Tietääkö kukaan muuta netissä olevaa konekäännöspalvelua kuin WebTranSmart? Nyt kaipailisin jotain hieman tarkempaa kuin ko. ohjelmisto. Tarvitsen suomi-englanti-suomi -käännöksiä lähes päivittäin.
Konekäännöspalvelua?
Esko
8485
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 8
Vanhimmat
Minun korviini ei ole kantautunut tietoja paremmasta käännösohjelmasta suomesta englantiin päin kuin juuri WebTranSmart. Onko siitä jo tullut markkinoille toiseenkin suuntaan kääntävä versio?
Sellainen värkki löytyy kuin http://babelfish.altavista.com/ , mutta sen kielivalikoimiin ei toistaiseksi kuulu suomi.
BabelFishin takaa löytynee sama "translation engine" kuin täältäkin:
http://www.systransoft.com/index.html
Konekäännösten nykytasolta on onneksi vielä pitkä matka siihen, että me käsipelillä kieliä kääntelevät joutuisimme kilometritehtaalle :o)
TranSmart on paras. Sen voit ostaa koneellesi asennettavana versiona, jolloin se asentuu MS Wordin apuohjelmaksi ja tekee raakakäännöksen varsin nopeasti ja edullisesti.
Syy miksi TS on paras on tietenkin siinä, että tuollaisen ohjelmiston tekeminen vaatii valtavasti tutkimusta ja taustatyötä; sellainen maksaa. Tämän konekielikääntimen tekeminen on aloitettu jo viime vuosisadalla muistaakseni Sitran tuella. Kehitystyö jatkuu koko ajan.
Englannista suomeen kääntävää konetta kehitetään myös. Ainoa vakavammin otettava projekti on Teemapoint http://www.teemapoint.com/
Muut yritelmät ovat lähinnä surkuhupaisia. Ei tosin mikään ylettömän etevä ole vielä tuokaan Teemapoint, mutta siinä on sentään yritystä.
Jos tarvitset kääännöksiä päivittäin, miksi et tekisi hankintasopimusta jonkin käännöstoimiston tai kääntäjän kanssa?
Sopimuksessa on toki ideaa, mutta kun yritän itse epätoivoisesti opetella samassa kieltä :).Ok, tsekkaan ton teemapointin ihan uteliaisuuttani. Kiitokset molemmille vastauksista!
Jos opiskeluun apuvälinettä kaipaat, oletko kokeillut Lukutulkkia?
Se ei ole käännöskone, mutta auttaa ainakin joitakuita kielen opiskelussa: kun Lukutulkki on aktivoituna klikkaat vain tuntematonta sanaa, ja Lukutulkki hakee lähes välittömästi vastaavat suomen sanat ja näyttää ne selaimessasi (vaatii valitettavasti Internet Explorerin käyttöä).
Lisenssit ovat erittäin edulliset.
http://www.lukutulkki.fi/
Olen ottanut leipäni käännöstöistä 16 vuoden ajan. Sitä ennen olen hankkinut suunnilleen yhtä pitkän ajan kuluessa sellaista ammatillista osaamista, jonka varassa selviydyn käännöstöistäni (if ever). Mitään kielenkääntäjä- tai kieliopintoja en ole harjoittanut lukiosta päästyäni.
En ole tehnyt koskaan varsinaisia sopimuksia enkä edes pyrkinyt sellaisiin – ellei yksittäisiä käännösurakoita koskevia tarjouksia/tilauksia/tilausvahvistuksia lasketa "sopimuksiksi". Asiakkaani eivät ole myöskään papereita omalta taholtaan juuri tarjonneet. Silti on tultu juttuun.
Toimin taksin tapaan: "istun tolpalla ja otan asiakkaan kyytiin, jos autossa on tilaa". Joskus olen joutunut usuttamaan hyvänkin asiakkaani kääntäjäkollegan kimppuun, jotta aikataulut saadaan sopimaan yhteen.
On minulla toki sellaisiakin asiakkaita, jotka tilaavat pienempiä töitä harva se viikko, vuosittain sovittuun hintaan. Mitään varsinaisia sopimuspapereita ei kuitenkaan ole laadittu ja allekirjoitettu.
Ominta alaani ovat tekniikan käännökset.
Joo, löysin sen pari päivää sitten. Ihan on hyvä, jos sana on aivan hukassa. Itselläni menossa tällä hetkellä lähinnä lauseenrakennus -harjoittelu :)
Sittenpä et pian enää käännösapua tarvitsekaan!
:o)
...sitäpä päivää tässä odottelenkin ;)