Englannin kielen taitajia paikalla?

Anonyymi-ap

Muutama lause pitäisi saada käännetyksi, mutta sisältävät itselle vieraita sanoja, eikä kääntöohjelmista löytynyt tarpeeksi luotettavaa tietoa.

Kumpi on jääräpäisempi?
Kumpi on yllytyshullu?
Kumpi komentaa kumpaa? (kyse on hyvästä komentamisesta tyyliin "älä pelleile ruokapöydässä". Ei siis väärää vallankäyttöä, eikä dominointia).

Onko näissä yrityksissä mitään järkeä:
Which one is more stubborn?
Which one is more prone to doing silly things?
Which one is more commanding over the other? Pelkkä "commands the other" kuulostaa omaan korvaan oudolta.. mutta onko se oikein?

5

120

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Anonyymi

      Oikein on eikä se ole nyt niin tarkkaa. Laitat vaan väliin sanan miau.

    • Anonyymi

      Google tarjoaa yllytyshulluksi termiä 'gullible'. Mutta eikös se ole ennemminkin hyväuskoinen?

    • Anonyymi

      Eiköhän asia tule selväksi noilla käännöksillä, mutta varoituksen sana on tässä paikallaan: asetat parisuhteen ilmeisen suureen vaaraan.

    • Anonyymi

      Yllytyshullu sanaan. Ehkä voi yrittää kääntää myös sanoja huimapäinen, uhkarohkea, yltiöpäinen, huima jne. Voi olla tietysti oma sana yllytyshullulle.

    • Anonyymi

      Yllytyshullu = taipuvainen tekemään tyhmyyksia kun joku muu pyytää tai haastaa siihen

      Someone who is prone to accept stupid challenges

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Monenko kanssa olet harrastanut seksiä

      tänä aikana kun olet kaivattuasi kaipaillut?
      Ikävä
      126
      3078

    2. Timo Soini tyrmää Tynkkysen selitykset Venäjän putinistileiristä

      "Soini toimi ulkoministerinä ja puolueen puheenjohtajana vuonna 2016, jolloin silloinen perussuomalaisten varapuheenjoht
      Maailman menoa
      267
      1255

    3. Melkein lähetin viestin.

      Onneksi tulin järkiini. Mukavaa kesää
      Ikävä
      101
      1241

    4. Nainen voi rakastaa

      Ujoakin miestä, mutta jos miestä pelottaa näkeminenkin, niin aika vaikeaa on. Semmoista ei varmaan voi rakastaa. Miehelt
      Ikävä
      79
      1051

    5. Sulla on nainen muuten näkyvät viiksikarvat naamassa jotka pitää poistaa

      Kannattaa katsoa peilistä lasien kanssa, ettet saa ihmisiltä ikäviä kommentteja.
      Ikävä
      65
      1046

    6. Kalateltta fiasko

      Onko Tamperelaisyrittäjälle iskenyt ahneus vai mistä johtuu että tänä vuonna ruuat on surkeita aikaisempiin vuosiin verr
      Kuhmo
      12
      1010

    7. Rakastan sinua

      Olen tiennyt sen pitkään mutta nyt ymmärsin että se ei menekään ohi
      Ikävä
      30
      956

    8. IS Viikonloppu 20.-21.7.2024

      Tällä kertaa Toni Pitkälä esittelee piirrostaitojansa nuorten pimujen, musiikkibändien ja Raamatun Edenin kertomusten ku
      Sanaristikot
      50
      937

    9. Ikävöimäsi henkilön ikä

      Minkä ikäinen kaipauksen kohteenne on? Onko tämä vain plus 50 palsta vai kaivataanko kolme-neljäkymppisiä? Oma kohde mie
      Ikävä
      42
      904

    10. Liikenne onnettomuus

      Annas kun arvaan -Nuoriso -Ajokortti poikkeusluvalla -Ylinopeus
      Orimattila
      44
      816
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt