Voisiko joku kertoa mitä tuo tarkoittaa...?Ostin meriaiheisen astiasarjan ja siinä tuo teksti on lautasen reunsassa...
Navigare Necesse Est...
merinainen
44
8547
Vastaukset
- Lilla jag
En ole latinaa lukenut, mutta ranskaa (jokahan pohjautuu hyvin pitkälle latinaan) Veikkaisin että tuo tarkoittaa suunnilleen: "On välttämättömyys navigoida" ja englanniksi: "It's neccesary to navigate" ja ruotsiksi: "det är nödvändigt att navigera".
Toivottavasti tuosta oli apua :)
t: Lilla jag- baa
eikös se sana ole yhdellä c:llä.. taisiis onkin.. :)
- Lilla jag
baa kirjoitti:
eikös se sana ole yhdellä c:llä.. taisiis onkin.. :)
Kaikkea se pakkosuomi teettää, en oo ehtiny opiskella tarpeeksi englantia ;)
Todellisuudessa tuo on lapsusvirhe, noita sattuu parhaimillekin. Mutta hyvä että huomasit. :)
t: Lilla jag - iällä pilattu
baa kirjoitti:
eikös se sana ole yhdellä c:llä.. taisiis onkin.. :)
Ihmettelenpä, kun ei mennyt vieläkään oikein: "necessary".
Ilmeisesti täällä ollaan niin nuoria, että englannin opiskelu on vielä alkuvaiheissaan. - Anonyymi
Kaikki muu paitsi purjehdus on turhaa
- Anonyymi
baa kirjoitti:
eikös se sana ole yhdellä c:llä.. taisiis onkin.. :)
siis navikaare neccese es.
- Hiljaiselo
Merenkäynti on välttämätöntä; tunnettu roomalainen sananlasku.
(Vai tarkoittaisikohan se että on tärkeää tietää suunta..?)- Anonyymi
Vain merenkulku on tärkeää, elämä ei...
- '''
Näin: Navigare necesse est, vivere non est necesse. 'Merenkulku on välttämätöntä, eläminen ei ole välttämätöntä', Pompeiuksen kommentti, kun merimiehiä pelotti myrsky ja piti viedä viljaa Roomaan, eli tärkeät asiat on tehtävä vaikka vaara olisikin olemassa;)
- pena
Ajankohta oli huhtikuu 56 e.Kr. ja laiva oli tulossa Sisilian, Sardinian ja Pohjois-Afrikan matkaltaan kohti Roomaa.
- hra X
Luontevammin ja painokkaammin suomeksi "Merenkulku on välttämätöntä, eläminen ei."
- asijan tuntia
pena kirjoitti:
Ajankohta oli huhtikuu 56 e.Kr. ja laiva oli tulossa Sisilian, Sardinian ja Pohjois-Afrikan matkaltaan kohti Roomaa.
Ja kello viisi iltapäivällä
- pena
Jos sanonnan syntymisen aikaa ajatellaan: Purjehtiminen on tarpeen ...
- vaginare necesse
Oliko sanalla "navigare" siis tuolloin merkitys, joka tarkoitti purjehtimista eikä niinkään suunnistamista (esim. purjehtiessaan)?
- 15+3
Itseasiassa "navigare" ei viittaa lainkaan purjehtimiseen vaan ylipäätään merenkulkuun. Tuohon aikaan muuten soutukaleeri oli aika yleinen alustyyppi.
Suunnistamista tarkoittava merkitys taitaa olla uudempaa perua, englannin navigate ja suomen navigointi sisältävätkin oikeastaan vain sen merkityksen. Latinaa syvällisemmin osaamatta en tiedä, onko latinassa tuota suunnistusmerkitystä.
Ja nyt tuli muuten mieleen, että englannissakin on laajempi merkitys, circumnavigate tarkoittaa maapallon kiertämistä (meritse).
- Jack_007
Lisää latinaa innostuneille:
http://fi.wikiquote.org/wiki/Latinankielisiä_sananlaskuja - napsu+2
Sanontahan sisältää uhkauksen , jos laiva ei kulje käy huonosti. Nykyään tuo olisi laiton uhkaus.
- santeri59
Muistan latinan opettajani sanoneen, että navigare tarkoitti alunperin kaupankäyntiä. Tuskin muinoin ihmiset huvikseen purjehtivat. Merenkulku oli silloin käytänössä sama asia kuin kaupunkäynti.
- stoopid_at_the_beginning
Huvikseen? Eikö se ole oikeutus että selvittää maailmankarttaa. Eli siis tutkimusretket!?!
- Anonyymi
”Vain merenkulku on tärkeää, elämä ei”.
Mukava lukea tuollainen muistutus joka aamu kahvipöydässä. Varsinkin jos astiaston on lahjoittanut purjehdusta harrastava vävykloppi iäkkäille appivanhemmilleen, ikäänkuin osviittana.- Anonyymi
Eipäs, vaan lyhyesti: Vain purjehdus on tärkeää.
- Anonyymi
Anonyymi kirjoitti:
Eipäs, vaan lyhyesti: Vain purjehdus on tärkeää.
Täsmälleen noin. Sen vuoksi soutajien ei tarvinnut ikinä soutaa. Ainoastaan purjehtijoiden piti purjehtia. Soutajat sai syödä ja ryypätä.
- Anonyymi
Anonyymi kirjoitti:
Eipäs, vaan lyhyesti: Vain purjehdus on tärkeää.
"Kaikki paitsi purjehdus turhaa"
taisi olla se alkuperäinen suomalainen käännös. Edellinen tarkoittaa kuitenkin aivan samaa. - Anonyymi
Anonyymi kirjoitti:
"Kaikki paitsi purjehdus turhaa"
taisi olla se alkuperäinen suomalainen käännös. Edellinen tarkoittaa kuitenkin aivan samaa.Jo vanhat roomalaiset ymmärsivät että viestissäsi ei ole järkeä.
- Anonyymi
Anonyymi kirjoitti:
Jo vanhat roomalaiset ymmärsivät että viestissäsi ei ole järkeä.
Jos et osaa lukea edes suomea niin jätä ajattelu fiksuille.
- Anonyymi
Anonyymi kirjoitti:
Jos et osaa lukea edes suomea niin jätä ajattelu fiksuille.
Jo vanhat roomalaiset olisivat ymmärtäneet eron näiden lauseiden välillä:
”Navigare necesse est, vivere non est necesse” (alkuperäinen).
”Omnia vanitas, praeter navigare” (suomenkielisestä väännöksestä latinaksi käännetty). - Anonyymi
Anonyymi kirjoitti:
Jo vanhat roomalaiset ymmärsivät että viestissäsi ei ole järkeä.
Vanhat roomalaiset tuskin puhuivat suomea, joten ymmärtäminen taitaisi olla arvailun varassa.
- Anonyymi
”Navigare necesse est, vivere non est necesse. Omnia vanitas, praeter navigare”.
Onko tämä mielestäsi suomea?
- Anonyymi
Elämä ei ole nesessääriä, kun kysymys on tavallisesta soutajaorjasta. Bisnes on.
- Anonyymi
Elämä halpa; rahan ja tavaroiden liikkuminen tärkeää.
- Anonyymi
Navigaattori on nesessäärissä, Viivillä ei ole toilettilaukkua.
- Anonyymi
Purjehtiminen merellä on välttämätöntä.. Ja sitten lisänä perään joku muu asia ei ole niin tarpeen eli todennäköisesti siis jatkuu lause niin että joku muu asia taas ei ole vättämätöntä..
- Anonyymi
Viking-linjan laivalla ei ollut purjeita kun minä viimeksi Ruåtsissa kävin. Navigoiko ne vai purjehtiiko ne? Mitä sanoisivat muinaiset roomalaiset? Potkurointia ehkä?
- Anonyymi
”Navigare necesse est, vivere non est necessse.” Kuten edellä on todettu, tämä oli Pompeiuksen lakoninen kommentti huhtikuussa 56 eKr, kun merimiehiä pelotti myrsky, mutta viljaa oli pakko viedä Roomaan, jota uhkasi nälänhätä.
”Kaikki paitsi purjehdus on turhaa” kuulostaa lähinnä edesmenneen laulaja-säveltäjä-purjehtija Lasse Mårtenssonin ironiselta lausahdukselta. Sehän on vitsikäs ja vesitetty muunnelmalta alkuperäisestä latinankielisestä. Samaa sarjaa kuin ”Kaikki paitsi golf on turhaa”.- Anonyymi
Aikuisten oikeasti Lassen veneessä oli moottori ja potkuri. Onko moottoria ja potkuria käyttäen liikkuminen purjehtimista?
- Anonyymi
”Kaikki paitsi purjehdus on turhaa” on itse asiassa Juha ”Watt” Vainion keksimä väännös ja myös hänen sanoittamansa ja Lasse Mårtenssonin säveltämän kappaleen nimi, jonka molemmat ovat levyttäneet.
Ei ihme, että hokema muistetaan tässä Juha ”Watt” Vainion vääntämässä muodossa rasittavuuteen asti.
”Kaikki paitsi Mårtenson on turhaa” on vuonna 2006 julkaistu tribuuttilevy Lasse Mårtenssonille. Yllättäen Lasse Mårtensson närkästyi levystä. - Anonyymi
kaikki paitsi purjehdus on turhaa
- Anonyymi
Sinäkin?
- Anonyymi
Ihmisten olisi syytä keskittyä hankkimaan enemmän rahaa ja hylätä kaikki turhuus, jotta rahat riittävät purjehtimiseen.
- Anonyymi
Pursiseurojen kapakoissa purjehtiminen on todella kallista. Muttei kuitenkaan turhaa.
- Anonyymi
Anonyymi kirjoitti:
Pursiseurojen kapakoissa purjehtiminen on todella kallista. Muttei kuitenkaan turhaa.
Purjehduskengät, eli siis meidän kesken ”purkkarit”, ovatkin jälleen muodissa. Casual attitude -malli alle 60 €.
- Anonyymi
Kaikki paitsi purjehduskengät on turhaa kun kävelee lumimyräkässä saunasta avantoon.
- Anonyymi
Aloittaja ei tunne historiaa jo vanhat kiinalaiset sanoivat että puutarhanhoito on tärkeämpää eikä sekään niin kovin tärkeätä. Suora kkäänös kiinasta.
- Anonyymi
Jos Juha ”Watt” Vainio olisi syntynyt Kotkan sijasta Lepaalla, niin Lasse Mårtenssonin tunnettu biisi olisi ”Kaikki paitsi puutarhanhoito on turhaa”.
Vanhempi polvi muistaisi, miten hän esitti sitä aina flyygelin ääressä farkkuhaalareissa peukalot vihreinä.
Nykyisin kappale soisi Strömsön teemabiisinä.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 1727173
Klaukkalan onnettomuus 4.4
Klaukkalassa oli tänään se kolmen nuoren naisen onnettomuus, onko kellään mitään tietoa mitä kävi tai ketä onnettomuudes682951- 562218
Kolari Klaukkala
Kaksi teinityttö kuoli. Vastaantulijoille ei käynyt mitenkään. Mikä auto ja malli telineillä oli entä se toinen auto? Se671405Ukraina ja Zelenskyn ylläpitämä sota tuhoaa Euroopan, ei Venäjä
Mutta tätä ei YLE eikä Helsingin Sanomat kerto.3651346- 561284
Ooo! Kaija Koo saa kesämökille öky-rempan:jättimäinen terde, poreallas... Katso ennen-jälkeen kuvat!
Wow, nyt on Kaija Koon mökkipihalla kyllä iso muutos! Miltä näyttää, haluaisitko omalle mökillesi vaikkapa samanlaisen l191219Toivoisin, että lähentyisit kanssani
Tänään koin, että välillämme oli enemmän. Kummatkin katsoivat pidempään kuin tavallisesti toista silmiin. En tiedä mistä171030Olisinpa jo siellä, otatkohan minut vastaan
Olisitpa lähelläni ja antaisit minun maalata sinulle kuvaa siitä kaikesta ikävästä, tuskasta, epävarmuudesta ja mieleni791000Kevyt on olo
Tiedättekö, että olo kevenee kummasti, kun päästää turhista asioista tai ihmisistä irti! Tämä on hyvä näin <384998