Brittiläinen tv:n huumorikisailu Taskmaster on apinoitu Ruotsiin nimellä Bäst i test. Siinä toistuu hieman rasittavia hokemia, kuten "Tackar tackar, tackar tackar" ja "Jajamänsan". Mikähän on tuon jälkimmäisen etymologia? Jaja on tietysti kylläkyllä, mutta netistä löytää lopulle vähän ristiriitaisia selityksiä:
- "män" tarkoittaisi miehet, pyhimykset; "san" lyhennetty sanoista sa(de) (ha)n eli hän sanoi?
- "mänsan" tulisi sanoista min sanning eli minun totuuteni?
Eikö "mänsan" ole myös vähän kuin människa(n) eli ihminen?
Jajamänsan!
Anonyymi-ap
4
302
Vastaukset 4
- Anonyymi
Vanhalta kuulostava murresanonta täälläkin rannikkoruotsissa on ”Jo jo mänsan”.
Olen käsittänyt sen tokaisuna: ”Juu juu [nii se vaan on] ihmiset.”
Eli sana människan olisi lyhentynyt niinkuin murteissa tapahtuu. Murreilmaisut tuovat kansanomaisuutta. Kun Savossa sanotaan immeinen, on tunnelma lupsakka heti. - Anonyymi
Ja ja minsann tarkoittaa suurinpiirten Kyllä kyllä, totta tosiaan.
Minsann = tosiaan, todellakin, totisesti, toden totta - Anonyymi
Tunnen rannikkoruotsin murteista molemmat sanonnat, joita ihmiset käyttivät kuka mitenkin.
Jos kyökin puolella oli erimielisyyttä, saattoi eräs vanhempi huushollerska lopettaa sen sanomalla painokkaasti: ”Jaa jaa, men SANN!”
Ketjusta on poistettu 2 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Mitä tapahtuu?
Mitä tapahtuu Humalojalla? Poliiseja talon ympärillä ja paljon ihmisiä pitkin pihoja???411897Suomi on viittä vaille sodassa Venäjän kanssa...
...syynä tähän on kokoomuslainen presidenttimme Stubb. Hän on ainoa eurooppalaisen maan johtaja, joka kärkkäästi ja taha7101280- 991031
- 102908
Olen vähän epävarma siitä, oletko kiltti
Nainen, ensivaikutelma oli, että olet tosi hyväsydäminen eli siinä mielessä harvinaisuus. Eli et mene virran mukana, etk88894- 66751
- 33632
Olinko yhden viestin arvoinen?
Sen verran olit valmis panostamaan ja selvittämään umpisolmuja. Kukkuluuruu vaan sinullekin mies.68518Kuka om uusi kylän mies?
Ajelee polkupyörällä. Vaalea, melkein kalju. Ilmestyi katukuvaan tänä kesänä. Viettää aikaa kauppojen tuulikaapeissa. Ku13508- 78501