vuorovaikutus ruotsiksi

tenkka poo

On kyse yhteiskunnallisesta yms. abstraktista vuorovaikutuksesta. Katsoin sanakirjasta tuota vuorovaikutusta, ja siinä oli präntättynä että "växelverkan".

Sopiiko tuo ruotsin sana tosiaankin tähän yhteyteen? Kuulostaa minusta ihan joltain sähkötermiltä. Yksi ruotsalainen sanoi että sopii, mutta hän ei olekaan mikään akateemikko.

5

509

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Takametsien Mies

      TUO växelverkan on melkolailla luonnontieteellisen makuinen sana [IMO]; suomenruotsissa sitä käytetään yhteiskunnallisessakin merkityksessä, mutta ei niinkään Ruotsissa.

      Muutama ehdotus: interaktivit, ömsesidig påverkan, interaktivism,...

      Luulen että itse käyttäisin sanaa interaktivitet.

      • Takametsien Mies

        Lipsahdus!

        >Muutama ehdotus: interaktivit,
        pitää tietenkin olla INTERAKTIVITET

        (kirjoitusvirhe prkl)


      • tenkka poo
        Takametsien Mies kirjoitti:

        Lipsahdus!

        >Muutama ehdotus: interaktivit,
        pitää tietenkin olla INTERAKTIVITET

        (kirjoitusvirhe prkl)

        Kyllä tuo kuulostaa jo paljon paremmalta termiltä!


      • Den ömsidige

        – "Tureffekt" olisi mielestäni eräänlaista vuorovaikutusta sekin. Vaiko eikö? (= Vuoron vaikutus?)

        ;•)

        – "Reciprok" – är det svenskt språk då?

        – "Korrelation".

        Netissä olisi sanakirja senmoinen kuin sanahttp://g3.spraakdata.gu.se/saob/

        Verkkoversio vaikuttaa kuitenkin vielä keskeneräiseltä (ei sisällä aakkosten loppupään hakusanoja).


      • Pipipuolinen
        Den ömsidige kirjoitti:

        – "Tureffekt" olisi mielestäni eräänlaista vuorovaikutusta sekin. Vaiko eikö? (= Vuoron vaikutus?)

        ;•)

        – "Reciprok" – är det svenskt språk då?

        – "Korrelation".

        Netissä olisi sanakirja senmoinen kuin sanahttp://g3.spraakdata.gu.se/saob/

        Verkkoversio vaikuttaa kuitenkin vielä keskeneräiseltä (ei sisällä aakkosten loppupään hakusanoja).

        Mistä siihen linkkiosoitteeseen ylimääräistä tauhkaa tuli?

        http://g3.spraakdata.gu.se/saob/


    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Mihin Ilkka Kanerva kuoli?

      Kun näin jokin aika sitten kuvan riutuneen näköisestä Kanervasta, sanoin vaimolle että haimasyövältä vaikuttaa. Vaimon isä oli kuollut kyseiseen tauti
      Maailman menoa
      403
      30893
    2. Martinan lapset JÄLLEEN valjastettu valkopesureiksi

      Ei tuo nainen todellakaan täysillä käy. Vauvakin tajuaa että kysymykset ja vastaukset ovat Martinan itsensä tekemiä, lapset vastaa mitä on käsketty. J
      Kotimaiset julkkisjuorut
      476
      4215
    3. Sofia Belorf ja Sonja Aiello

      Viihtyvät yhdessä dinnerillä. Pienet piirit. Mitä ajatuksia herättää ?
      Kotimaiset julkkisjuorut
      97
      2735
    4. Stefu LOISTAVAA!

      Ilmeisesti joku vedonlyönti tms, selvinpäin-elämästä👍👍👍 ilmankos ei ole Sofiaa näkynyt. Miten tän parin nyt käy, kun viimi ei maksettuna enää virta
      Kotimaiset julkkisjuorut
      133
      1901
    5. Teille, Venäjällä pelottelijat

      Oletatteko ja väitättekö te, että Venäjä pystyisi tuosta vain miehittämään Suomen?
      Maailman menoa
      591
      1670
    6. Ilkka Kanerva on kuollut

      74-vuotiaana.
      Maailman menoa
      86
      1596
    7. Kakista se ulos nainen vihdoin viimein

      Että haluat, kummatkin halutaan. Otan sinut kuumaan syleilyyn sitten.
      Ikävä
      75
      1570
    8. Ujostuttaa eräs aikuinen mies...

      Mitä se tämmönen on... tuo mies aiheuttaa minulle ylimääräsiä tykytyksiä... Rohkeampana pyytäsin häntä ulos mut jospa hän... Miten mun vaistot ilmoit
      Ikävä
      59
      1506
    9. Jos me käytäs nainen

      Ulkona niin mitkä olisi ne kolme asiaa joita tahtoisit kysyä tai kertoa minulle?
      Ikävä
      72
      1250
    Aihe