Mieleen palautui vuosikymmenten takaa sellainen versio työkalupakista englannin kielisenä kuin tulsy.
No, kun nyt aloin etsiä tulsyä sanakirjoista, eipä sitä sitten löytynytkään. On vain tool box. Muistanko väärin vai onko se tulsy- versio vaikkapa puhekielisenä olemassa? Ja jos on, miten se lausutaan, oliko talsi?
Työkalupakkienglanniksi
Anonyymi-ap
8
180
Vastaukset
- Anonyymi
Ei googlekaan tiedä tusyä.
Ala talsia siitä, Talsi tiehesi. Minä talsin kotiin, - Anonyymi
Google tunnistaa tussun ja se yleensä riittää. Työkalun voi sinne majoittaa joksikin aikaa.
- Anonyymi
Tool racklet?
- Anonyymi
Sen tulsy-sanan olin kai kuullut Amerikan serkkuni vierailun yhteydessä 1970-luvun lopulla.
Kun sitten mainitsin sanan 1980-luvun puolivälissä työkaverilleni, joka oli 1950- luvulla ollut Kanadassa siirtolaisena, hän ymmärsi heti, mitä tarkoitan. Muistaakseni lausuin melko tavalla siten, kuten sanan tässä kirjoitan. - Anonyymi
Oudolta näyttää. Sellainen adjektiivi tulee tuosta lähinnä mieleen kuin toolsy, joka tarkoittaa monitaitoista (pelaajaa).
- Anonyymi
https://www.wordhippo.com/what-is/another-word-for/toolbox.html
Oletko varma ettei hakemasi sana ole "toolset" lausuttuna sopivalla murteella?- Anonyymi
Saattoi olla tuo toolset. Parempaa vaihtoehtoa en minäkään ole sanakirjoista tai netistä löytänyt.
Jos taas ei ollut toolset, sitten täytynee olla jokin puhekielinen versio, jota vain työmiehet tai amerinkansuomalaiset sellaiset käyttävät. - Anonyymi
Vastaus taisi löytyä.
Kirjoitin Google kääntäjään sanan toolsie ja se on kääntäjän mukaan suomeksi työkalut.
Jos nuo o-kirjaimet lausutaan lyhyenä, asia varmistuisi. Näin ollen minä olisin sille Kanadassa käyneelle työkaverille sanonut tulsi ja siitä hän ymmärsi, että kyse on tulsi boksista eli työkalupakista, josta amerikansuomalaiset ehkä käyttävät tätä lyhempää muotoa.
Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Metsäkoneen kuljettaja huuteli tutkijalle
"voisit kyllä ottaa rintaliivit pois ennen kuin tulet minulle juttelemaan, hän sanoo." https://yle.fi/a/74-20106446 On7049599Suomi on täysin sekaisin
Jo ties monettako päivää hirveä itku ja poru jostain helvetin nilviäisistä. https://www.is.fi/taloussanomat/art-20000103944100Kaikki ei vieläkään usko luontokatoon.
Suomussalmen Hukkajoella foliohattu metsäkoneen kuljettaja tuhosi tuhansia harvinaisia jokihelmisimpukoita eli raakkuja872840Sano vain suoraan, että nyt riittää
ettei kiinnosta. Sano, että lopeta! En ihmettelisi, jos olet saanut tarpeeksesi ja toivot minun ymmärtävän lopettaa. Eh432825Ohhoh! Ex-pääministeri Sanna Marinin Joni-rakas paljasti ilouutisen: "Tässä kuussa..."
Sanna Marin on ollut naimisissa Markus Räikkösen kanssa. Nyt hänen seurassaan on usein julkkishiusmuotoilija Joni Willb552584Mari Rantanen asettaa sairaan lapsen edun oman uransa edelle - (tekikö Marin samaa)
Noin toimii kunnon vastuuntuntoinen äiti, mutta siitäkin nämä mt-ongelmaiset vasemmistolaiset häntä täällä haukkuvat. "1892571- 1521813
Luokatonta toimintaa
Tyrmistyttävää toimintaa Stora Enson korjuu yrittäjältä Hukkajoella. Täyttä piittaamattomuutta laeista ja luontoarvoista681648Ensimmäisestä kohtaamisesta saakka
minulla on ollut hämmentynyt olo. Miten voit tuntua siltä, että olisin tuntenut sinut aina? Sinun kanssasi on yhtä aikaa141590Maailmankuulu homopingviini on kuollut
Minä niin toivoin että pariskunta olisi saatu kunniavieraiksi ensi kesän Prideen. 💔 "Maailmankuulu homopingviini on k61403