Mieleen palautui vuosikymmenten takaa sellainen versio työkalupakista englannin kielisenä kuin tulsy.
No, kun nyt aloin etsiä tulsyä sanakirjoista, eipä sitä sitten löytynytkään. On vain tool box. Muistanko väärin vai onko se tulsy- versio vaikkapa puhekielisenä olemassa? Ja jos on, miten se lausutaan, oliko talsi?
No, kun nyt aloin etsiä tulsyä sanakirjoista, eipä sitä sitten löytynytkään. On vain tool box. Muistanko väärin vai onko se tulsy- versio vaikkapa puhekielisenä olemassa? Ja jos on, miten se lausutaan, oliko talsi?
Vastaukset 8
Vanhimmat
Ei googlekaan tiedä tusyä.
Ala talsia siitä, Talsi tiehesi. Minä talsin kotiin,
Google tunnistaa tussun ja se yleensä riittää. Työkalun voi sinne majoittaa joksikin aikaa.
Tool racklet?
Sen tulsy-sanan olin kai kuullut Amerikan serkkuni vierailun yhteydessä 1970-luvun lopulla.
Kun sitten mainitsin sanan 1980-luvun puolivälissä työkaverilleni, joka oli 1950- luvulla ollut Kanadassa siirtolaisena, hän ymmärsi heti, mitä tarkoitan. Muistaakseni lausuin melko tavalla siten, kuten sanan tässä kirjoitan.
Oudolta näyttää. Sellainen adjektiivi tulee tuosta lähinnä mieleen kuin toolsy, joka tarkoittaa monitaitoista (pelaajaa).
https://www.wordhippo.com/what-is/another-word-for/toolbox.html
Oletko varma ettei hakemasi sana ole "toolset" lausuttuna sopivalla murteella?
Saattoi olla tuo toolset. Parempaa vaihtoehtoa en minäkään ole sanakirjoista tai netistä löytänyt.
Jos taas ei ollut toolset, sitten täytynee olla jokin puhekielinen versio, jota vain työmiehet tai amerinkansuomalaiset sellaiset käyttävät.
Vastaus taisi löytyä.
Kirjoitin Google kääntäjään sanan toolsie ja se on kääntäjän mukaan suomeksi työkalut.
Jos nuo o-kirjaimet lausutaan lyhyenä, asia varmistuisi. Näin ollen minä olisin sille Kanadassa käyneelle työkaverille sanonut tulsi ja siitä hän ymmärsi, että kyse on tulsi boksista eli työkalupakista, josta amerikansuomalaiset ehkä käyttävät tätä lyhempää muotoa.