Tuolla onkin jo aikaisemmin tuo yksi melkein vastaava, mutta juhannuksena kun veneellä syötiin huomasin että kappas...en ollut muistanut sitä tekstiä oikein...eli mitä tarkottaisi otsikon teksti?Olisiko jotain että purjehtiminen/merenkäynti on elämää?
Navigare Vivere Est
Merinainen
73088
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 7
Vanhimmat
ihan taida olla kieliopin mukaista. Siinä on kaksi
verbiä.
Itseasiassa lauseessa ei muuta olekaan kuin verbejä, olla-verbi mukaan lukien.. Tarkoitit kahta peräkkäistä infinitiiviä, kyllä niistäkin lauseen saa muodostettua.
Eli 'purjehtiminen on elämää/elämistä'.. kuulostaa ehkä ontuvalta, mutta siis sama tarkoitus kun navigare necesse est-fraasissa.. -> purjehtiminen on tärkeintä elämässä.
latina varsin taipuisa kieli onkin, niin laittaisin
kuitenkin navigare vita est.
En nyt millään jaksa raahautua kirjahyllylle ja latinani (jota en koskaan edes osannut) on ruostunut (sinkki puuttui kölistä), mutta Ciceron lausahdus meni muistaakseni:
Navigare necesse est, vivere non est necesse
eli
Merenkulku on välttämätöntä, elämä ei
Luultavasti ei puhuttu huvipujehduksista saaristossa, vaan kauppamerenkulun ja sotalaivaston välttämättömyydestä Rooman imperiumille: yksilöiden elämä ei siinä suhteessa ollut tärkeää.
...joo tuo on yleinen harhaluulo että se yksi tuttu fraasi, jota en nyt muista, olisi suomennettuna kaikki paitsi purjehduson turhaa sillä tarkka käännös sille on todellakin kaikki paitsi kauppamerenkulku on turhaa...
oli Pompeijus Suuri, tosin on vahva epäilys kyseessä
olevan jälkikäteen tehty kaunistelu. Kyseessä oli
viljan kuljetus sodan aiheuttamasta nälänhädästä
kärsivälle Roomalle. Merkitys paljastuu ehkä paremmin
sanomalla asia toisin.
"Äijät teillä on kaksi vaihtoentoa:
1)Purjehditte
2)Kuolette siihen laiturille."
Suomeksi: Purjehtiminen on tärkeää... ja lauseen loppuosa, "...vivere non est": ...eläminen ei ole.