Pieni kielivisa illan (tai aamun) piristykseksi. Mikä kieli on kyseessä?
1961 c̣lis 12 ap̣rils gagarini msoplioši p̣irveli gaprinda dedamic̣isaxlo ḳosmosur sivrceši ḳosmosuri xomald-tanamgzavr "vosṭoḳit" da 1 st da 48 c̣t-ši dedamic̣as šemouara. gaprenis c̣armaṭebit dasrulebis šemdeg gagarini srulqopda tavis osṭaṭobas, asc̣avlida da avarǰišebda ḳosmonavṭebs, xelmjğvanelobda ḳosmosur xomaldebis prenas, amave dros ec̣eoda did sazogadoebriv-p̣oliṭiḳur mušaobas.
Ja koska epäilen, että kirjainten alle tarkoitetut pisteet menevät minne sattuu tai näkyvät aivan väärin, tässä sama rajoitetummalla merkistöllä. Pisteiden pitäisi mennä p-,t-,k- ja c-kirjainten alle.
1961 ts'lis 12 ap'rils gagarini msoplioshi p'irveli gaprinda dedamits'isakhlo k'osmosur sivrtseshi k'osmosuri khomald-tanamgzavr "vost'ok'it" da 1 st da 48 ts't-shi dedamits'as shemouara. gaprenis ts'armat'ebit dasrulebis shemdeg gagarini srulq'opda tavis ost'at'obas, asts'avlida da avarjishebda k'osmonavt'ebs, khelmdzghvanelobda k'osmosur khomaldebis prenas, amave dros ets'eoda did sazogadoebriv-p'olit'ik'ur mushaobas.
Tämä jälkimmäinen on englanninmukainen translitteraatio, ylempi on tieteellinen ja noudattaa yksi äänne–yksi merkki -periaatetta jokseenkin hyvin.
Nämä siis *eivät* ole kirjoitettu kielen virallisella kirjoitusjärjestelmällä, joka ei käytä latinalaisia aakkosia.
Kuka tunnistaa? ;-)
Siinä muuten kerrotaan Juri Gagarinista. En oikein osaa tätä kieltä, tulipa vain vastaan.
1961 c̣lis 12 ap̣rils gagarini msoplioši p̣irveli gaprinda dedamic̣isaxlo ḳosmosur sivrceši ḳosmosuri xomald-tanamgzavr "vosṭoḳit" da 1 st da 48 c̣t-ši dedamic̣as šemouara. gaprenis c̣armaṭebit dasrulebis šemdeg gagarini srulqopda tavis osṭaṭobas, asc̣avlida da avarǰišebda ḳosmonavṭebs, xelmjğvanelobda ḳosmosur xomaldebis prenas, amave dros ec̣eoda did sazogadoebriv-p̣oliṭiḳur mušaobas.
Ja koska epäilen, että kirjainten alle tarkoitetut pisteet menevät minne sattuu tai näkyvät aivan väärin, tässä sama rajoitetummalla merkistöllä. Pisteiden pitäisi mennä p-,t-,k- ja c-kirjainten alle.
1961 ts'lis 12 ap'rils gagarini msoplioshi p'irveli gaprinda dedamits'isakhlo k'osmosur sivrtseshi k'osmosuri khomald-tanamgzavr "vost'ok'it" da 1 st da 48 ts't-shi dedamits'as shemouara. gaprenis ts'armat'ebit dasrulebis shemdeg gagarini srulq'opda tavis ost'at'obas, asts'avlida da avarjishebda k'osmonavt'ebs, khelmdzghvanelobda k'osmosur khomaldebis prenas, amave dros ets'eoda did sazogadoebriv-p'olit'ik'ur mushaobas.
Tämä jälkimmäinen on englanninmukainen translitteraatio, ylempi on tieteellinen ja noudattaa yksi äänne–yksi merkki -periaatetta jokseenkin hyvin.
Nämä siis *eivät* ole kirjoitettu kielen virallisella kirjoitusjärjestelmällä, joka ei käytä latinalaisia aakkosia.
Kuka tunnistaa? ;-)
Siinä muuten kerrotaan Juri Gagarinista. En oikein osaa tätä kieltä, tulipa vain vastaan.
Vastaukset 8
Vanhimmat
Veikatako georgiaa? Georgiassa (ex-Gruusia) kaiketi puhutaan sennimistä kieltä.
http://fi.wikipedia.org/wiki/Georgian_kieli
Kartuli näkyy olevan englanniksi Kartvelian. Noin neljän miljoonan ihmisen käyttämä kieli.
http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=kat
Keskustiedustelupalvelu on sitä mieltä, että Georgiassa 71 % populasta puhuu georgiaa, 9 % venäjää, 7 % armeniaa, 6 % azeria (azerbaidžania) ja loput 7 % niitä näitä. http://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/gg.html
Sehän se on. Georgian kieli on erikoinen mm. konsonanttien tavasta kasautua hieman enemmän kuin keskimääräisessä kielessä on tapana. Kieliopissakin on paljon outouksia, joita en oikein hyvin osaa kuvata.
Toinen kielinäyte kertoo Steve Vaista ja Frank Zappasta, tai niin arvelen (viittaan eri viestiin).
Lopuksi hyödyllinen fraasi: vašls vprckvni. Se tarkoittaa, että minä kuorin omenaa. c on tässäkin ts-affrikaatan merkki, joten vaikka sen laskee yhdeksi konsonantiksi (ja se on yksi kirjain alkukielessä, joten georgialaisetkin varmasti laskevat sen niin), on lauseessa peräkkäin 10 konsonanttia. Tämä ei ehkä ole vielä ennätys, mutta aika vakuuttava tulos kuitenkin.
Mitähän vierasta kieltä sitä seuraavana ihailisi ja kauhistelisi? No, hauskaa viikonloppua lukijalle, jota kiinnosti tänne aste :-)
Georgian kielen kirjainmerkit löytyvät vaikka täältä niin grafiikkana kuin merkkeinäkin; ainakin grafiikkana niiden pitäisi näkyä koneessa kuin koneessa:
http://www.xs4all.nl/~wjsn/georgian.htm
Ihmettelin arvoitustasi illalla kotikoneeni ääressä. Se hyöty hommasta ainakin oli, että tulin asentaneeksi koneeseen monikielituen ja sain nyt mm. kyrilliikan näkymään sielläkin. Kotikoneessani (450 MHz:n mopo) on vanha Win 98. Tässä työkoneessani olen käyttänyt XP:tä ja tämä näkyy jostain syystä näyttävän nuo georgian merkitkin.
Kaunista georgialaista kalligrafiaa näkee vaikkapa sivun http://www.alaverdi-wine.com/georgian-wines.php?wine=10 isommassa kuvassa. Napareuli-punkkua (siihen aikaan "gruusialaista") sai Alkostakin 1970-luvulla; muistan sen olleen jonain vuonna varsin hyvää hintaisekseen! Hyvin tanniinipitoista tavaraa. Myöhemmässä vaiheessa Napareulin tilalle tuli samasta maasta Saperavi-nimistä vastinetta. Saperavi on punaisiin Napareuli-viineihin käytettävä rypälelaji; Napareuli-viinejä on sekä punaisia että valkoisia.
Eikös se Isä Aurinkoinenkin ollut lähtöisin samaisesta maasta? Kävikös pappisseminaariakin Tbilisissä, silloin vielä nimellä Josif (tai Iosif) Džugašvili?
http://fi.wikipedia.org/wiki/Stalin
Vašls vprckvni => todella vaikuttavaa!
Sivulla http://members.aol.com/gulfhigh2/words6.html väitetään, että pisin pelkästään yhden vokaalin käsittävä sana on englannin kielessä STRENGTHS (9 kirjainta) ja saksassa vastaavasti SCHRUMPFST (10 kirjainta).
Suomi ei oikein tule toimeen pelkillä konsonanteilla, mutta onhan meillä sitten vastaavasti se vanha tuttu käänteinen juttu HÄÄYÖAIE.
»Rac sheexeba steve vais da frank zappas urtiertobas - albat ukve sheamchnevdi rom steve vais shemoqmedebashi sakmaod cvalebadi ritmebi, damtvreuli ritmebi sakmaod bevria.»
Jos oma arvoituksesi kertoi kosmonautista nimeltä Юрий Алексеевич Гагарин, niin kenestäkähän tuo ylläoleva teksti sitten kertoo?
:•)
Peetu löysi täältä sekä Frank Zappan että Steve Vain, vaikka molemmat oli "piilotettu" gemena-alkuisina muun tekstin sekaan – onnittelut!
Arvelin, että Frank Zappan pitäisi löytyä suht' helpostikin. Steve Vai on ainakin minulle tuntemattomampi suuruus.
Teksti oli lainattu täältä:
http://mifasi.ge/forum/index.php?s=ab0f3aae186cc0fa04cebacdeee3ea16&showtopic=12&st=30
Georgian kirjainmerkeillä kirjoitettujen puheenvuorojen seasta ilmestyy näkyviin joitakin latinalaisinkin aakkosin väsättyjä.