricious (oikukas, arvaamaton)
mercurial (oikukas, elohopeamainen, häilyvä)
wayward (itsepäinen, oikukas)

Oikukas voi olla hankala, sille löytyy paljon enemmän sanoja.

tricky (hankala, juonikas, konstikas, kiperä, ovela)
uncomfortable (epämiellyttävä, epämukava, hankala, vaivautunut)
awkward (hankala, kiusallinen, kömpelö, vaikea, avuton, kiusaantunut)
intractable (hankala, vaikeasti käsiteltävä, uppiniskainen)
cumbersome (hankala, vaivalloinen, kömpelö, hankalakäyttöinen)
troublesome (hankala, vaikea, vastuksellinen, kenkku)
inconvenient (hankala, epämukava)
thorny (hankala, piikikäs, visainen)
bothersome (kiusallinen, hankala)
prickly (piikikäs, pistelevä, piikkinen, hankala, kärtyisä)
stroppy (hankala)
sticky (tahmainen, hiostava, hankala, nihkeä, tukala, liima-)
cumbrous (hankala, kömpelö, hankalakäyttöinen)
bolshy (hankala, vastahakoinen)
stiff (jäykkä, kova, kankea, tukeva, ankara, hankala)
bolshie (vastahakoinen, hankala)
bloody-minded (hankala, pirullinen)