Työkalupakkienglanniksi

Anonyymi-ap

Mieleen palautui vuosikymmenten takaa sellainen versio työkalupakista englannin kielisenä kuin tulsy.

No, kun nyt aloin etsiä tulsyä sanakirjoista, eipä sitä sitten löytynytkään. On vain tool box. Muistanko väärin vai onko se tulsy- versio vaikkapa puhekielisenä olemassa? Ja jos on, miten se lausutaan, oliko talsi?

8

155

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Anonyymi

      Ei googlekaan tiedä tusyä.
      Ala talsia siitä, Talsi tiehesi. Minä talsin kotiin,

    • Anonyymi

      Google tunnistaa tussun ja se yleensä riittää. Työkalun voi sinne majoittaa joksikin aikaa.

    • Anonyymi

      Tool racklet?

    • Anonyymi

      Sen tulsy-sanan olin kai kuullut Amerikan serkkuni vierailun yhteydessä 1970-luvun lopulla.

      Kun sitten mainitsin sanan 1980-luvun puolivälissä työkaverilleni, joka oli 1950- luvulla ollut Kanadassa siirtolaisena, hän ymmärsi heti, mitä tarkoitan. Muistaakseni lausuin melko tavalla siten, kuten sanan tässä kirjoitan.

    • Anonyymi

      Oudolta näyttää. Sellainen adjektiivi tulee tuosta lähinnä mieleen kuin toolsy, joka tarkoittaa monitaitoista (pelaajaa).

    • Anonyymi
      • Anonyymi

        Saattoi olla tuo toolset. Parempaa vaihtoehtoa en minäkään ole sanakirjoista tai netistä löytänyt.

        Jos taas ei ollut toolset, sitten täytynee olla jokin puhekielinen versio, jota vain työmiehet tai amerinkansuomalaiset sellaiset käyttävät.

      • Anonyymi

        Vastaus taisi löytyä.

        Kirjoitin Google kääntäjään sanan toolsie ja se on kääntäjän mukaan suomeksi työkalut.

        Jos nuo o-kirjaimet lausutaan lyhyenä, asia varmistuisi. Näin ollen minä olisin sille Kanadassa käyneelle työkaverille sanonut tulsi ja siitä hän ymmärsi, että kyse on tulsi boksista eli työkalupakista, josta amerikansuomalaiset ehkä käyttävät tätä lyhempää muotoa.

    Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Naiset miltä kiihottuminen teissä tuntuu

      Kun miehellä tulee seisokki ja ja sellainen kihmelöinti sinne niin mitä naisessa köy? :)
      Sinkut
      102
      7315

    2. Haistoin ensin tuoksusi

      Käännyin katsomaan oletko se todellakin sinä , otin askeleen taakse ja jähmetyin. Moikattiin naamat peruslukemilla. Tu
      Ikävä
      36
      2792

    3. Olet sä kyllä

      ihme nainen. Mikä on tuo sun viehätysvoiman salaisuus?
      Ikävä
      34
      2366

    4. Teuvo Hakkaraisesta tulee eurovaalien ääniharava

      Persuissa harmitellaan omaa tyhmyyttä
      Maailman menoa
      107
      2076

    5. Hiljaiset hyvästit?

      Vai mikä on :( oonko sanonut jotain vai mitä?
      Ikävä
      16
      1775

    6. Miksi kohtelit minua kuin tyhmää koiraa?

      Rakastin sinua mutta kohtelit huonosti. Tuntuu ala-arvoiselta. Miksi kuvittelin että joku kohtelisi minua reilusti. Hais
      Särkynyt sydän
      9
      1545

    7. Turha mun on yrittää saada yhteyttä

      Oot mikä oot ja se siitä
      Suhteet
      9
      1407

    8. Kyllä poisto toimii

      Esitin illan suussa kysymyksen, joka koska palstalla riehuvaa häirikköä ja tiedustelin, eikö sitä saa julistettua pannaa
      80 plus
      14
      1381

    9. Musiikkineuvos Ilkka Lipsanen eli Danny TV:ssä - Blondeja, hittibiisejä, räjäyttävä Danny Show...

      Ilkka Lipsanen eli Danny on viihdyttänyt meitä jo kuusi vuosikymmentä. Musiikkineuvos on myös liikemies, jonka voidaan
      Suomalaiset julkkikset
      35
      1343

    10. "Joka miekkaan tarttuu, se siihen hukkuu"..

      "Joka miekkaan tarttuu, se siihen hukkuu".. Näin puhui jo aikoinaan Jeesus, kun yksi hänen opetuslapsistaan löi miekalla
      Yhteiskunta
      8
      1324
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt