Entisaikoina myytiin kaupassa laatikoita ja rasioita. Nykyään säilytyslaatikoita. Oli ovenkahva, mutta nykyään ovenvedin. Siivilän asemesta saattaa löytyä vedenvalutuslävikkö. Työttömille tuputetaan työtoimintaa. Ja mitä muita näitä onkaan.
Filosofisempi selitys asialle lienee, että pascantärkeä kansa on omaksunut tuollaisen puhetyylin siksi, että on täynnä omaa kuviteltua erinomaisuuttaan, kuvitelmaa että kaiken tienataan työllä ja touhulla. Siksi on yleistynyt tuo kaava, että verbi substantivisoidaan ja liitetään toiseen substantiiviin yhdyssanaksi, vaikka alkuperäinen perinteinen sana olisi helpompi ja ytimekkäämpi.
Samaa filosofiaa on englannin sanojen tuputtaminen suomen kielen sekaan. Buustaaminen, liidaaminen, keíssi, jne. Näillä pelleilyillä henkilö yrittää viestiä, että hän on muodikas, ajan tasalla oleva ihminen, joka ei tyydy alkeellisiin perinteisiin sanoihin, vaan pyrkii johonkin parempaan. Lopputulos naurettava tai säälittävä.
Filosofisempi selitys asialle lienee, että pascantärkeä kansa on omaksunut tuollaisen puhetyylin siksi, että on täynnä omaa kuviteltua erinomaisuuttaan, kuvitelmaa että kaiken tienataan työllä ja touhulla. Siksi on yleistynyt tuo kaava, että verbi substantivisoidaan ja liitetään toiseen substantiiviin yhdyssanaksi, vaikka alkuperäinen perinteinen sana olisi helpompi ja ytimekkäämpi.
Samaa filosofiaa on englannin sanojen tuputtaminen suomen kielen sekaan. Buustaaminen, liidaaminen, keíssi, jne. Näillä pelleilyillä henkilö yrittää viestiä, että hän on muodikas, ajan tasalla oleva ihminen, joka ei tyydy alkeellisiin perinteisiin sanoihin, vaan pyrkii johonkin parempaan. Lopputulos naurettava tai säälittävä.
Vastaukset 11
Vanhimmat
”Erittäin käytännöllisiä ovat ainoastaan 1 mk. 25 p. maksavat kaulusten ja kalvosimien säilytyslaatikot, jollaisen pitäisi jokaisen miehen itselleen ostaa.”
(Wiipurin Sanomat 15.12.1898, ”Jouluostoksilla”)
Eipä ole säilytyslaatikko huokeudella pilattu! Kannattaa ostaa sellainen itselle joululahjaksi irtokaulusten ja kalvosimien säilyttämiseksi ennenkuin loppuvat.
Panttihuutokauppa toimitetaan 19.9.1911 Helenankadulla, missä myydään: ”(…) lusikoita, läwiköitä, veitsiä, kahweleita, serviettirenkaita, teelasinpitimiä, maljakoita, kerma-astioita…” (Uusi Suometar 19.9.1911)
J.Puhakan Rauta- ja Sekatavarakauppa Joensuussa myy 28.5.1899 ”ovenvetimiä, saranoita. ruuvipenkkiä, vaakoja, vasaroita, vaatenauloja, hohtimia, viiloja, passaria” ym.
”Niittutyöt owat jo loppuun toimitetut joten wiikattein tikuttamisen kalske on tauwonnut, mutta sitä wastaan alkaa kylässämme kuulumaan warstain jyske joka kumpanenkin työtoiminta nykyään ehkä tyydyttäwästi tekijänsä palkitsee.” (Suupohjan Työmies 4.9. 1885).
Varstan jyske ellei jytkykin käy työtoiminnasta.
Eli säilytyslaatikko, ovenkahva, lävikkö ja työtoiminta ovat niitä ’alkuperäisiä perinteisiä sanoja’. Jos niitä käytetään vieläkin, niin sehän on hyvä,
*ovenvedin
Säilytylaatikko on laatikko, joka on tarkoitettu tavaroiden säilyttämiseen esimerkiksi kuljettamisen sijaan. Ovenvedin eroaa kahvasta siinä, että sitä ei käännetä alas, siitä vain vedetään. Työssä tarkoitus on saada jotain tehtyä. Työtoiminnassa tarkoitus on itse toiminta.
En ymmärrä miksi täsmällinen kieli on joillekin ongelma.
Englannin ylivalta näkyy mm otsikoissa kaikkien sanojen isoissa alkukirjaimissa.
Kävelin Jyväskylän keskustassa.: juuri missään ei ollut suomenkielistä tekstiä. Sokkari oli sinnepäin. Oli myös latinatekstiä : Revolution
"Englannin ylivalta näkyy mm otsikoissa kaikkien sanojen isoissa alkukirjaimissa."
Ei tuollainen voi tulla englannin kielestä, koska ei sellaista siellä ole.
”Siksi on yleistynyt tuo kaava, että verbi substantivisoidaan ja liitetään toiseen substantiiviin yhdyssanaksi, vaikka alkuperäinen perinteinen sana olisi helpompi ja ytimekkäämpi.”
Onpa typerä avaus. Tekemiseen liittyy lopputulos, joten on luonnollista että verbin etymologiasta muodostuu tekemisen lopputulos eli substantiivi. Esimerkiksi luomisesta seuraa luonto. Lenkkeilystä eli ympyrää juoksemisesta lenkki eli silmukka. Jutaamisesta eli hitaasti eteenpäin kulkemisesta jotos ja niin edelleen. Huomasit varmaan, että noiden sanojen etymologia on vanha eikä ilmiö ole mikään uusi muoti-ilmiö.
Kapulakieltä on arvosteltu iät ja ajat suomen kielen ja viestinnän kursseilla. Kapulakieltä tai turhia maneereja voi olla esim. se jos sanottaisiin, että "suoritettiin sotateknisiä toimenpiteitä", sen asemesta että vain soditaan tai taistellaan.