Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Englannin kielen taitajia paikalla?

    Muutama lause pitäisi saada käännetyksi, mutta sisältävät itselle vieraita sanoja, eikä kääntöohjelmista löytynyt tarpeeksi luotettavaa tietoa.

    Kumpi on jääräpäisempi?
    Kumpi on yllytyshullu?
    Kumpi komentaa kumpaa? (kyse on hyvästä komentamisesta tyyliin "älä pelleile ruokapöydässä". Ei siis väärää vallankäyttöä, eikä dominointia).

    Onko näissä yrityksissä mitään järkeä:
    Which one is more stubborn?
    Which one is more prone to doing silly things?
    Which one is more commanding over the other? Pelkkä "commands the other" kuulostaa omaan korvaan oudolta.. mutta onko se oikein?
    5221
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 5

    Vanhimmat

    Oikein on eikä se ole nyt niin tarkkaa. Laitat vaan väliin sanan miau.

    Äänestä

    Google tarjoaa yllytyshulluksi termiä 'gullible'. Mutta eikös se ole ennemminkin hyväuskoinen?

    Äänestä

    Eiköhän asia tule selväksi noilla käännöksillä, mutta varoituksen sana on tässä paikallaan: asetat parisuhteen ilmeisen suureen vaaraan.

    Äänestä

    Yllytyshullu sanaan. Ehkä voi yrittää kääntää myös sanoja huimapäinen, uhkarohkea, yltiöpäinen, huima jne. Voi olla tietysti oma sana yllytyshullulle.

    Äänestä

    Yllytyshullu = taipuvainen tekemään tyhmyyksia kun joku muu pyytää tai haastaa siihen

    Someone who is prone to accept stupid challenges

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Anonyymi-ap kirjoitti:

    Muutama lause pitäisi saada käännetyksi, mutta sisältävät itselle vieraita sanoja, eikä kääntöohjelmista löytynyt tarpeeksi luotettavaa tietoa.

    Kumpi on jääräpäisempi?
    Kumpi on yllytyshullu?
    Kumpi komentaa kumpaa? (kyse on hyvästä komentamisesta tyyliin "älä pelleile ruokapöydässä". Ei siis väärää vallankäyttöä, eikä dominointia).

    Onko näissä yrityksissä mitään järkeä:
    Which one is more stubborn?
    Which one is more prone to doing silly things?
    Which one is more commanding over the other? Pelkkä "commands the other" kuulostaa omaan korvaan oudolta.. mutta onko se oikein?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu