Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Tuotemerkkien käännökset

    Jo useamman vuoden ajan olen hämmästellyt (lähinnä tv-kääntäjien) tapaa vältellä tuotemerkkejä. Eli kun sanotaan "Coke", ruudussa lukee "limua", tai "Mars-bar", niin se on "suklaapatukka", jne jne. Automerkeistä/malleista puhumattakaan, niitä aika usein vilahtelee etenkin leffoissa.

    Lokalisointi on (olisi) ymmärrettävää, eli jos jokin tuote ei ole Suomessa tuttu, on ihan fiksua käyttää asiayhteydestä riippuen joko kuvaavaa yleisnimitystä tai samanlaisen Suomesta saatavan tuotteen nimeä. Tästä ei kuitenkaaan yleensä ole kyse, eikä myöskään TV-kääntämisen tilaongelmasta.

    Ovatko kääntäjät siis liian humaaneja eivätkä halua kaupallista hapatusta teoksiinsa?
    0157
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset

    Vanhimmat

    Ei vielä vastauksia

    Aloittaja odottaa vastauksia. Kerro oma näkemyksesi ensimmäisenä.

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Valopäätön kirjoitti:

    Jo useamman vuoden ajan olen hämmästellyt (lähinnä tv-kääntäjien) tapaa vältellä tuotemerkkejä. Eli kun sanotaan "Coke", ruudussa lukee "limua", tai "Mars-bar", niin se on "suklaapatukka", jne jne. Automerkeistä/malleista puhumattakaan, niitä aika usein vilahtelee etenkin leffoissa.

    Lokalisointi on (olisi) ymmärrettävää, eli jos jokin tuote ei ole Suomessa tuttu, on ihan fiksua käyttää asiayhteydestä riippuen joko kuvaavaa yleisnimitystä tai samanlaisen Suomesta saatavan tuotteen nimeä. Tästä ei kuitenkaaan yleensä ole kyse, eikä myöskään TV-kääntämisen tilaongelmasta.

    Ovatko kääntäjät siis liian humaaneja eivätkä halua kaupallista hapatusta teoksiinsa?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu