On olemassa musiikkikappale otsikon nimellä. Laulun sanoissa sanotaan seuraavasti:
There was never a man like my Johnny
Like the one they call Johnny Guitar
Ei Johnny the Guitar jolloin mies olisi itse Johnny niminen kitara.
Onko siinä ajatuksena että kaverin sukunimi on Guitar vaiko että
tunnetaan kitara-johnnyna. Esim suomeksi voisi yksinkertaistettuna ajatella esim. kitarakalle tai Kalle Kitara
There was never a man like my Johnny
Like the one they call Johnny Guitar
Ei Johnny the Guitar jolloin mies olisi itse Johnny niminen kitara.
Onko siinä ajatuksena että kaverin sukunimi on Guitar vaiko että
tunnetaan kitara-johnnyna. Esim suomeksi voisi yksinkertaistettuna ajatella esim. kitarakalle tai Kalle Kitara
Vastaukset 4
Vanhimmat
Mutta kyllä Mack the Knife on mies eikä Mack-niminen puukko.
Kaipa tuo tarkoittaa, että häntä kutsuttiin nimellä Johnny Guitar, kuten sanoissakin selvästi sanotaan. Ei niissä väitetä, tai edes vihjailla, että Guitar olisi virallinen sukunimi.
Kappale on samannimisestä länkkäristä, ja sen lauloi Peggy Lee. Suomeksi kappaleen levytti ensimmäisenä jo 50-luvulla Laila Halme nimellä Surujen kitara. Melodian b-osa kuitenkin jätettiin jostakin omituisesta syystä pois. Sittemmin mm. Topi Sorsakoski levytti Surujen kitaran.
Eipä tuosta kuulosta mitään pois jääneen. Loppuun asti se soi aina.
Ei ihme että se on Surujen Kitara, kun siitä puuttuu palanen,