On se vaan loistava juttu, että suomalainen saa usalaissivustossa palvelua oikein äidinkielellään!
http://www.hotelus.com/fi/
Äskettäin näin jossakin konekäännöksen, jossa tuon mainion maan suurin kaupunki oli saanut nimekseen Veres York.
Jääkäämme odottelemaan vereksiä käännösohjelmia!
http://www.hotelus.com/fi/
Äskettäin näin jossakin konekäännöksen, jossa tuon mainion maan suurin kaupunki oli saanut nimekseen Veres York.
Jääkäämme odottelemaan vereksiä käännösohjelmia!
Vastaukset 7
Vanhimmat
Onpas hyödyllinen tällainen käännösohjelma. Eihän tuosta saa mitään tolkkua, niinkuin seuraavasta:
It's epämääräinen kotona talvinen , katuroisto kotona kesä , ja on lakkauttaa kotona ajattelutapa
Lainaus sivuilta:
"AMSTERDAM on beguiling iso kirjain, liittää lujasti sekoitus -lta ahdasmielinen ja kosmopoliittinen."
Mitä tuo "beguiling" muuten tarkoittaa tuolla välissä, kun ei ole konekaan osannu suomentaa.
Huomatkaa, että nyt jos koskaan kannattaa ottaa suunnaksi Veres Orleans. Liput vain 49 taalaa!
Kyseessä kun oli hotellimajoitus eikä lento. Nolottaako edes pikkasen?
Joo onhan turhaa enää käännättää ihmisellä mitään kieltä kun on näppärä käännös ohjelma.
Veres Orleans 49$ tais olla selvännäkijä tänä kääntäjä
SAN FRANS EL ALTTO antaa anteeksi Quetzaltenango laakso polveutua komea ahde asettaminen, ja it's arvoinen käynti ajaksi katsella yksin, avulla erinomainen lautasellinen jännittää rikki alapuolella
????? En kyllä ole varma kiinnostaisiko minua lähte tuonne...
tässä tuore ja hiton kiintoisa kirja aiheesta:
Suom.huom. (WSOY 2005) on Kristiina Rikmanin toimittama valikoima suomalaisten
kääntäjien esseitä työstään.
Tänään 29.9. kannetussa MikroPC-lehdessä, Jälkilöylyt-osastossa, on ruodittu tuota samaa jenkkisivustoa.
http://mikropc.net/nettilehti/artikkeli.jsp?id=ecp_1M8A4Y3m0T
Nettiin jutun pdf-versio tulee viikon kuluttua.