Tarvitsen kipeästi apua yliopistossa englantia opiskelevilta!
Olen päässyt sekä Savonlinnan kansainvälisen viestinnän laitokselle enkun kääntämistä ja tulkkausta lukemaan että Jyväskylän yliopistoon englantilaista filologiaa lukemaan.
Jyväskylä houkuttelee kaupunkina mutta mieluummin haluaisin kääntäjäksi, joksi voisin opiskella Savonlinnassa. Kysymys kuuluukin, voiko filologiaa opiskellut työskennellä kääntäjänä/tulkkina? Mitä sivuaineita minun tulisi ottaa tällöin? Minulla on sellainen käsitys, että suurin osa filologeista päätyy opettajan ammattiin, eikä se kiinnosta minua pätkääkään. Voiko filologeista tulla muita kuin opettajia ja tutkijoita?
Päätös opiskelupaikasta tulisi tehdä parin viikon sisällä, joten olisin kiitollinen nopeista vastauksista!
Olen päässyt sekä Savonlinnan kansainvälisen viestinnän laitokselle enkun kääntämistä ja tulkkausta lukemaan että Jyväskylän yliopistoon englantilaista filologiaa lukemaan.
Jyväskylä houkuttelee kaupunkina mutta mieluummin haluaisin kääntäjäksi, joksi voisin opiskella Savonlinnassa. Kysymys kuuluukin, voiko filologiaa opiskellut työskennellä kääntäjänä/tulkkina? Mitä sivuaineita minun tulisi ottaa tällöin? Minulla on sellainen käsitys, että suurin osa filologeista päätyy opettajan ammattiin, eikä se kiinnosta minua pätkääkään. Voiko filologeista tulla muita kuin opettajia ja tutkijoita?
Päätös opiskelupaikasta tulisi tehdä parin viikon sisällä, joten olisin kiitollinen nopeista vastauksista!
Vastaukset 19
Vanhimmat
Ja opiskele vaikka molempia samaan aikaan.
Mielestäni kääntäminen on tylsää itsemurhahommaa jota tehdään yksin.. yksin.. pam.
Mieluummin olisin opettaja. Taitaa kääntäjä saada parempaa palkkaa tosin. Kaupunkina savonlinna kuulemma tosi tylsä talvisin, ei mitään. Onko sitten humanistiopiskelijalle mitään jkl:ssäkään, onkin toinen asia. Ei taida olla, pieni kaupunki jkl on, ehkäpä humanistit tykkää sellaisista mutta minä en.
molempia. Nykyään saa kerralla ottaa vastaan vain yhden opiskelupaikan.
Itse opiskelin Savonlinnassa kääntäjäksi, ja tykkäsin kyllä. Pieni kampus, kaikki tunsivat toisensa. Opiskelurientoja ei ole kovinkaan paljoa.
Jon on opiskellut kääntäjäksi, voi tehdä kääntämisen lisäksi myös tulkin hommia. Jos on lisäksi 35OV kasvatustieteen pedagogiset opinnot sivuaineena, saa kelpoisuuden myös opettajan hommaan.
Suurin osa filologeista on opettajia tai tutkijoita. Kääntäjäpiireissä ei katsota kovin hyvällä, jos tällainen henkilö ryhtyy kääntäjäksi, koska kieliopintoja on fifologiassa niin paljon vähemmän, eivätkä filologit suorita kieliharjoitteluja ulkomailla, kuten kääntäjät.
Olenkin tässä miettinyt, että ehkä Savonlinna on minulle oikea paikka juuri sen oppiaineen takia. Sapettaa vaan kun se on niin pieni paikka ja sinne on huonot kulkuyhteydet!:) Mutta opiskelemaanhan sinne mennään, ja toisaalta olen itsekin pienen paikkakunnan kasvatti, joten varmasti sopeudun Savonlinnaan helposti. Kääntäjän ammatti kiinnostaa hirmuisesti, mutta toisaalta myös kammottaa. Kilpailu alalla on varmasti kova ja mieleen hiipii epäilys siitä, onko minussa ainesta tähän ammattiin. Olisi muuten kiva kuulla kokemuksia kääntäjän/tulkin ammatista.
Hei!
Itse opiskelen myös kieliä, pohjoismaista ja ranskalaista filologiaa. En aio opettajaksi enkä tutkijaksi, mielummin vaikka tiedottajaksi tai myynti/markkinointi hommiin suureen yritykseen.
Olen yhden kesän ollut töissä kääntäjänä ja lisäksi olen tehnyt aika paljon free-lancer käännöksiä. Työ on melko tylsää ja yksitoikkoista, ja jos ei tunne palavaa halua alkaa kääntäjäksi niin siitä voi muodostua todella tuskainen ura.
Olen myös tehnyt jonkin verran tulkkauksia, ja se on paljon mielenkiintoisempaa ja haastavaa. Ehkä olen liian vauhdikas ja menevä ihminen kääntäjäksi.
Ainakaan täällä ei ole kovin kova kilpailu noilla kielillä, englannilla on suurempi kilpailu. Mutta varmasti löytyy työtä taitavalle ja ahkeralle kääntäjälle :)
Jos tunnet, että haluat kääntäjäksi niin go for it! Se on todellakin kutsumusammatti, ja jos kutsumusta ei ole, niin kannattaa ehkä harkita toista uraa :)
on aina ollut mun intohimo, mutta vielä en voi tietää onko kääntäminen sitä myös. Sen näkee sitten aikanaan. Sen vuoksi olisi kiva tietää mitä muita hommia kääntäjän tai tulkin koulutuksen saanut voi tehdä. Esim. juuri tuo tiedottajan jobi.
Väitit, että filologit eivät suorita harjoittelua ulkomailla. Olet väärässä. Ainakin Tampereen yliopistossa myös englantilaisen filologian opiskelijoiden on oleskeltava jonkin aikaa kyseisellä kielialueella!
osaa englantia, se ei ole varsinainen taito jota kannattaisi missään mainita, ehkä olisi hyvä samalla lukea jokin harvinainen kieli
Ja höpönlöpön. Juuri englantia opiskelleet saavat kaikkein helpoiten töitä (kääntäjinä, opettajina ainakin). Pienten kielten lukijoilla on paljon uurempia vaikeuksia saada kokopäiväistä työtä, ymmärtäähän sen jo siitä että englantia luetaan niin yleisesti koulussa ja kauppaa käydään myöskin eniten sillä kielellä.
Se että lähes kaikki "osaavat" jonkun verran englantia, ei ole ollenkaan rinnastettavissa niihin englannin taitoihin mitä on henkilöllä joka on sitä yliopistossa lukenut.
tyhjänpäiväistä kielioppia jne. ja silti ei edes senvertaa osaa kuin tavallinen syntyperäinen englanninkielinen, mikä taso ei vielä kummoinen ole.
Opiskelen Englantilaista filologiaa ja minun yliopis-
tossani on pakollinen 1-3 kk kestävä kieli-
harjoittelu. Kun taas Turun yliopiston kääntäjänlaitoksella
se ei ole pakollinen.
Tutki ennen kuin laitat tänne mitään viestiä.
Voisi sanoa, että molempi parempi - tai huonompi.
Periaatteellinen ero koulutuksessa on se, kääntäjän (ja tulkin) koulutus on suunnattu määrättyyn ammattiin, filologin ei.
Viime vuosien kokemus on soittanut, että kääntäjien paikoista on pääosa kääntäjäkoulutuksen saaneiden täyttämiä. Muut ovat useimmiten filologeja, joko kotimaista tai ulkomaista alkuperää olevia.
Juuri loppututkinnon suorittaneiden joukossa kääntäjäkoulutuksen saaneet kääntävät ymmärrettävästi keskimäärin paremmin kuin filologit. Käy kuitenkin niin, että 3-4 vuotta kääntäjänä toiminut filologi saavuttaa koulutetun kääntäjän tason ja mahdollisesti ylittää sen.
Syynä on ilmeisesti se, että filologin koulutus on avarakatseisempaa ja että siinä on näkymättömänä periaatteena joustava työllistäminen, "flexible employability".
Filologeja on siis kääntäjinä(kin), (koulutettuja) kääntäjiä harvemmin muilla aloilla, ellei sitten ole alasta, johon kääntäjä on selvästi ylikoulutettu.
Kaupunkeina molemmat ovat vähän uneliaita, Jyväskylä on tosin suurempi. Savonlinnassa taas laitos on upealla paikalla ja koulutustilat ja -välineet ovat hyvin ajanmukaiset, opiskelijayhteisö taasen on kovin pieni.
Jos aiot henkeen ja vereen kääntäjäksi, on valintasi ilman muuta Savonlinna. Jos haluat pitää ovat avoimina muille(kin) aloille, harkitse vakavasti Jyväskylää. Voithan sitä paitsi aloittaa jommassa kummassa ja yrittää siirtyä vuoden kuluttua niistä toiseen tai muualle. Ei se opiskelu hukkaan mene.
Eräs asia kannattaa vielä mainita: kääntäjäkoulutuksessa voit parantaa ensimmäisenä vuonna huomattavasti suullista ja kirjallista vieraan kielen (englannin) taitoasi. Tämä taas puoltaisi Savonlinnaa.
Mielenkiintoista olisi kuulla, mihin ratkaisuun olet asiassa päätynyt.
Vielä kysymykseesi sivuaineista: esim. jokin kaupallinen aine, tiedotus ym. Ne ovat muuten eduksi, vaikka toimisit kääntäjänäkin.
Savonlinnassa ne ovat ongelma, Jyväskylässä pienempi.
..kumpikaan valinta ei sido lopullisesti samaan ammattiin. Itse olen kääntäjäkoulutuksen saanut, mutta olen kääntämisen lisäksi toiminut mm. opettajana, tulkkina, tiedottajana, matkaoppaana, toimittajana ja erilaisissa vientisihteerin tehtävissä. Mihinkään näistä hommista en ole katsonut olevani 'ylikoulutettu', vaan omasta asenteesta se on kiinni.
Kielenkääntäjän koulutus ei anna liian suppeita lähtökohtia, päinvastoin, mahdollisuuksia on ehkä jopa enemmän kuin filologiaa opiskelleella, koska näkökannat ovat käytännönläheisemmät.
Kumman tahansa sitten valitsetkin, lycka till!
Sanoisin sinulle näin että jos et halua opettajaksi, mene kääntäjänkoulutukseen.
Monipuolisilla sivuainevalinnoilla voit sitten mahdollistaa tulevaisuutesi muillakin aloilla (muut kielet, tiedottaminen, eurooppa-opinnot)
Jos lähdet opiskelemaan filologiaa, on opettajuus se number 1. ammattivaihtoehto ja muut ovat sitten tosi epämääräisiä. Muista ammateista ja
niissä toimimisesta et saa opintojesi aikana selvää kuvaa. Näin ainakin Oulussa, jossa minä opiskelen Englantilaista filologiaa (3.s vuosi takana). Kääntäjän koulutuksessa
saat itsellesi selvän ammattivaihtoehdon, joka on sinulle varmasti hyvä valinta kun jo ennen opiskelujen aloittamista ajattelet tulevaisuuden uraasi (niiin monet muut eivät ajattele.)
Minulle koko opiskeluaikani on ollut painiskelua sen kanssa, että tuleeko minusta mikään taikka kukaan. Selvin sanoin on sanottu opettajien taholta että opintojen jälkeen voi kyllä harjoittaa kääntäjän
ammattia, mutta kielenkääntäjäkoulutuksen saaneiden kanssa ei pysty kilpailemaan. ONHAN filologiakoulutukseenkin hyviä sivuainevalintoja (kuten informaatiotutkimus=kirjastonhoitaja/informaatikko), tiedottaminen,
teknisen kirjoittamisen koulutus ainakin täällä Oulussa, yms. mutta minkäänlaista erikoiskielen opetusta (tekniikka, kauppa, laki yms.) ei filologiassa ole,
vain yleiskieltä.
Eli=jos haluat todellisen vaihtoehdon opettajan uralle, mene lukemaan kääntämistä.
Muilla voi olla toisenlaisia kokemuksia, tämä oli minun.
Jos lähdet lukemaan kääntämistä, et sulje mitään vaihtoehtoa pois,
jos lähdet lukemaan filologiaa, suljet pätevyyden kääntämiseen pois. Kuulostat muuten ihan samalta kuin minä lähtiessäni opiskelemaan. =)
Olen itsekin harkinnut vaihtoa kääntäjäntyön laitokselle.
Heips kaikki!
Kiitoksia kommenteista! Olen tässä viime päivinä miettinyt pääni puhki ja yrittänyt valita jomman kumman näistä opiskelupaikoista. Mielipiteistänne on ollut todella apua; asiaa on tullut pohdittua monelta kantilta.
Päätökseni on siis Jyväskylä ja filologia, kirjeen lähetin tänään. Tässä asioita, jotka vaikuttivat päätökseeni..:
Jos menisin Savonlinnaan kääntäjäkouluun, joutuisin luultavasti valitsemaan, ja valitsisinkin, toisia kieliä sivuaineeksi. Pulma on siinä, etten ole erityisen lahjakas muissa kielissä kuin englannissa. Eivätkä muut kielet erityisesti kiinnostakaan minua - ainakaan tällä hetkellä.
Jyväskylässä houkuttelee paremmat sivuainemahdollisuudet ja se, että yliopisto on JOO-sopimuksen "alainen".
Tiedän, että otan riskin valitsemalla filologian, mutta haluan itselleni vaihtoehtoja. Journalismi ja muut viestintäopinnot kiinnostavat - sivuaineina - kuten myös informaatiotutkimusopinnot. Olen tässä viettänyt lukionjälkeistä välivuotta opinnoista ja ollut miltei koko viime vuoden kirjastossa työharjoittelussa ja töissäkin. Kirjastoala on tullut tutuksi, ja se vaikuttaa ihan mukavalta.
Eli katson nyt miten filologian opinnot lähtevät käyntiin. Jos huomaan, että olen tehnyt kaamean erehdyksen, voin kai vielä vaihtaa aineen ja/tai opiskelupaikan. Olen nuori, elämä on vasta edessäpäin ja jotkut asiat selkenevät vain kokemalla! :)
Oikein paljon onnea ja menestystä kaikille opintonsa aloitteleville!
T. Fredster
Hyvä että sait päätetyksi. Ehkä tuo on oikea vaihtoehto jos kääntäminen ei niin kiinnosta. Mikä on muuten JOO-sopimus?
Ja niinkuin sanoit, aina voi vaihtaa. Jos kerran pääsit Savonlinnaan, pääset kai uudestaankin.
Tsemppiä opiskeluihin!
JOO-sopimus = joustava opinto-oikeus. Eli jos haluaa opiskella jotain ainetta (mitä oma yliopisto ei tarjoa) voi hakea opiskeluoikeutta jossain yliopistossa, missä tätä ainetta opetetaan. En muista mitkä kaikki yliopistot kuuluvat tämän sopimuksen piiriin, mutta Joensuun yliopisto ei ainakaan.
Aloittelen myös tänä syksynä englantilaisen filologian opintoja ja olen seurannut sivusta tätä keskustelua, jonka sinun kysymyksesi herättivät. On ollut mielenkiintoista kuulla muiden ihmisten mielipiteitä filologian/kääntämisen opinnoista, koska pohdin itse samoja asioita kouluun hakiessani.
Haluan sanoa sinulle vielä sen, että en tiedä, miksi minä lopulta valitsin filologian. Ajattelin kuitenkin, että nykymaailmassa kielitaidosta ei ole varmasti ainakaan haittaa. Jos ei löydä ammattia pelkällä englannin kielitaidolla, niin opiskelee sitten vielä myöhemmin jotain muuta. Elämä ei heti lopu kesken.
Onnittelut valinnastasi ja opiskelupaikastasi. =) .