Miksi Dalai Laman yhteydessä käytetään määräistä artikkelia the?
The Dalai Lama
Männistön Muori
7348
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 7
Vanhimmat
..että on vain yksi Dalai Lama!
Dalarna! Eikös se ole enemmän kuin yksi?
Lamasta siellä ei tiedetä tuon taivaallista - morapuukolla vain veistellään falukorvia ja työnnetään kohti kurkkutorvia (sitä makkaraa, meinaan)...
"Land/Country of Bucks" vai mikä ihme se olikaan englanniksi?
Kun Hänen Pyhyytensä henki lakkaa pihisemästä, nimettäneen uusi Dalai Lama eli englanniksi the Dalai Lama – järjestyksessä kai viidestoista. En ole perillä, onko seuraaja jo tiedossa vai käydäänkö asemasta kovatkin skabat.
Nykyinen Dalai Lama lienee maallisemmalta (s.o. entiseltä) nimeltään Tenzin Gyatso. Dalai Lama merkinnee kai jos ei ihan Ajatusten Tonavaa niin Viisauden Valtamerta ainakin (Ocean of Wisdom).
Jonkinlainen länsimainen vastine voisi ehkä olla the Holy Father - the Pope. Määräävä artikkeli määräävässä asemassa olevalla pappismiehellä. Rooman piispa, Jeesuksen Kristuksen sijainen, apostolien ruhtinaan seuraaja, yleismaailmallisen kirkon ylin paimen, lännen patriarkka, Italian priimas, Rooman provinssin arkkipiispa ja metropoliitta, Vatikaanivaltion hallitsija, Jumalan palvelijoiden palvelija... vai kuinkas se täydellinen tittelilitanialiturgia kuuluikaan? Pian kai useimmat ovat unohtaneet, että nykyinen paavi Benedictus XVI on joskus tunnettu nimellä Joseph Alois Ratzinger.
Olihan miellä Suomessakin aikanaan muuan Rantasalmen sulttaani, Kiljuvan karhun komentaja ja Kuun varakuningas... Pekka Lipponen - the One and the Only!
>Olihan miellä Suomessakin aikanaan muuan
>Rantasalmen sulttaani, Kiljuvan karhun komentaja
>ja Kuun varakuningas...
Ja vieläkin on T. J. A. Heikkilä junior, Rurali-kersantti Sonoran aavikkojoukoissa; ylhäisyys, upseerikokelas ja myöhemmin kornetti sekä atsteekkiprinssi... Henkilö jolla on silmää naiskauneudelle: "Taisin olla kahdentoista korvilla kun aloin bongata lajilistalle lintujen lisäksi poikkeuksellisen kauniita señoritoja, ikä suurin piirtein 14 -18 vuotta. Sitä nuoremmat tuntuivat yleensä alaikäisiltä. Sitä vanhemmat jo täpärästi tädeiltä".
Lisäksi hän on sitä mieltä, että saisi vihreän luonnonsuojeluaatteen ohessa kielensuojelukin kipakoitua, ja varjeltua vanhat murteet: "Kun minä hehkutan suomalaisessa suviyössä riippakoivun alla rakkauteni tuoretta tilaa fennomaanisen loitsun maanisella poljennolla, niin siinä kyllä räkättirastas kuolee sukupuuttoon suorin koivin, ranska putoaa kerralla raihnaiseksi ja vähän vanhempikin señora unohtaa äidillisyyden äkkiä"...
--
>Kun Hänen Pyhyytensä henki lakkaa pihisemästä,
>nimettäneen uusi Dalai Lama eli englanniksi the
>Dalai Lama – järjestyksessä kai viidestoista. En
>ole perillä, onko seuraaja jo tiedossa vai
>käydäänkö asemasta kovatkin skabat.
Entäpä entäpä... Milloin valitaan Suomeen uusi Spede? Kenestä tuo voisi tulla?
Nopos-Paavo ei totisesti ollut hänkään mikään vähäpätöisyys suomen kielen hyvinpitelijänä! Joskus tuntui vain turhauttavalta, kun hän ryhtyi maalailemaan Koillismaan maisemia kesken kisaselostuksen sellaisella paatoksella, ettei pikkuistakaan paremmasta väliä. Selostajakollega joutui vaientamaan hänet, jotta voittaja ehdittiin ottaa sanatulvan välissä maaliin.
Korviini jäi soimaan eräästä hiihtokilpailusta Noposen kuvaus Pertti Teurajärvestä: "Vankka, kälseä luumies, kumaraharteinen, kuivankälpäkkä..."
Englannissa "the Dalai Lama" selittyy toisaalta sillä, että englannissa käytetään versaalia sanan alussa paljon useammin kuin suomessa, toisaalta sillä, että määräävää artikkelia käytetään muutenkin silloin, kun johonkuhun yksilöityyn henkilöön viitataan vain arvonimellä. Siis samasta syystä kuin saatetaan kirjoittaa "the Pope" (tai "the pope") tai "the king".
Suomen kieleen suositeltu asu on "dalai-lama", mutta kirjoitusasussa on paljon horjuvuutta. Versaalialkuisuuteen ei ole perustetta sen enempää kuin kirjoitusasuun "Paavi" lauseen keskellä, vaikka sellainenkin lipsahdus pääsi ainakin kerran Hesariin. Eikä kyse ollut Paavi-nimisestä hevosesta. :-)