Uutisista poimittua

Pankaamme kiittimet ristiin sen upean seikan johdosta, että valtiovarain controller-toimintoa johtaa Valtioneuvoston controller eikä sentään Neuvostovaltion controller! Se Puuhamaahan ei tainnut oikein pysyä kontrollissa...

”Valtioneuvoston controller johtaa valtiovarain controller-toimintoa, joka on osa valtiovarainministeriötä. Tarkoituksena on, että controller-toiminto hyödyntää tehtävässään VM:n ja muiden ministeriöiden asiantuntemusta.”

http://www.statsradet.fi/vn/liston/base.lsp?r=73843&k=fi&old=72143
http://www.vm.fi/vm/liston/page.lsp?r=92898&l=fi

Mitä säähän tulee, niin siitäkin osaan olla tyytyväinen, ettei marraskuu ollut ennätys kylmä. Ääreis veren kiertoni ei ole mitenkään huippu hyvä.

»Controller-ovttadat
Controller-ovttadat galgá veahkehit Suodjalusa juksat ulbmiliiddis. Dat veahkeha stivret Suodjalusdepartemeantta ja gozihit dan vuollásaš ossodagaid. Das lea maid váldi árvvoštallat, leago Suodjalusa siskkáldas goziheapmi ulbmillaš, doarvái viiddis ja beaktil, ja árvvoštallat doaibmágo dat ain. Controller-ovttadat sáhttá váldit konsuleanta- ja ráđđeaddinbargguid, oassálastit ovdánahttinbargguide ja doalahit linjá sin iežaset riskaárvvoštallamiid mielde.»

http://odin.dep.no/fd/sami/p30007057/p30007077/010051-150006/dok-bn.html

»Laskentatoimi pääaineena valmistuvat kauppatieteiden maisterit sijoittuvat yleensä erilaisiin taloushallinnon asiantuntijatehtäviin. Tyypillisiä nimikkeitä ovat laskentaekonomi, talous-, laskenta- ja budjettipäällikkö, controller ja tilintarkastaja. Laskentatoimi antaa hyvän perustan myös yleisjohdollisiin tehtäviin.»
http://www.jyu.fi/economics/opiskelu/opas/opas0102/yla.shtml

Joudun käännöksissäni tällöin silloin tekemisiin sellaisen veitikan kuin ”MCU” tai ”microcontroller” kanssa. Lähes jokainen meistä on päivittäin sellaisten kanssa tekemisissä, joskin useimmat autuaan tietämättöminä koko asiasta. Google-haku tuntee termin suomenkielisen vastineen ”mikrokontrolleri” 1800 kertaa ja toisen vastineen ”mikro-ohjain” vain 920 kertaa.

http://www.tekniikka.info/?page=selite&word=62686&keyword=&criteria=1&ID=783b1f186f49164322a1014750827021

http://fi.wikipedia.org/wiki/Mikrokontrolleri

En mahda mitään sille, että tuo harvinaisempi muoto ”mikro-ohjain” on minulle rakkaampi; sitä minä pyrin käyttämään.