Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Apua kääntämiseen?

    Toimin kääntäjäharjoittelijana (suomi -> englanti,) ja mieltäni vaivaavat seuraavat seikat:

    1.Kumpi parempi, "-ing of" vai pelkkä "-ing" objekti?
    Esim. Ruohon leikkaaminen voidaan tehdä nopeasti.
    "(The) mowing of the lawn can be done quickly.
    "Mowing the lawn can be done quickly.

    Onko of-vaihtoehto täysin väärin? Kielikorvani pettää nyt pahasti.


    2.Miten käännetään englanniksi -va/-vä -muoto (joka viittaa tulevaisuuteen)?
    Esim. Rakennettavassa talossa tulee olla ovi.
    "Built house" ei oikein käy.
    "House to be built" taas kuulostaa usein kömpelöltä. Ehdotuksia?

    Arvostaisin todella, jos joku viitsisi auttaa.
    t. Kielimies (jonka kieli tällä hetkellä solmussa)
    4368
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 4

    Vanhimmat

    1. Kielikorvani jotenkin sanoo, että "mowing the lawn..." kuulostaa paljon paremmalta.

    2. -va/-vä ei yleensä voida kääntää indoeuroppalaisiin kieliin suoraan vaan on kätettäVÄ enemmän sanoja; "The house that will be built..." esimerkiksi. Tai muuttaa ilmaisu; "the future house..."

    Äänestä

    • ...edelliseen puhujaan!

      >2. -va/-vä ei yleensä voida kääntää indoeuroppalaisiin
      >kieliin suoraan vaan on kätettäVÄ enemmän sanoja;
      >"The house that will be built..." esimerkiksi.
      >Tai muuttaa ilmaisu; "the future house..."

      Olen ihan samaa mieltä arv. nimim. kanssa tästä asiasta; orjallinen sanasanainen kääntäminen johtaa huonompaan lopputulokseen kuin tuo jälkimmäinen vaihtoehto.

      --

      Äänestä

    >1.Kumpi parempi, "-ing of" vai pelkkä "-ing" objekti?

    Jälkimmäinen on se parempi vaihtoehto: Moving the lawn.

    >Esim. Rakennettavassa talossa tulee olla ovi.
    Vaikea sanoa...tässä muutamia ehdotuksia:

    - [the] house [which is] being built must have a door

    - [the] house [which is] going to be built must have a door

    - the house which shall be built must have a door

    - the house [which is] under construction

    Ja nii edasi ja nii edasi...

    --

    Äänestä

    • Kiitoksia avusta ja käännösehdotuksista! :)

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Kielimies kirjoitti:

    Toimin kääntäjäharjoittelijana (suomi -> englanti,) ja mieltäni vaivaavat seuraavat seikat:

    1.Kumpi parempi, "-ing of" vai pelkkä "-ing" objekti?
    Esim. Ruohon leikkaaminen voidaan tehdä nopeasti.
    "(The) mowing of the lawn can be done quickly.
    "Mowing the lawn can be done quickly.

    Onko of-vaihtoehto täysin väärin? Kielikorvani pettää nyt pahasti.


    2.Miten käännetään englanniksi -va/-vä -muoto (joka viittaa tulevaisuuteen)?
    Esim. Rakennettavassa talossa tulee olla ovi.
    "Built house" ei oikein käy.
    "House to be built" taas kuulostaa usein kömpelöltä. Ehdotuksia?

    Arvostaisin todella, jos joku viitsisi auttaa.
    t. Kielimies (jonka kieli tällä hetkellä solmussa)

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu