Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    vuorovaikutus ruotsiksi

    On kyse yhteiskunnallisesta yms. abstraktista vuorovaikutuksesta. Katsoin sanakirjasta tuota vuorovaikutusta, ja siinä oli präntättynä että "växelverkan".

    Sopiiko tuo ruotsin sana tosiaankin tähän yhteyteen? Kuulostaa minusta ihan joltain sähkötermiltä. Yksi ruotsalainen sanoi että sopii, mutta hän ei olekaan mikään akateemikko.
    5543
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 5

    Vanhimmat

    TUO växelverkan on melkolailla luonnontieteellisen makuinen sana [IMO]; suomenruotsissa sitä käytetään yhteiskunnallisessakin merkityksessä, mutta ei niinkään Ruotsissa.

    Muutama ehdotus: interaktivit, ömsesidig påverkan, interaktivism,...

    Luulen että itse käyttäisin sanaa interaktivitet.

    Äänestä

    • Lipsahdus!

      >Muutama ehdotus: interaktivit,
      pitää tietenkin olla INTERAKTIVITET

      (kirjoitusvirhe prkl)

      Äänestä

    • Takametsien Mies kirjoitti:

      Lipsahdus!

      >Muutama ehdotus: interaktivit,
      pitää tietenkin olla INTERAKTIVITET

      (kirjoitusvirhe prkl)

      Kyllä tuo kuulostaa jo paljon paremmalta termiltä!

      Äänestä

    • – "Tureffekt" olisi mielestäni eräänlaista vuorovaikutusta sekin. Vaiko eikö? (= Vuoron vaikutus?)

      ;•)

      – "Reciprok" – är det svenskt språk då?

      – "Korrelation".

      Netissä olisi sanakirja senmoinen kuin sanahttp://g3.spraakdata.gu.se/saob/

      Verkkoversio vaikuttaa kuitenkin vielä keskeneräiseltä (ei sisällä aakkosten loppupään hakusanoja).

      Äänestä

    • Den ömsidige kirjoitti:

      – "Tureffekt" olisi mielestäni eräänlaista vuorovaikutusta sekin. Vaiko eikö? (= Vuoron vaikutus?)

      ;•)

      – "Reciprok" – är det svenskt språk då?

      – "Korrelation".

      Netissä olisi sanakirja senmoinen kuin sanahttp://g3.spraakdata.gu.se/saob/

      Verkkoversio vaikuttaa kuitenkin vielä keskeneräiseltä (ei sisällä aakkosten loppupään hakusanoja).

      Mistä siihen linkkiosoitteeseen ylimääräistä tauhkaa tuli?

      http://g3.spraakdata.gu.se/saob/

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    tenkka poo kirjoitti:

    On kyse yhteiskunnallisesta yms. abstraktista vuorovaikutuksesta. Katsoin sanakirjasta tuota vuorovaikutusta, ja siinä oli präntättynä että "växelverkan".

    Sopiiko tuo ruotsin sana tosiaankin tähän yhteyteen? Kuulostaa minusta ihan joltain sähkötermiltä. Yksi ruotsalainen sanoi että sopii, mutta hän ei olekaan mikään akateemikko.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu