Olisiko kenelläkään antaa nettiosoitetta tai opuksen nimeä avuksi ruotsin kielen kirjoittamiseen?
Nikanderin Ruotsin kielioppi ompi hyllyssä ja Skrivregler käytettävissä.
Lähinnä kaipaisin listoja tai muita kokoelmia tekstiä elävöittävistä fraaseista tai rakenteista. Prepositoista en koskaan saa liikaa ohjeita.
Tarkoitus ei siis ole saada valmiita tekstejä tai virkkeitä, vaan lähinnä idiomeja, joita ei suomesta sana sanalta etenemällä saa. Lähteen ei tarvitse sisältää suomennoksia, mutta eipä niistä haittaakaan ole. Käyttöesimerkit auttaisivat paljon.
Terveisin vanhalla iällä innostuin palaamaan toisen kotimaisen saloihin...
Nikanderin Ruotsin kielioppi ompi hyllyssä ja Skrivregler käytettävissä.
Lähinnä kaipaisin listoja tai muita kokoelmia tekstiä elävöittävistä fraaseista tai rakenteista. Prepositoista en koskaan saa liikaa ohjeita.
Tarkoitus ei siis ole saada valmiita tekstejä tai virkkeitä, vaan lähinnä idiomeja, joita ei suomesta sana sanalta etenemällä saa. Lähteen ei tarvitse sisältää suomennoksia, mutta eipä niistä haittaakaan ole. Käyttöesimerkit auttaisivat paljon.
Terveisin vanhalla iällä innostuin palaamaan toisen kotimaisen saloihin...
Vastaukset 12
Vanhimmat
En usko että tällaista opusta on olemassakaan. Sarjakuvat tulevat lähinnä mieleen kansankielisten sanontojen aarrearkkuina. Ja minkä vuoksi sinun pitäisi oppia noita idiomeja? Ei-ruotsinkielisen suusta tulleina ne kuullostavat yleensä enemmänkin koomisilta kuin ilmeikkäiltä.
Jos ruotsinkieli on muuten jäykkää, siihen ei kannata tunkea väkisin idiomeja. Tuloksena saattaisi olla vaikkapa "Nils Gustafsson kan nog hälsa hem för han skall säkert åka dit".
Mielestäni ei voi sanoa osaavansa vierasta kieltä, jos osaa vain laittaa putkeen oman äidin kielensä sanat käännettyinä. Siksi idiomit ovat olennaisia ja siksi minun pitäisi niiden suhteen kehittyä.
Toki osaan idiomejakin jonkin verran, mutta valtava vaje on osaamisessa niiden suhteen. Kirjoitteluni ovat ruotsin aineopintokursseihin, joten niissä edellytetään kohtuullisen autenttista vaikutelmaa. Perusopinnoistani on jo 15 vuotta, joten kankeutta on!
Tuossa viesteilyn ohella selitin kummitytölle, mikä ero on äidinkielellä ja äidin kielellä, ja kappas kappas jäi se elinsiirtoversio viestiin. Eli pitäydytään ihan äidinkielen sanoissa ;-).
Ehkä oletkin etsimässä tuntumaa ruotsinkielen rakenteisiin. Ruotsia - niinkuin mitä tahansa kieltä - voi puhua sujuvasti, vaikka tekisikin vähän väliä kielioppivirheitä.
Kuuntelen päivittäin Mattlidenin koulun ala-asteen oppilaitten puhetta. Sanavarasto on todella suppea, mutta nämä kersat todella puhuvat niillä sanoillaan ruotsia, eivät käännettyä suomea. En ole kuunnellut "sillä korvalla", mutta minulla on sellainen mutu että varsinaisia idiomeja tästä puheesta ei paljon löydy.
Joo olet varmasti oikeassa, haluan nimen omaan ruotsia ruotsalaisittain (suomen vai riikin, sillä ei niin väliä), en ruotsiksi käännettyä suomea.
Voipa hyvinkin olla, että tuo idiomi-termi ohjaa lukijain ajatukset liiaksi tiettyyn suuntaan. Mutta ne rakenteet ovat siis ehdottoman keskeisiä myös.
Esimerkkinä hiljattain oppimistani uusista ilmauksista olkoon att prata i nattmössan. Se on juuri sellainen idiomi, jota ei voi muodostaa suomen pohjalta.
www.bums.nu
www.passagen.se
Mainiota, kerrassaan mainiota.
Kurkatkaapa muutkin!
Tää on kaikki mitä tuli mieleen...
www.algonet.se
www.inetmedia.nu
www.runeberg.org
www.svenskaspraket.se
www.miun.se
Mut ku tulee mieleen enemmän osoitteita laitan ne tänne ehdottomasti
Ehdin vasta seikkailla sivustossa www.svenskaspraket.se, kiintoisaa luettevaa!
Kielenhuoltopuolella oli paljon hyviä vinkkejä.
Algonet-sivu vaikutti tyhjältä, johtuukohan Firefoxista?
Emmä tiä miks toi algonet ei toimi, anna anteeks jos voit
www.susning.nu - haukkumasanoi runsain mitoin
Nauti
Sua alkaa varmasti vituttaa et annan nii paljon osoitteita mut kuiteski
www.folkbibliotek.se
www.student.lund.se
www.spraknamnden.se
Ei taatusti vituta ;-)
Keräsin tähän asti saamani vinkit ja jaoin muillekin ryhmäläisille Kiitokset meiltä kaikilta!