KJV, ainoa oikea raaamatunkäännös?

Anonyymi-ap

Monet pitävät KJV:tä (King James Bible/Kuningas Jaakon Raamattu) sinä ainoana oikeana raamatunkäännöksenä. Ja onhan sillä pitkä historia kun ensimmäinen versio oli 1611. Se on näin ollen vaikuttanut myös myöhempiin raamatunkäännöksiin.
Uudempiakin käännöksiä on, ainakin 16.

Nykytutkimuksen mukaan kuitenkin käännöksessä on ongelmana sen pohjana toimiva Textus Receptus, jonka laati Erasmus Rotterdamilainen kääntäessään raamattua kreikasta latinaksi. Nykyään on käytettävissä parempia ja luotettavampia käsikirjoituksia.

"Erasmuksen ensimmäinen vuoden 1516 painos kreikankielisestä Uudesta testamentista oli tehty kiiressä, ja se sisälsi paljon virheitä. Tekstilaitos perustui muutamiin myöhäisiin käsikirjoituksiin. Jotkin kohdat Erasmus, johtuen osaksi hänen käytössään olleen käsikirjoitusmateriaalin puutteellisuudesta, käänsi latinankielisestä Vulgatasta takaisin kreikkaan, ja johtuen tästä sekä laatimisvaiheessa tehdyistä huolimattomuusvirheistä Textus Receptuksen tekstissä on useita kohtia, joissa sillä ei ole lainkaan tukea kreikankielisissä käsikirjoituksissa. "
https://fi.wikipedia.org/wiki/Textus_Receptus

Varmastikin yleisin lisäys, joka löytyyKJV:stä on Johannine Comma, eli 1. Joh. 5:7-8. Toinen on Markuksen pitkä loppu. Lisäksi on lukuisa joukko yksittäisiä jakeita, jotka puuttuvat vanhemmista käsikirjoituksista. Versiossa puhutaan myös yksisarvisesta, kun kyseessä lienee villihärkä.

Data over Dogma Youtubessa puhuu myös aiheesta jotain, englanniksi
https://www.youtube.com/watch?v=l_GISprZkIo

Myös jw.orgista näyttää löytyvän jokin kjv https://www.jw.org/en/library/bible/king-james-version/books/

Mutta ehkä se nyt ei kuitenkaan ole se ainoa oikea raamattu, jota ei tietenkään ole olemassakaan.

0

56

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000

      Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

      Takaisin ylös

      Luetuimmat keskustelut

      1. Lindtman I vasemmistohallitus aloittaa viimein Suomen kuntoon laittamisen

        Tässä nyt on 3 vuotta seurattu irvokasta kärsimysnäytelmää nimeltään "valtion budjetin tasapainotus by äärioikeisto", ja
        Maailman menoa
        157
        2558

      2. Missä viipyy persujen lupaama euron bensa?

        En edes muista milloin bensapumpussa olisi ollut ykkösellä alkava litrahinta. Missä siis viipyy persujen lupaama euron b
        Maailman menoa
        148
        2377

      3. Kirje, PellePelottomalle.

        Tärkeää olisi luoda ystävyys, että se, jota rakastaa, on samalla paras ystävä ja luotettavin, jolle voi ja uskaltaa luot
        Ikävä
        102
        1072

      4. Meni kyllä aika solmuun

        Meidän tutustuminen 😐
        Ikävä
        64
        901

      5. Sinua oli kiihottavaa

        Sinua nainen oli kiihottavaa katsella.
        Ikävä
        65
        839

      6. Persut jakavat tekoälyllä tehtyjä kuvia maahanmuuttajista somessa

        Eivät mainitse, että ovat tekoälyllä tehtyjä. Eivät näe asiassa mitään ongelmaa. Valehtelijapuolue taas vauhdissa. Unka
        Maailman menoa
        274
        717

      7. Mistä löytyy naisseuraa sinkkumiehelle?

        Kertokaapas kokeneemmat mistä löytyis naisseuraa sinkulle. Ihan ois eukko nyt tosissaan hakusessa. Tanssipaikat kun on a
        Kuhmo
        18
        717

      8. Voi teitä naisia

        Suudeltiin ja nukuttiin toisissamme kiinni mutta pillua ei tullu, ei edes aamulla. t.38vmies
        Sinkut
        85
        710

      9. Martinan hevoset.

        Tämä todella kaunis ja ketterä harmaa hevonen jolla monet kilpailut voitetaan ei ole Martinan.Tytär ratsastaa sillä tait
        Kotimaiset julkkisjuorut
        203
        680

      10. Hyvä meininki

        TTP:ssa väkeä tosi runsaasti paikalla. Hyvää ruokaa jälleen ja munkit ja sima erinomaista. Kiitos yrittäjälle! Hieno Vap
        Haapavesi
        22
        658
      Aihe
      TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt