En keksi mitään järkevää käännöstä, koska luulojeni mukaan suomesta puuttuu yks. 1. persoonan imperatiivi. Ainoa käännös käskylle/kehoitukselle, jonka keksin on "Olkoon niin että olen..." ja sekin tuntuu huonolta.
Olenko hidas vai eikö todellakaan ole helpompaa tapaa?
Yksikön 1. persoonan käsky/kehoitus
Käskijä
7
490
Vastaukset 7
- Uomo
Luulen, että henkilö, joka käskee itseään tekemään jotakin, on jonkin sortin skitsofreenikko.
- Tsemppari
Urheilussa itsensä käskemistä sanotaan tsemppaamiseksi.
- Topias
Harvoinpa tuota muotoa taidetaan tosielämässä käyttää ja tarvita! Mutta tiukan tullen koiraskin poikii, kuten vanha suomalainen sananlasku sanoo...
Hatti Jahunen kuulemani mukaan silloin tällöin käskee itseään ja hän muodostaa imperatiivimuodon liittämällä yksikön kolmannen persoonan imperatiivivartaloon yksikön ensimmäisen persoonan possessiivisuffiksin - kas näin:
Syökööni tämä leipä, juokooni tämä malja. Muistakooni hetki poisnukkuneita esi-isiäni.
--
kirjoitti Topias-veitikka silmäkulmassaan
, Miksi valitat, ettet keksi käännöstä, kun ei ole mitään käännettävää? Et ainakaan kerro, mikä olisi käännettävä virke ja missä asiayhteydessä ja mille kohderyhmälle se pitäisi kääntää.
Useimmissa kielissä ei ns. imperatiivilla eli käskytavalla - sinänsä harhaanjohtavia nimityksiä, koska useimmiten merkityksenä _ei_ ole käsky vaan esimerkiksi toivomus, pyyntö tai olettamus - ole yksikön ensimmäisen persoonaa. Syykin lienee ilmeinen. Joistakin kielistä sentapainen muoto kuitenkin tavataan; sen merkitys on lähinnä se, että puhuja kannustaa itseään. Tähän tarkoitukseen voi hyvin käyttää indikatiivia: "Nyt rupean töihin."
Kun kyse on itsekseen puhelusta, voi tietysti käyttää mitä muotoa huvittaa. Jos kyse on kaunokirjallisuudesta, jossa haluaa esittää, mitä teoksen henkilö mutisee itsekseen, kun pitäisi tehdä jotain mutta ei jaksaisi tms., kannattaa pyrkiä luontevuuteen. Kaunokirjallisuutta lukemalla oppii varmaankin löytämään tähän joitakin keinoja, mutta olennaista on, millaisen kuvan persoonasta haluaa antaa. Joidenkuiden ihmisten luonteeseen voisi sopia itsensä puhutteleminen 2. persoonassa: "Rupeapa, NN, nyt töihin!"- ymmärtää,
mutta kun alamme komennella itseämme, olemme menneet liian pitkälle:)
- Yasuni
Riippuu tietysti asiayhteydestä, mutta kuinka olisi "Minun on mentävä"?
- Mökämake
Kaveri ryyppäsi kolme päivää. Neljännen aamunakin teki mieli, mutta meni peilin, tihrusti vähän aikaa ja käytti ehdotonta imperatiivia: "Häppee perkele ja ota ittees niskasta kii".
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Suomalaisten pinna paloi - Ärsytys iskee uudesta TTK-juontajasta "Eihän tälle voi kun nauraa"
Oliko Veronica Verho hyvä valinta TTK-juontajaksi? Uuden TTK-juontajan henkilöllisyyttä on arvailtu siitä asti, kun Va1062195- 103886
- 64791
- 46790
Mitä tapahtuu?
Mitä tapahtuu Humalojalla? Poliiseja talon ympärillä ja paljon ihmisiä pitkin pihoja???21706Suomi on viittä vaille sodassa Venäjän kanssa...
...syynä tähän on kokoomuslainen presidenttimme Stubb. Hän on ainoa eurooppalaisen maan johtaja, joka kärkkäästi ja taha511693Olen vähän epävarma siitä, oletko kiltti
Nainen, ensivaikutelma oli, että olet tosi hyväsydäminen eli siinä mielessä harvinaisuus. Eli et mene virran mukana, etk76630- 64595
Herkkä, hellä, aurinkoinen, kaunis upea, valonsäde on hän nainen
Ja myös fiksu, älykäs ja luonnonläheinen. Erittäin mielenkiintoinen ja kiltti ihminen. Haluan tuntea hänet, koska kaik23570- 57551