Mitä tuo "njet ponimaj" ihan suoraan suomennettuna tarkoittaa? "En ymmärrä", senhän pitäisi olla "(ja) ni ponimaju" eikä "njet ponimaj"..
я не понимаю!
я не понимаю!
Njet ponimaj
Suomeksi
414671
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 4
Vanhimmat
Mitäs se "ruki veer" sitten on? Eikös sen pitäisi olla "руки вверх" eli "ruki vverh"? Kenen kieli taipuu?
Se vain on tuo suomalaisen suu sellainen vekkuli sovittamaan vierasperäisiä sanoja ja sanontoja mieleisikseen!
Sanat tarkoittavat, mitä niillä halutaan tarkoittaa, silloinkin kun niitä on väännelty.
Vähän vääntelyä on myös translitteraatiossasi: я не понимаю on "ja ne ponimaju" (siis "ne", ei "ni", ääntämyksestä riippumatta) taikka kansainvälisen standardin mukaan translitteroituna "â ne ponimaû".
En tiedä miten se kansainvälisesti pitäisi korrektisti kirjoittaa, mutta venäläiset ainakin sanovat sanan не siten että se muistuttaa suomen kielessä paljon enemmän "ni" kuin "ne" äännettä.
Kieltosana нет ääntyy lähinnä ’njet’ ja не puolestaan ’nje’ – ei suinkaan ’ni’.
Kieltosanoissa никогда (ei koskaan), никто (ei kukaan), ни один (ei kumpikaan), ничто (ei mikään), нигде (ei missään) ja – venäläisyyttä symboloiva – ничево (ei mitään) on jo lähtökohtaisesti i-äänteen mukainen kirjain и. Niissä minunkin korvani sanoo ”ni”.