Brittiläinen tv:n huumorikisailu Taskmaster on apinoitu Ruotsiin nimellä Bäst i test. Siinä toistuu hieman rasittavia hokemia, kuten "Tackar tackar, tackar tackar" ja "Jajamänsan". Mikähän on tuon jälkimmäisen etymologia? Jaja on tietysti kylläkyllä, mutta netistä löytää lopulle vähän ristiriitaisia selityksiä:
- "män" tarkoittaisi miehet, pyhimykset; "san" lyhennetty sanoista sa(de) (ha)n eli hän sanoi?
- "mänsan" tulisi sanoista min sanning eli minun totuuteni?
Eikö "mänsan" ole myös vähän kuin människa(n) eli ihminen?
Jajamänsan!
3
128
Vastaukset
- Anonyymi
Vanhalta kuulostava murresanonta täälläkin rannikkoruotsissa on ”Jo jo mänsan”.
Olen käsittänyt sen tokaisuna: ”Juu juu [nii se vaan on] ihmiset.”
Eli sana människan olisi lyhentynyt niinkuin murteissa tapahtuu. Murreilmaisut tuovat kansanomaisuutta. Kun Savossa sanotaan immeinen, on tunnelma lupsakka heti. - Anonyymi
Ja ja minsann tarkoittaa suurinpiirten Kyllä kyllä, totta tosiaan.
Minsann = tosiaan, todellakin, totisesti, toden totta - Anonyymi
Tunnen rannikkoruotsin murteista molemmat sanonnat, joita ihmiset käyttivät kuka mitenkin.
Jos kyökin puolella oli erimielisyyttä, saattoi eräs vanhempi huushollerska lopettaa sen sanomalla painokkaasti: ”Jaa jaa, men SANN!”
Ketjusta on poistettu 2 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Naiset miltä kiihottuminen teissä tuntuu
Kun miehellä tulee seisokki ja ja sellainen kihmelöinti sinne niin mitä naisessa köy? :)664582Haistoin ensin tuoksusi
Käännyin katsomaan oletko se todellakin sinä , otin askeleen taakse ja jähmetyin. Moikattiin naamat peruslukemilla. Tu142249- 251774
- 121508
- 271433
Miksi kohtelit minua kuin tyhmää koiraa?
Rakastin sinua mutta kohtelit huonosti. Tuntuu ala-arvoiselta. Miksi kuvittelin että joku kohtelisi minua reilusti. Hais51298- 101227
- 131146
- 221086
Martinasta kiva haastattelu Iltalehdessä
Hyvän mielen haastattelu ja Martina kauniina ja raikkaan keväisenä kuvissa.2911014