Osaan saksaa jonkin verran, mutta tyylitaju on kankaalla.
Tunnen kusemista/pissaamista koskevat verbit "pindeln" ja "pissen". Ns. hienossa seurassa ei ole järkevää käytää alatyyliä.
Mikä on noiden sanojen vivahde-ero, ja löytyykö muita ilmaisuja (törkeästä aina lapsen hyssyttelyyn potalla)?
Tunnen kusemista/pissaamista koskevat verbit "pindeln" ja "pissen". Ns. hienossa seurassa ei ole järkevää käytää alatyyliä.
Mikä on noiden sanojen vivahde-ero, ja löytyykö muita ilmaisuja (törkeästä aina lapsen hyssyttelyyn potalla)?
Vastaukset 4
Vanhimmat
En ole mikään varsinainen kusiantuntija, mutta "pinkeln" on minulle ehdottomasti tutumpi kuin "pindeln".
"Pipi machen" sopii varmaankin jopa lasten korville.
"Eine Stange Wasser in die Ecke stellen" on jäänyt jostain mieleeni. Olisikohan tuo suomeksi "heittää kepillinen kusta"?
Täältä voinet löytää enemmältikin tuota sanastoa:
http://www.google.fi/search?hl=fi&q=pinkeln pissen pipi machen&meta=
"Da wo die blaue Isar fließt..." laulettiin ja lauletaan siinä tutussa Hofbräuhaus-laulussa ("Eins, zwei, g'suffa!") Tuon mainion, perinnerikkaan (ja ison) olutliiterin miesten puolen urinaalin ääressä joskus seisoskellessa on tullut mieleen, että siitä rännistäpä on epäilemäti juossut vuosisatojen ajan kohtalainen keltainen sivujoki Isariin (joka ei sivumennen sanoen muutenkaan ole sinisissä silmissäni kovinkaan sininen). Münchenin viemärilaitos on ehkä kuitenkin jossakin vaiheessa pannut stopin meiningille. http://www.hofbraeuhaus.de/
Onhan Reissu-Nasse keventänyt oloaan täälläkin:
http://keskustelu.suomi24.fi/show.fcgi?category=104&conference=4500000000000162&posting=22000000011631509
Saksalaiskodeissa kävijän on vaikea olla panematta merkille, kuinka sikäläiset WC:t ovat 1) isoja ja edustavia ja b) siistejä. WC:n puhtaus on saksalaiselle Hausfraulle kunnia-asia.
Maasta on raportoitu sellaista, että vessojensa ainaiseen jynssäykseen kyllästyneet rouvashenkilöt ovat alkaneet yleisesti kieltää miesväeltään ikiaikaisen seisaaltaankuseskeluoikeuden ja vaatia tuon toimen suorittamista istuviltaan roiskeiden minimoimiseksi. Vaatimus ei ole jäänyt vallan vaille vastareaktiota:
http://home.loercks.net/unsortiert/pinkeln.jpg
Suomestakin näkyy eräältä internet-sivustolta löytyvän tätäkin teemaa koskettelevaa, vapaasti tulostettavaa aineistoa otsikon ”Hyödyllisejä kilpejä” takaa. Sieltä vaan kyltti tähänkin tarpeeseen!
http://www.hattijahunen.com/kilvet/elakuse.gif
Muinaisilta kansakouluajoiltani muistan jonkin puuceen seinältä uhkauksen
”Kuka tiskille tiputtaa
saa kielellä liputtaa!”
pindeln= en ole kuullut käytettävän
pinkeln= hieman alatyylinen sanonta
pissen= myöskin jotenkin alatyylinen sanonta, ei voi verrata suomen "pissata" sanaan
Pipi machen= lasten kieltä
Ich muss mal kurz= ehkä hienostuneempi tapa ilmaista hätä, koska pissata sana jätetään kokonaan pois. Lisää variaatioita: Ich muss mal für kleine Mädchen/Jungs (ei mainita edes vessa sanaa)
pullern= ehkä vähän hauska ilmaisu, myös lasten kieltä
strullern= voi sanoa myös, kun koira pissii
Wasser lassen= kaipa verrattavissa suomen "heittää vettä"-ilmaisuun
auf die Toilette gehen= ihan yleinen ja asiallinen ilmaisu