Vuosi sitten täällä arvuuteltiin merkeleellisiä:
http://keskustelu.suomi24.fi/show.fcgi?category=2000000000000020&conference=1500000000000154&posting=22000000004675194
Bundesrepublik Deutschland on parhaillaan valitsemassa itselleen uutta johtoa. Saattaa käydä niin, että maan ykköseksi nousee henkilö, jolla on ensimmäisenä Saksassa sellainen titteli kuin Bundeskanzlerin. "Liittokansleritar", jos sukupuolta halutaan suomeksi korostaa tuolla käytöstä lähes poistuneella päätteellä -tar, -tär.
Angela Merkel on hänen nimensä. Ehdin jo kuvitella, että merkeli olisi saksaksi Merkel, mutta sanakirjani väittää sen olevankin Mergel.
Merkeli taitaa kuulua jokapäiväiseen sanastoon vain harvoilla ja valituilla (lähinnä geologian kanssa tekemisissä olevilla). On kuulemma kalsiitin multamainen muunnos. http://www.kiviopas.fi/opetus/mineraal/kalsiitti.htm
Itse törmäsin tietokirjallisuudessa merkeli-sanaan ensi kertaa Hugh Johnsonin Suuren viinikirjan suomenkielisessä laitoksessa. Jossakin päin maailmaa oli maaperässä kuulemma runsaasti merkeliä ja sen myötä otolliset olosuhteet viiniköynnösten kasvattamiselle.
Jos lie wannabe-Bundeskanzlerinin sukunimi merkeleellinen, niin etunimi vaikuttaa sitäkin enkeleellisemmältä!
http://keskustelu.suomi24.fi/show.fcgi?category=2000000000000020&conference=1500000000000154&posting=22000000004675194
Bundesrepublik Deutschland on parhaillaan valitsemassa itselleen uutta johtoa. Saattaa käydä niin, että maan ykköseksi nousee henkilö, jolla on ensimmäisenä Saksassa sellainen titteli kuin Bundeskanzlerin. "Liittokansleritar", jos sukupuolta halutaan suomeksi korostaa tuolla käytöstä lähes poistuneella päätteellä -tar, -tär.
Angela Merkel on hänen nimensä. Ehdin jo kuvitella, että merkeli olisi saksaksi Merkel, mutta sanakirjani väittää sen olevankin Mergel.
Merkeli taitaa kuulua jokapäiväiseen sanastoon vain harvoilla ja valituilla (lähinnä geologian kanssa tekemisissä olevilla). On kuulemma kalsiitin multamainen muunnos. http://www.kiviopas.fi/opetus/mineraal/kalsiitti.htm
Itse törmäsin tietokirjallisuudessa merkeli-sanaan ensi kertaa Hugh Johnsonin Suuren viinikirjan suomenkielisessä laitoksessa. Jossakin päin maailmaa oli maaperässä kuulemma runsaasti merkeliä ja sen myötä otolliset olosuhteet viiniköynnösten kasvattamiselle.
Jos lie wannabe-Bundeskanzlerinin sukunimi merkeleellinen, niin etunimi vaikuttaa sitäkin enkeleellisemmältä!
Vastaukset 4
Vanhimmat
Todella mielenkiintoista vierailla näillä "Kielet ja käännökset"-sivuilla. Jaksatte nähdä vaivaa käännellä ja väännellä ja ennen kaikkea ottaa selvää ja johdatella. Kiitos vaan.
Viestisi lienee tulkittava ihan positiiviseksi palautteeksi...
Olen pelännyt, että lähes kaikki kokevat tällaisen turhanpäiväisen kieleskelyn pelkästään rasittavaksi jatinaksi ja vatuloinniksi. Joku äityy sentään pitämään mielenkiintoisenakin. Kiitos muidenkin syyllisten puolesta!
(Muuten: yritin nimimerkillä "Kalkkis" - huomatakseni, että se oli jo rekisteröity ja varattu.)
mutta mitäs se on sitten se smirgeli?
???
Epäpuhdasta korundia - alumiini-jotakinoksidia. Al2O3. Yksi kovimpia aineita timantin jälkeen.
"Mirkelin väännänti" oli minulle ihan herkkuhommaa pienenä poikana, kun isäukko jotain oli sillä terottavinaan.
Sittemmin tuli oikein sähkömoottorilla pyörivä vekotin, ja jopahan alkoivat kipunat sinkoilla!