Miten Amerikan presidentin Geroge W. Bushin sukunimi "Bush" äännetään?
Aikaisemmin oletin, että se äännetään niinkuin kirjoitetaankin, mutta presidentin vaalien aikaan katsoessani televisiosta joidenkin amerikkalaisten haastattelua huomasin heidän ääntävän sen "Bash".
Sen jälkeen luulin, että britit ääntävät sen "Bushina", ja amerikkalaiset "Bashina". Englannin kielessä "u", äännetään muutenkin usein "a":na, esim. grudge.
Eilen satuin kuitenkin katsomaan neloselta amerikkalaista 60 minuuttia ohjelmaa, jossa nimi taas äännettiin "Bush".
Kumpi ääntämistapa on oikea? Ilmeisesti "Bush"?
Onko "Bash" sitten jotain pohjois-amerikan eteläosien murretta?
Aikaisemmin oletin, että se äännetään niinkuin kirjoitetaankin, mutta presidentin vaalien aikaan katsoessani televisiosta joidenkin amerikkalaisten haastattelua huomasin heidän ääntävän sen "Bash".
Sen jälkeen luulin, että britit ääntävät sen "Bushina", ja amerikkalaiset "Bashina". Englannin kielessä "u", äännetään muutenkin usein "a":na, esim. grudge.
Eilen satuin kuitenkin katsomaan neloselta amerikkalaista 60 minuuttia ohjelmaa, jossa nimi taas äännettiin "Bush".
Kumpi ääntämistapa on oikea? Ilmeisesti "Bush"?
Onko "Bash" sitten jotain pohjois-amerikan eteläosien murretta?
Vastaukset 2
Vanhimmat
http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=bush
Paina ämyrinkuvatusta (olettaen, että koneessasi on äänikortti ja kajauttimet).
On siinä myös ääntämisohje foneettisena tekstinä. Uu ääntyy uuna.
No jenkkien ja brittien ääntämyksessä on muutenkin eroa, eikä se nyt ole mikään ihme, että Bushkin äännetään Atlantin eri puolilla eri lailla.
60 minuuttia on amerikkalainen ohjelma, joten ääntämys on sen mukainen.
Ääntämistavan oikeellisuudesta ei voi järkevästi kiistellä, molemmat ovat oikein omassa yhteydessään. Jos puhut muutenkin jenkkiaksentilla, niin sitten on luontevaa ääntää Bush jenkkiläisittäin, jos taas brittiaksentilla, niin sitten sen mukaan. Jos suomiaksentilla, niin sitten voit valita vapaasti :)