Englannin kielen taitajia paikalla?

Anonyymi-ap

Muutama lause pitäisi saada käännetyksi, mutta sisältävät itselle vieraita sanoja, eikä kääntöohjelmista löytynyt tarpeeksi luotettavaa tietoa.

Kumpi on jääräpäisempi?
Kumpi on yllytyshullu?
Kumpi komentaa kumpaa? (kyse on hyvästä komentamisesta tyyliin "älä pelleile ruokapöydässä". Ei siis väärää vallankäyttöä, eikä dominointia).

Onko näissä yrityksissä mitään järkeä:
Which one is more stubborn?
Which one is more prone to doing silly things?
Which one is more commanding over the other? Pelkkä "commands the other" kuulostaa omaan korvaan oudolta.. mutta onko se oikein?

5

178

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Anonyymi

      Oikein on eikä se ole nyt niin tarkkaa. Laitat vaan väliin sanan miau.

    • Anonyymi

      Google tarjoaa yllytyshulluksi termiä 'gullible'. Mutta eikös se ole ennemminkin hyväuskoinen?

    • Anonyymi

      Eiköhän asia tule selväksi noilla käännöksillä, mutta varoituksen sana on tässä paikallaan: asetat parisuhteen ilmeisen suureen vaaraan.

    • Anonyymi

      Yllytyshullu sanaan. Ehkä voi yrittää kääntää myös sanoja huimapäinen, uhkarohkea, yltiöpäinen, huima jne. Voi olla tietysti oma sana yllytyshullulle.

    • Anonyymi

      Yllytyshullu = taipuvainen tekemään tyhmyyksia kun joku muu pyytää tai haastaa siihen

      Someone who is prone to accept stupid challenges

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Miehille kysymys

      Onko näin, että jos miestä kiinnostaa tarpeeksi niin hän kyllä ottaa vaikka riskin pakeista ja osoittaa sen kiinnostukse
      Tunteet
      140
      4361

    2. Miksi kaivattusi on

      erityinen? ❤️‍🔥
      Ikävä
      89
      2089

    3. Olen tosi outo....

      Päättelen palstajuttujen perusteella mitä mieltä minun kaipauksen kohde minusta on. Joskus kuvittelen tänne selkeitä tap
      Ikävä
      15
      2061

    4. Kotkalainen Demari Riku Pirinen vangittu Saksassa lapsipornosta

      https://www.kymensanomat.fi/paikalliset/8081054 Kotkalainen Demari Riku Pirinen vangittu Saksassa lapsipornon hallussapi
      Kotka
      69
      1819

    5. Haluaisin jo

      Myöntää nämä tunteet sinulle face to face. En uskalla vain nolata itseäni enää. Enkä pysty elämäänkin näiden kanssa jos
      Ikävä
      54
      1512

    6. Ylen uutiset Haapaveden yt:stä.

      Olipas kamalaa luettavaa kaupungin irtisanomisista. Työttömiä lisää 10 tai enempikin( Mieluskylän opettajat). Muuttavat
      Haapavesi
      141
      1498

    7. VENÄJÄ muuttanut tänään ydinasetroktiinia

      Venäjän presidentti Vladimir Putin hyväksyi tiistaina päivitetyn ydinasedoktriinin, kertoo uutistoimisto Reuters. Sen mu
      Maailman menoa
      104
      1375

    8. Nainen olet valoni pimeässä

      valaiset tietäni tietämättäsi ❤️
      Ikävä
      75
      1286

    9. Oletko sä luovuttanut

      Mun suhteeni
      Ikävä
      98
      1231

    10. Hommaatko kinkkua jouluksi?

      Itse tein pakastimeen n. 3Kg:n murekkeen sienillä ja juustokuorrutuksella. Voihan se olla, että jonkun pienen, valmiin k
      Sinkut
      120
      1099
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt