Muistin rajat

Tuohon on vaikea vastata. Aivojen kapasiteetista on niin paljon keskusteltu. Ehkä siksi vastaan kun kadehdin jo niitä ihmisiä jotka ymmärtää englantia ja ruotsia sujuvasti. Puhuminen on jo toinen juttu. Kuhan nyt osasi puhua kahtakieltä nämä "kieli-ihmiset" kunnolla. Erityisesti olen vähän pienen irvailunkin vuoksi kun nykyinen naiseni on suomenruotsalainen eli äidin kielenä ruotsi. Joo, ja monet sukulaiset ja ystävät kaksikielisiä.

Väitän että siinäkin on jo liikaa. Ainakin tähän mennessä kenen kanssa nyt vastaavasta on juteltu. No miksi ei tulisi toimeen normaalisti esim. kaupassa, sosiaalisessa kanssakäymisessä mutta jos kyse onkin teknisemmästä sanastosta, menee sormi suuhun nopeasti. Ei tarvi olla kun tietokoneesta kyse, ei osata selittää mikä vika on ja aletaan kakistelemaan. Monellakin kakskielisellä se on hyvinkin suppea se sanavarasto joiltakin alueilta. Ongelmia on esim. kun pitäisi selittää jokin asia ja kuvailla miten se koostuu tai jotain.

Tos joulun aikohin oli puhetta revontulista, eihän siitä tullut kääntämisestä yhtään mitään joka yritti tulkata :))

35 kieltä... jaa... no kunhan osaa muutakin kun löpissä yleisimmät asiat. Onhan seki jo kunnioitettava saavutus osata useita kieliä saati 35. Kyl sanon että ei musta olisi siihen.