"Vaahtokarkki" englanniksi?

jitting = värisevä
montoring (?) => monitoring = kuuntelu, seuranta, tarkkailu, valvonta

iridescent = sateenkaarenhohtoinen, sateenkaaren väreissä kimalteleva
nacreous = helmiäishohtoinen
opalescent = läpikuultava, opaalinhohtoinen
irisated = irisoitu, irisoitunut (”irisoivat värit”)

iris = iiris, silmäterä

(”Silimäini terrään”, tuumi Mosku-vainaa eli Aleksi Hihnavaara.)

post-iridescentlessness-like = jälkisateenkaarenhohdottomuuden kaltainen (???)

Mikä on muuten suomeksi väri nimeltä "chatoyant"?

tällainen on? kirjoitti:

Mikä on muuten suomeksi väri nimeltä "chatoyant"?

http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=chatoyant

Ranskan chat = kissa.

Väri vaihtelee katselukulman jne. mukaan.

Seteleissä, luottokorteissa jne. käytettävien hologrammien väriä kai voisi luonnehtia adjektiivilla "chatoyant".

Tämä oli paras. Blow-job vaahtoaa karkkina, jeeeeh.

Opposite to late. Siis soon.

Voisihan tuo olla myös "opposite to Late" eli henkilö, joka istuu Huomenta Suomen studiossa vastapäätä (opposite to) Lauri "Late" Karhuvaaria.

Google tuottaa yhden osuman. 9-vuotias kanukkipoika Ike on käyttänyt tuota sanaa kirjoituksessaan:
http://www.google.fi/search?hl=fi&q=oppolate&meta=

Merriam-Websterit, wordreference.comit sun muut nettidictionaryt eivät ole sanaa tuntevinaan.

marsh tea = suopursu
serviceberry = intiaanipäärynä? (Amelanchier canadensis)
mallow = malva
sweet pea = hajuherne
garden marigold = kehäkukka
cow parsley = koiranputki
bluebottle = ruiskaunokki
yarrow = siankärsämö

Mene tiedä kirjoitti:

marsh tea = suopursu
serviceberry = intiaanipäärynä? (Amelanchier canadensis)
mallow = malva
sweet pea = hajuherne
garden marigold = kehäkukka
cow parsley = koiranputki
bluebottle = ruiskaunokki
yarrow = siankärsämö

Lue lisää

variksenmarja = crowberry
juolukka = bog bilberry tai bog whortleberry
tyrni = buckthorn, sea buckthorn
aronia = chokeberry (voi olla, että täkäläisellä marja-aronialajikkeella ”Aronia mitschurinii Viking” on eri nimi)

Mene tiedä kirjoitti:

marsh tea = suopursu
serviceberry = intiaanipäärynä? (Amelanchier canadensis)
mallow = malva
sweet pea = hajuherne
garden marigold = kehäkukka
cow parsley = koiranputki
bluebottle = ruiskaunokki
yarrow = siankärsämö

Lue lisää

"serviceberry = intiaanipäärynä? (Amelanchier canadensis)"


Löytyi ainakin seuraavat:

ruotsintuomipihlaja = apple serviceberry
korpituomipihlaja = eastern serviceberry
sirotuomipihlaja = allegheny serviceberry
nantucketintuomipihlaja = Nantucket serviceberry
euroopantuomipihlaja = snowy-mespilus serviceberry
utah'ntuomipihlaja = Utah serviceberry


Yksikään edellisistä ei ollut latinankieliseltä nimeltään tuo Amelanchier canadensis, joten siitä en tiedä, mutta epäilisin sen viittaavan johonkin tuomipihlajaan, kuten nuo muutkin serviceberry-lajikkeet.

näköjään kirjoitti:

"serviceberry = intiaanipäärynä? (Amelanchier canadensis)"


Löytyi ainakin seuraavat:

ruotsintuomipihlaja = apple serviceberry
korpituomipihlaja = eastern serviceberry
sirotuomipihlaja = allegheny serviceberry
nantucketintuomipihlaja = Nantucket serviceberry
euroopantuomipihlaja = snowy-mespilus serviceberry
utah'ntuomipihlaja = Utah serviceberry


Yksikään edellisistä ei ollut latinankieliseltä nimeltään tuo Amelanchier canadensis, joten siitä en tiedä, mutta epäilisin sen viittaavan johonkin tuomipihlajaan, kuten nuo muutkin serviceberry-lajikkeet.

Lue lisää

Amelanchier canadensis on itse asiassa englanniksi tarkennettuna ’shadbush serviceberry’

Aikanaan tunnettu kirjailija-tutkimusmatkailija I.K.Inha on sitä kutsunut nimellä ”intianipäärynä”.
http://isis.library.adelaide.edu.au/cgi-bin/pg-html/pg/etext05/8aarn10.txt

Tällaisiakin näkyy löytyvän:
Amelanchier alnifolia = marjatuomipihlaja / Saskatoon serviceberry
Amelanchier bartramiana = pohjantuomipihlaja / oblongfruit serviceberry
Amelanchier lamarckii = rusotuomipihlaja / Lamarck serviceberry

Itsestäni en löydä dendrologia enkä edes botanistia. Ostrobotaniikkaa ja sammumatiikkaa sentään olen opiskellut 1970-luvun alkupuolella Helsingin yliopistossa, tarkemmin sanottuna siellä Töölönkadun ja Museokadun kulmauksessa olevassa filiaalissa. Oli minulla Alma Materin opintokirjakin, mutta siihen sain pelkkiä alkumerkintöjä; suorituspuoli jäi kliinisen puhtaaksi.

Mene tiedä kirjoitti:

Amelanchier canadensis on itse asiassa englanniksi tarkennettuna ’shadbush serviceberry’

Aikanaan tunnettu kirjailija-tutkimusmatkailija I.K.Inha on sitä kutsunut nimellä ”intianipäärynä”.
http://isis.library.adelaide.edu.au/cgi-bin/pg-html/pg/etext05/8aarn10.txt

Tällaisiakin näkyy löytyvän:
Amelanchier alnifolia = marjatuomipihlaja / Saskatoon serviceberry
Amelanchier bartramiana = pohjantuomipihlaja / oblongfruit serviceberry
Amelanchier lamarckii = rusotuomipihlaja / Lamarck serviceberry

Itsestäni en löydä dendrologia enkä edes botanistia. Ostrobotaniikkaa ja sammumatiikkaa sentään olen opiskellut 1970-luvun alkupuolella Helsingin yliopistossa, tarkemmin sanottuna siellä Töölönkadun ja Museokadun kulmauksessa olevassa filiaalissa. Oli minulla Alma Materin opintokirjakin, mutta siihen sain pelkkiä alkumerkintöjä; suorituspuoli jäi kliinisen puhtaaksi.

Lue lisää

Tuomi on englanniksi vähän niinkuin kirsikkaan viittava bird cherry tai black cherry. Pihlaja on puolestaan rowan.

'Black Rowan' oli puolestaan USA:n suurlähettiläs Helsingissä 1963-64. Tarkemmin sanottuna Carl T. Rowan (1925-2000). Taisi olla maansa ensimmäinen mustaihoinen suurlähettiläs yhtään missään (ensimmäinen lajiaan Suomessa ainakin).