Työkalupakkienglanniksi

Anonyymi-ap

Mieleen palautui vuosikymmenten takaa sellainen versio työkalupakista englannin kielisenä kuin tulsy.

No, kun nyt aloin etsiä tulsyä sanakirjoista, eipä sitä sitten löytynytkään. On vain tool box. Muistanko väärin vai onko se tulsy- versio vaikkapa puhekielisenä olemassa? Ja jos on, miten se lausutaan, oliko talsi?

8

190

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Anonyymi

      Ei googlekaan tiedä tusyä.
      Ala talsia siitä, Talsi tiehesi. Minä talsin kotiin,

    • Anonyymi

      Google tunnistaa tussun ja se yleensä riittää. Työkalun voi sinne majoittaa joksikin aikaa.

    • Anonyymi

      Tool racklet?

    • Anonyymi

      Sen tulsy-sanan olin kai kuullut Amerikan serkkuni vierailun yhteydessä 1970-luvun lopulla.

      Kun sitten mainitsin sanan 1980-luvun puolivälissä työkaverilleni, joka oli 1950- luvulla ollut Kanadassa siirtolaisena, hän ymmärsi heti, mitä tarkoitan. Muistaakseni lausuin melko tavalla siten, kuten sanan tässä kirjoitan.

    • Anonyymi

      Oudolta näyttää. Sellainen adjektiivi tulee tuosta lähinnä mieleen kuin toolsy, joka tarkoittaa monitaitoista (pelaajaa).

    • Anonyymi
      • Anonyymi

        Saattoi olla tuo toolset. Parempaa vaihtoehtoa en minäkään ole sanakirjoista tai netistä löytänyt.

        Jos taas ei ollut toolset, sitten täytynee olla jokin puhekielinen versio, jota vain työmiehet tai amerinkansuomalaiset sellaiset käyttävät.

      • Anonyymi

        Vastaus taisi löytyä.

        Kirjoitin Google kääntäjään sanan toolsie ja se on kääntäjän mukaan suomeksi työkalut.

        Jos nuo o-kirjaimet lausutaan lyhyenä, asia varmistuisi. Näin ollen minä olisin sille Kanadassa käyneelle työkaverille sanonut tulsi ja siitä hän ymmärsi, että kyse on tulsi boksista eli työkalupakista, josta amerikansuomalaiset ehkä käyttävät tätä lyhempää muotoa.

    Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Ymmärrän paremmin kuin koskaan

      Roikut kädessäni ja vedät puoleesi. Näen kuitenkin tämän kaiken lävitse ja kaikkien takia minun on tehtävä tämä. Päästän
      Tunteet
      47
      5146

    2. Pyhäinpäivän aamua

      Oikein hyvää huomenta ja rauhallista päivää. ❄️😊🥱☕❤️
      Ikävä
      326
      1918

    3. Nainen, se auttaisi jo paljon minua

      tuskissani, jos tunnustaisit sinulla olevan tunteita, vaikka et haluaisikaan suhdetta. Olisi upeaa tietää, että olen sin
      Ikävä
      113
      1838

    4. Anja ja Janne

      Eli nämä kosulan manipellet sai raploojan tubetuksen loppumaan,sitten selitellään uusimmalla videolla ettei heillä ollut
      Tuusniemi
      70
      1517

    5. Tässä epämiellyttävä totuus

      Sinä olet henkisesti sairas ja se on epämiellyttävä totuus jota välttelet ja jota et halua kuulla sanottavan. Sinä elät
      Ikävä
      68
      1467

    6. Miksi olet niin ehdoton mies?

      Yksi virhe ja heti pihalle?
      Ikävä
      81
      1214

    7. Elämäni rakkaus

      Miten hirveästi haluaisin olla lähelläsi, halata sinua ja kuiskata monta kertaa, että rakastan sinua. Hyvää yötä! Mieh
      Ikävä
      32
      1213

    8. Entä jos sinäkin?

      Ehkä sinäkin ajattelet minua?
      Ikävä
      36
      1056

    9. On vaikea uskoa

      Että hän olisi niin syvästi rakastunut
      Ikävä
      42
      1035

    10. Mikä sinussa on parasta

      Olet sellainen ihana kokonaisuus, että en löydä huonoa juttua. Mutta siis parasta. Tarmokkuus, pitkäjänteisyys, kädet, ä
      Ikävä
      21
      984
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt