Tälläinen pitäisi saada käännettyä suomeksi
taikka englanniksi.
Kiitos jo etukäteen avustanne!
La Liberté
Sur une guitare, sur une violin
Qu’il soit trop tard, qu’il soit trop long
Sur un boulevard ou sous un pont
Le sans-logis fait sa chanson
Sur une guitare sur un violin
Sur un tam-tam du gabon
Sur une batterie à l’occasion
Le sans-patrie fait sa chanson
La liberté
C’est pas la porte à côté
La liberté
C’est le bout du monde
Sur une guitare, sur un violin
Sur des gamelles et des bidons
A tout hasard sous les balcons
Le sans-papiers fait sa chanson
Sur une guitare, sur un violin
Sur un air de duke ellington
A bout de souffle, à bout de son
Le sans-le-sou fait sa chanson
Si la vérité sort de la bouche du métro
Si le monde entier dit qu’on a tort d’aimer trop
Quand l’hiver est rude et qu’on crie chaud les marrons
Le sans-culotte fait sa chanson
taikka englanniksi.
Kiitos jo etukäteen avustanne!
La Liberté
Sur une guitare, sur une violin
Qu’il soit trop tard, qu’il soit trop long
Sur un boulevard ou sous un pont
Le sans-logis fait sa chanson
Sur une guitare sur un violin
Sur un tam-tam du gabon
Sur une batterie à l’occasion
Le sans-patrie fait sa chanson
La liberté
C’est pas la porte à côté
La liberté
C’est le bout du monde
Sur une guitare, sur un violin
Sur des gamelles et des bidons
A tout hasard sous les balcons
Le sans-papiers fait sa chanson
Sur une guitare, sur un violin
Sur un air de duke ellington
A bout de souffle, à bout de son
Le sans-le-sou fait sa chanson
Si la vérité sort de la bouche du métro
Si le monde entier dit qu’on a tort d’aimer trop
Quand l’hiver est rude et qu’on crie chaud les marrons
Le sans-culotte fait sa chanson
Vastaukset 2
Vanhimmat
Käännöskone kääntää sen englanniksi seuraavasti:
Freedom On a guitar, on a violin
That it is too late, that it is too long
On a boulevard or under a bridge
the homeless person makes his song
On a guitar on a violin
On a tom-tom of Gabon
On a battery on the occasion
the stateless person makes his song
Freedom It is not the door
at side freedom
It is the end of the world
On a guitar, on a violin
On mess tins and cans any chance
under the balconies
without-papers makes its song
On a guitar, on a violin
On an air of duke ellington
A boils of breath,
with end of sound
the pauper makes his song
If the truth leaves the mouth of the subway
If the whole world said that one is wrong to like too much
When the winter is hard and that hot chestnuts
are shouted the sans-culotte makes his song
http://world.altavista.com/
Kiitokset avusta, ja tietääpä nyt tuollaisen koneen olemassaolostakin. :)