Räjähtämätöntä ammusta nimitetään suutariksi. Mistä ja milloin moinen ilmaisu lienee alkanut?
Entä muissa kielissä, onko vastaavalla ilmaisulla ehkä myös toinen merkitys?
Entä muissa kielissä, onko vastaavalla ilmaisulla ehkä myös toinen merkitys?
Räjähtämätön ammus
utelias
132258
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 13
Vanhimmat
mutta englannin "dud" tarkoittaa ryysyjä ja riepuja. Lienee vanhempi merkitys kuin tuo ammus, mutta miten ne nyt samaa alkoivat merkitä?
Taisit olla ilotulitusta katsomassa?
ilotulitusta katsomassa, olen muuten vaan ihmetellyt, että mitä yhtäläistä on suutarilla ja pommilla!
Tuo "Tiijäppä häntä" on muuten minulle kovin tuttu sanottuna: "Mää häntä ja tiijä".
Voisi kuvitella, että sanalla skjuta on jokin yhteys asiaan. En vaan keksi, miksi skjutare olisi juuri räjähtämätön ammus.. =)
Suutari (ruots. sutare) on kalalaji, jonka kulinaristinen arvo on vähintäänkin kyseenalainen.
http://www.skes.org/kalalajit.php?open=35
Jos sattuu löytämään lestin, jonka sisällä on suutari, kannattaa muistaa Suomen kärttyisän kansan karttuisasta sananlaskuaarteistosta (engl. word-counting treasure house?) löytyvä sanonta "Suutari pysyköön lestissään".
Jerusalemin suutarista nyt puhumatikka.
Ärjähtämättömiksi jääneistä ärjähtävistä taisteluvälineistä käytetään englanniksi usein lyhennettä UXO = unexploded ord(i)nance
http://www.acronymfinder.com/af-query.asp?String=exact&Acronym=UXO
http://en.wikipedia.org/wiki/Unexploded_ordnance
Yksi mieltäni askarruttava juttu on, miksi kranaatissa on suomalaisen kova k mutta granaattiomenassa pehmoillaan ja kirjoitetaan g. Sama jyvää merkitsevä sanahan siellä taustalla kummitteleiksen. Kranaatti tai granaattiomena kun posahtaa, niin jyväshyvää lentelee ympäri ämpäri!
Ruoka-, viini- ja kielimies Jaakko Rahola on selvittänyt tätä(kin) granaattiomena-sanaa ansiokkaasti ruokasanastosivuillaan:
http://www.kolumbus.fi/rahola/sanastot/g.html#gran
Jos sitten puhutaan kranaattikartessista, niin pitäisikö kirjoittaa srapnelli vai šrapnelli vai shrapnelli - kaikki kirjoitustavat lienevät käytössä (vrt. sortsit vai šortsit vai shortsit)? Kuvittelisin, että sana on lainattu lähinnä saksasta; saksan kielessähän suhu-s on yleensä es-tsee-haa eli sch (Schrapnelle).
Tuon Wikipedia-artikkelin lopussa kerrotaan:
"In artillery, especially on practice ranges, an unexploded shell is referred to as a blind."
Tykistö siis saattaa käyttää englanniksi termiä 'blind' samassa merkityksessä kuin suomen kielessä käytetään sanaa 'suutari'.
Tekniikan käännöksissä blind-sanaan saattaa törmätä esim sanaliitossa 'blind cap'. Sillä tarkoitetaan johonkin säiliön, putkiston tms. yhteeseen kiinniruuvattua tulppaa, joka sulkee tuon yhteen tiiviisti ja jonka tilalle voidaan tuonnempana asentaa jotain muutakin (lisäputki, mittari, anturi tms.). Usein näkee käytettävän käännösvastinetta 'sokea tulppa', mutta itse suosin muotoa 'sokkotulppa'.
blind 1. sokea ; tehdä sokeaksi, sokaista ; aukoton (seinä) ; valeikkuna, valeovi ; sokkojuoni, pinnalle tulematon (juoni) ; umpikuja ; 2. himmeä (väri) ; 3. huomaamaton, mitätön ; 4. verho, peite, kaihdin, varjostin ; huntuuntua, nahoittua (ker); tukkia, tukkeutua ; himmentää ; 5. kaivoskaasun räjähdystulokset ; 6. kivisalaoja ; 7. diafragma ; 8. "suutari" (ammus) ; 9. kiilata, sepelöidä.
Venetian, mosaiikkilattia . blind, sälekaihdin.
Suutarikin tuossa siis on mainittu (8.)
Oikea kirjoitusasu on "srapnelli". Tämän voi tarkistaa esimerkiksi "Nykysuomen sivistyssanakirjasta". Varsinainen normatiivinen kannanotto asiaan on suomen kielen lautakunnan päätös vuodelta 1968, jolloin suositeltiin s-kirjainta aiemman sh:n tai hattu-s:n tilalle useisiin sanatyyppeihin ja yksittäisiin sanoihin.
Netistä löytyy myös "Pienehkö sivistyssanakirja",
http://www.cs.tut.fi/~jkorpela/siv/
Tokihan minä olin oikean kirjoitusasun tarkistanut Pienehköstä sivistyssanakirjasta jo ennen kuin lähdin moisia täällä kyselemään!
On sitten eri asia, kannattaako kaikkia suosituksia ja normatiivisia kannanottoja totella. Esimerkiksi pitsaa en suurin surmin halua suuhuni pistää, pizza on paljon paljon herkuleellisempaa...
nimitys hyödykkeelle, jonka tiettävästi kehitteli
britti nimeltä Shrapnel, taisi olla eversti tai
jotain.
"Körnel Šrapnel", sittemmin "Major-General":
http://inventors.about.com/library/inventors/blshrapnel.htm
Henry Shrapnel näkyy todellakin olleen brittitykistön upseeri. Pyydän nöyrimmästi anteeksi teutooneihin kohdistuneiden epäilyjeni johdosta niin tuolta kansallisuudelta kuin niiltä palstalaisilta, joita olen tahtomattani ollut johtamassa harhaan.
Ynnä kiitän Oikaisijaa hyvästä työstänsä!
No se suutari on tietysti "sotare" eli nokikolari, joka vaan vähän pölläyttelee mutta ei tee sen suurempaa vahinkoa.
nokikolari = carbon black collision (engl.)???
Saksaksi taitaa mennä vähän venäjän puoleen - noki kun on sikäläisittäin der Ruß (Russ). Kolari? Kollision vai Karambolage?
Sanovat, että venäläiset ovat syyllistyneet viime vuosina huomattavaan osaan kolareista, joita sattuu Hangon ja Vaalimaan välisellä tieosuudella. Kolarissa he törmäilevät tilastojen mukaan vähemmän.
Muistan ajelleeni taannoin juuri Kolarissa vähän reippaammanlaisesti. Jäämereltä oltiin tulossa. Nopeusmittari näytti 160 (varjossa). Eikös juuri silloin tullut poliisiauto vastaan! Ei siitä kuitenkaan tullut kolaria eikä sakkojakaan - eivät edes kääntyneet ja lähteneet perääni.