Mitä tuo "njet ponimaj" ihan suoraan suomennettuna tarkoittaa? "En ymmärrä", senhän pitäisi olla "(ja) ni ponimaju" eikä "njet ponimaj"..
я не понимаю!
Njet ponimaj
Suomeksi
4
14302
Vastaukset
- Job tvaju mat'
Mitäs se "ruki veer" sitten on? Eikös sen pitäisi olla "руки вверх" eli "ruki vverh"? Kenen kieli taipuu?
Se vain on tuo suomalaisen suu sellainen vekkuli sovittamaan vierasperäisiä sanoja ja sanontoja mieleisikseen! Sanat tarkoittavat, mitä niillä halutaan tarkoittaa, silloinkin kun niitä on väännelty.
Vähän vääntelyä on myös translitteraatiossasi: я не понимаю on "ja ne ponimaju" (siis "ne", ei "ni", ääntämyksestä riippumatta) taikka kansainvälisen standardin mukaan translitteroituna "â ne ponimaû".- ne vai ni?
En tiedä miten se kansainvälisesti pitäisi korrektisti kirjoittaa, mutta venäläiset ainakin sanovat sanan не siten että se muistuttaa suomen kielessä paljon enemmän "ni" kuin "ne" äännettä.
- Job tvaju mat'
ne vai ni? kirjoitti:
En tiedä miten se kansainvälisesti pitäisi korrektisti kirjoittaa, mutta venäläiset ainakin sanovat sanan не siten että se muistuttaa suomen kielessä paljon enemmän "ni" kuin "ne" äännettä.
Kieltosana нет ääntyy lähinnä ’njet’ ja не puolestaan ’nje’ – ei suinkaan ’ni’.
Kieltosanoissa никогда (ei koskaan), никто (ei kukaan), ни один (ei kumpikaan), ничто (ei mikään), нигде (ei missään) ja – venäläisyyttä symboloiva – ничево (ei mitään) on jo lähtökohtaisesti i-äänteen mukainen kirjain и. Niissä minunkin korvani sanoo ”ni”.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Silmienvääntelijä-persut pääsivät Japanissa sarjakuvaan
Torille! https://www.hs.fi/kulttuuri/art-2000011943173.html1935147Nato kaatamassa Petterin haaveileman Tunnin junan?
Nato edellyttää pohjoisessa Jäämereltä Rovaniemelle saakka kapearaitesta suoraa rautatieväylää, joka maksaa paperirahaa,374537Donald Trump pääsi samalle listalle Sanna Marinin kanssa
Eli vasemmistolaisen Time-median top 100 jännäihmisten listalle. https://time.com/collections/time100-next-2021/5937699113171Älkää vaan sairastuko syöpään Suomessa
Tilaston mukaan Suomi, Slovakia ja Latvia lääkitsee aivan pohjamudissa syöpää. Sairastunutta hoidetaan edelleen vanhana2633092Kyllä, maata ei halua puolustaa nimenomaan punavihreän puolen edustajat
"Esimerkiksi maanpuolustushenki on keskimääräistä alempana naisten, arvoliberaalien, heikossa taloustilanteessa olevien1603021- 542578
- 271949
- 561903
- 841896
- 241829