Osaako joku latinaa?
Mitä tarkoittaa siris titania?
Mitä tarkoittaa siris titania?
latinankielen taitoisia?
salla
10647
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 10
Vanhimmat
jos tarkoitat sirius titaniaa, niin sirius on " tähtitaivaamme kirkkain tähti" ja titania on Uranuksen kuu, joten tähtitiedettä se vaan on ;)
Siris on babylonialainen jumalatar...en nyt muista äkkiseltään minkä.
Titania on kuun jumalatar
Eivätpä taida olla jumalattaria.
Sanoisin että siris on datiivi tai abl. sanasta Sirius
siris = 'Siriuksen'
titania on mielestäni 'Titaanin ominaisuus', "titaanius" (huomaa lainausmerkit), sikäli kuin titania on johdettu sanasta Titan tai Titanos.
Titaanit taisivat olla jumalia/jättiläisiä muinaisessa mytologiassa.
Eräs Saturnuksen kuista on myös muistaakseni nimeltään Titan.
Ehdottaisin tähän ontuvaksi suomennukseksi 'Siriuksen jättimäisyys'
On sitten ihan eri asia mille tuo sanaliitto on annettu nimeksi. Liittyykö se perhosiin?
Lue historiaa...
En kiellä ettäkö ne eivät olisi joissakin kulttuureissa ollet jumalia/jumalattaria.
Mutta siinä tapauksessahan niiden nimet kirjoitettaisiin isolla alkukirjaimella?
Sitten se toinen puoli asiassa on konteksti: miksi jumalattarien nimet kirjoitettaisiin samaksi litaniaksi?
Pysyn vielä väitteessäni, että TÄSSÄ KONTEKSTISSA 'siris titania' muodostavat sanaliiton ja ovat sanojen sijamuotoja ja johdoksia, eivät siis perusmuodossa olevat sanat Siris ja Titania.
Eri asia on sitten tuo minun suomennokseni; se on kyllä kömpelö.
Mutta otan asiasta selvää :)
Itsekin ilmoitin että ne eivät ole samasta kulttuurista.
Kahden ympäristöstään irrotetun sanan merkityksen kaivaminen esim. latinan kielestä on kyllä toivottoman hankalaa...ehkäpä ketjun alullepanija salla (huom. pienellä kirjoitettu...) kertoo mistä nämä sanat on irroitettu...
Ei voi olla genetiivi. Jos Sirius on toisen deklination nominatiivi (ja kun on, jos kyse on tähdestä), niin sen yks. genetiivi on Sirii (kahdella i:llä).
Ajattelin kyllä että se olisi adjektiivi: Sirius, Siria, Sirium
'i'saattaisi jäädä pois adjektiivin (dat./abl.) 'iis' päätteestä?
iis -> is
siri.is -> siris
Ehkä olen erehtynyt, mutta voisiko se olla näinkin???
???
Tuollaista adjektiivia ei ole ainakaan Strengin sanakirjassa.
"Titania" on Strengin sanakirjassa Titanin tytär.
Yksi mahdollisuus arvoituksessa on se, että alkuperäisen kysymyksen esittäjä on saanut käyttöönsä väärin (vaikkapa vain yhdenkin kirjaimen "heitto") kirjoitetun sanaparin. Mahtaakohan hänellä olla mahdollisuus tarkistaa?
asiayhteyttä:"Koiratähden Titaanit".