Brittiläinen tv:n huumorikisailu Taskmaster on apinoitu Ruotsiin nimellä Bäst i test. Siinä toistuu hieman rasittavia hokemia, kuten "Tackar tackar, tackar tackar" ja "Jajamänsan". Mikähän on tuon jälkimmäisen etymologia? Jaja on tietysti kylläkyllä, mutta netistä löytää lopulle vähän ristiriitaisia selityksiä:
- "män" tarkoittaisi miehet, pyhimykset; "san" lyhennetty sanoista sa(de) (ha)n eli hän sanoi?
- "mänsan" tulisi sanoista min sanning eli minun totuuteni?
Eikö "mänsan" ole myös vähän kuin människa(n) eli ihminen?
Jajamänsan!
Anonyymi-ap
4
299
Vastaukset 4
- Anonyymi
Vanhalta kuulostava murresanonta täälläkin rannikkoruotsissa on ”Jo jo mänsan”.
Olen käsittänyt sen tokaisuna: ”Juu juu [nii se vaan on] ihmiset.”
Eli sana människan olisi lyhentynyt niinkuin murteissa tapahtuu. Murreilmaisut tuovat kansanomaisuutta. Kun Savossa sanotaan immeinen, on tunnelma lupsakka heti. - Anonyymi
Ja ja minsann tarkoittaa suurinpiirten Kyllä kyllä, totta tosiaan.
Minsann = tosiaan, todellakin, totisesti, toden totta - Anonyymi
Tunnen rannikkoruotsin murteista molemmat sanonnat, joita ihmiset käyttivät kuka mitenkin.
Jos kyökin puolella oli erimielisyyttä, saattoi eräs vanhempi huushollerska lopettaa sen sanomalla painokkaasti: ”Jaa jaa, men SANN!”
Ketjusta on poistettu 2 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Orpo pelästyi, kun asiat tulivat ilmi ? Hallitus ei enää tuekaan Garden hanketta
Pääministerinä Orpo on vastuussa hallituksensa päätöksenteosta. Hallitus päätti avokätisestä tuesta hankkeelle, joka ei3541302Martinan tyttärestä hieno haastattelu IL
Martina on kasvattanut fiksun tyttären.4061165- 102915
- 82837
- 78822
- 82756
- 51734
- 104725
Mä olen tosi
Ylpeä sinusta 🫂 Ajatuksissani pyydän sulle paljon suojelusta ja varjelusta. Sinua rakastettaan ja susta välitetään. Mui39690- 37686