Ingredients
1 cup oats
1 cup plain flour
1 cup sugar
3/4 cup coconut
125g butter
2 tablespoon golden syrup
1 teaspoon bicarbonate soda
2 tablespoon boiling water
Mix oats, flour, sugar and coconut. Stir butter and golden syrup over heat, until melted. Mix bicarbonate soda with boiling water, add it to the melted butter and golden syrup, then mix this with dry ingredients. Put teaspoonfuls of the mixture on a baking tray, the biscuits will spread, so don't put them too close together. Cook at 150C for 20 minutes.
***
voisin tietenkin suomentaa itse, mutta ties vain kuinka kauan aikaa siihen menisi minun englannin taidoillani. Ja tässähän saan mainostettua saamaani reseptiä. Kyseessä siis perinteinen keksi Australian ja Uuden-Seelannin suunnalla.
Kiitoksia paljon jos joku innostuu suomentamaan tätä!
1 cup oats
1 cup plain flour
1 cup sugar
3/4 cup coconut
125g butter
2 tablespoon golden syrup
1 teaspoon bicarbonate soda
2 tablespoon boiling water
Mix oats, flour, sugar and coconut. Stir butter and golden syrup over heat, until melted. Mix bicarbonate soda with boiling water, add it to the melted butter and golden syrup, then mix this with dry ingredients. Put teaspoonfuls of the mixture on a baking tray, the biscuits will spread, so don't put them too close together. Cook at 150C for 20 minutes.
***
voisin tietenkin suomentaa itse, mutta ties vain kuinka kauan aikaa siihen menisi minun englannin taidoillani. Ja tässähän saan mainostettua saamaani reseptiä. Kyseessä siis perinteinen keksi Australian ja Uuden-Seelannin suunnalla.
Kiitoksia paljon jos joku innostuu suomentamaan tätä!
Vastaukset 7
Vanhimmat
Kokeilenpa kääntää :)
1 kupillinen kaurahiutaleita
1 kupillinen jauhoja
1 kupillinen sokeria
3/4 kupillista kookoshiutaleita (?)
125 g voita
2 rkl "golden syrup" (voisi kai korvata hunajalla?)
1 rkl soodaa
2 rkl kiehuvaa vettä
Sekoita kaurahiutaleet, jauhot, sokeri ja kookoshiutaleet. Sulata voi ja "golden syrup"(hunaja) sekoittaen. Sekoita sooda kiehuvaan veteen ja lisää se sulatettuun voi-hunaja-seokseen ja lisää kuivat aineet. Annostele taikina ruokalusikalla pellille. Keksit leviävät, joten älä laita niitä liian lähekkäin. Paista 150 asteessa 20 minuuttia.
Vähän korjausta ja lisäystä Millan käännökseen.
Anglikaaninen mitta yksikkö cup = 2,5 dl. Käyttäisin sitä, jotta muiden raaka-aineiden suhde pysyy oikeana. En siis suomalaista kahvikuppia.
cocos on kookoshiutale
Golden syrup = JUOKSEVAA hunajaa. Kiinteästä hunajasta saa juoksevan lämmittämällä sitä hetken mikrossa.
Ruokasoodaa Millan käännösessä on ihan liikaa, teaspoon on TEElusikka eli annokseen menee 1 teelusikallinen soodaa.
Voi kiitos nyt kummallekin. Ja muuten, jos joku kokeilee reseptiä niin kirjoitathan tänne mitä tykkäsit? Kiitos!
http://www.answers.com/topic/golden-syrup
Millan käännös on muuten oikein, mutta täkäläinen kuppi on vajaa 2.5 dl,soodaa 1 teelusikallinen ja voit käyttä ihan tavallista siirappia- sehän on vain 2 ruokalusikallista.Mausta tulee parempaa hunajaan verrattuna.
Terveisiä Kanadasta!
Onhan olemassa sekä tummaa, että vaaleaa siirappia, golden olisi sitten se vaalea...
Aivan oikein :>)