Mitä seuraavat kielten nimet ovat latinaksi:
suomen kieli
ruotsin kieli
englannin kieli
viittomakieli
Niin, ja mitä olikaan latinaksi puhua (jotakin kieltä)?
suomen kieli
ruotsin kieli
englannin kieli
viittomakieli
Niin, ja mitä olikaan latinaksi puhua (jotakin kieltä)?
Vastaukset 3
Vanhimmat
En osaa latinaa edes alkeiden tasolla.
Suomen kieli saattaisi olla ’lingua fennica’ – sen varaan ainakin roponi laittaisin, jos arvata pitäisi.
Vikipediatriset tutkimukseni tuottavat ruotsin ja englannin osalta seuraavaa ”tietoa”:
»Lingua Suecica, lingua Danica, lingua Norvegiensis, lingua Islandensis et lingua Faroensis Germanicum septentrionale formant.»
http://la.wikipedia.org/wiki/Lingua_Suecica
»Lingua Anglica lingua ex linguis Indoeuropeis est et sub familia Germanica subsummata. Cum lingua Saxonica, lingua Frisica, lingua Theodisca, lingua Batava Germanicum occidentale format.»
http://la.wikipedia.org/wiki/Lingua_Anglica
Huitomakielestä en tohdi arvailla yhtikäs mitään. Sign language => lingua insignia...???
Seuraavilla latinan verbeillä saattaisi olla jotain tekemistä spiikkaamisen kanssa. Valitse omasi.
http://www.informalmusic.com/latinsoc/verbs/dico.html
http://www.informalmusic.com/latinsoc/verbs/for.html
http://www.informalmusic.com/latinsoc/verbs/loqu.html
http://www.informalmusic.com/latinsoc/verbs/narro.html
Jos olet latinanlukija, löydät varmaankin sanakirjastasi myös kielten nimiä. Niistä, joita ei löydy, voi sitten keskustella erikseen. Mutta jos et tiedä edes sitä, mitä "puhua" on latinaksi, niin ihmetyttää, mihin oikein aiot tietoja käyttää. Täältähän ei saa tietoa, ainoastaan vihjeitä, joista osa voi pitää paikkansa ja joita ei kannata käyttää, ellei tarkista paikkansapitävyyttä.
Ylipäänsähän sanoja ei pidä kääntää irrallisina vaan lauseyhteydessä. Esimerkiksi "suomen kieli" on ehkä käännettävä "lingua Fennica", mutta "suomen kielellä" ehkä pitäisikin kääntää "Fennice", ja toisaalta osa latinisteista kirjoittaa mieluummin "Finnica" kuin "Fennica". Keille siis olet kirjoittamassa ja missä yhteydessä?