Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Legendaarinen käännös

    Bondin kultaisessa silmässä se yks nörtti luulee tehneensä varsinaisen uroteon ja huutaa "I'm invincible!!!" (eli "olen voittamaton") ja tuulettaa voitonhuumaansa. Suomentaja on tehnyt käsittämättömän nerokkaan keksinnön ja suomentanut sen "olen näkymätön"!!! Taitaa olla joku totaalinen taulapää (luultavasti nainen), joka on leffan suomentanut.
    81112
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 8

    Vanhimmat

    ammattihan perustuu siihen että kouluttaa itseään monta vuotta tyhjänpäiväisiä aineita ja valmistuttuaan osaa (englantia) melkein yhtä hyvin kuin muut osaavat ala-asteen päätyttyä..

    Äänestä

    • Mieheni on kääntäjä ammatiltaan. Sopii tulla esim. jonkun laitteen käyttöohjetta kääntämään ala-asteen englannilla. Voisi olla sormi suussa ja toinen ties missä...

      Äänestä

    Käännöskukkasiahan on todella paljon, kuka tietää sivuja joilla niitä voi lukea?

    Äänestä

    • Deza kirjoitti:

      Täältä ainaki löytyy:
      http://www.jounipaakkinen.fi/kaannos.html

      Tosi hauskoja!

      Osoittaa aika hyvin suomentajan yleistietouden tasoa:
      Elokuvasta "Suuri sininen":
      Sukelluskilpailun jälkeen: "It was a tie."
      "Kisan voitti solmio"

      Toinen juttu...
      "Atlantic City":
      "You want some hash'n eggs?" (ruoasta puhuttaessa)
      Ruotsin TV: "Vill du ha lite hasch?"
      Suomen TV: "Maria ja munaa!"

      Minkähän takia tulee hippiaika mieleen, hmm...

      Äänestä

    Pässin on helppo haukkua...
    Kääntäjätkin ovat ihmisiä, ihmiset ovat erilaisia. Monasti kääntävät vain nauhalta, ilman kuvaa. Kiireessä ei ole myöskään aikaa tankata yhtä kohtaa, saati seurata juonta...

    Äänestä

    Torstai-illan kolmosen elokuvassa kysyttiin "Where can I find Human Resources?", joka oli suomennettu Mistä löytäisin "inhimilliset voimavarat"?"...Säälittävää!!

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    007 kirjoitti:

    Bondin kultaisessa silmässä se yks nörtti luulee tehneensä varsinaisen uroteon ja huutaa "I'm invincible!!!" (eli "olen voittamaton") ja tuulettaa voitonhuumaansa. Suomentaja on tehnyt käsittämättömän nerokkaan keksinnön ja suomentanut sen "olen näkymätön"!!! Taitaa olla joku totaalinen taulapää (luultavasti nainen), joka on leffan suomentanut.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu